Woo! Yeah!

うー！イェーイ！

[laughing]

[笑]

I thought you left your swimsuit at home.

水着は家に置いてきたんじゃないの？

No, I just didn't want to get it all wrinkled up.

いや、シワシワになりたくなかっただけだよ。

Last one in is a rotten egg!

最後に入ったのは腐った卵!

[laughing]

[笑]

Rotten eggs?

腐った卵？

[sighing]

[ため息]

[music playing]

[音楽演奏]

The Mitten!

ミトン！

Eh-hem, I mean, The Mitten...

えへへへ、つまりミトンは...

That ride is for babies.

その乗り物は赤ちゃんのためのものです。

Yeah, let's ride it just to see how babyfied it is.

そうだな、どれだけ赤ちゃん化しているか見たくて乗ってみよう。

[shrieking]

[叫ぶ]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Clam fishing?

ハマグリ釣り？

This is the reward we get for all our hard work?

これが頑張ったご褒美なのかな？

Fishing for stinky clams on a smelly old boat on a filthy lagoon?

汚いラグーンで臭い古船で臭いアサリ釣り？

You call this fun?

これを楽しいと言うのか？

Aw, come on now, Squidward.

いい加減にしてくれよ スクイッドワード

Three fellas at sea with nothing to do but throw their lines in the water,

海の上の3人の男は何もすることがなく、水の中に彼らのセリフを投げることしかできない。

catch a few clams and then throw 'em back.

アサリを釣っては投げ返す

- Don't you think that's fun? - No.

- 楽しいと思わない？- 楽しくないよ

[grunting]

[grunting]

Hey, watch where you're swinging that... what?

おい、気をつけろよ、その振り方......何だよ？

SpongeBob, be careful with--

スポンジボブは、気をつけて...

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Hey, hey, hey. Looks like you two took my advice.

おい、おい、おい、おい。私の忠告を聞いたようだな

Nice job, gentlemen. Come on in!

よくやった入ってくれ！

[music playing]

[音楽演奏]

Alright, party people!

よし、パーティーだ！

It's time to roll out the portables.

そろそろポータブルを展開しましょう。

[music playing]

[音楽演奏]

[grunting]

[grunting]

[gasping]

[息を呑む]

Ow.

痛っ

Hi, guys.

こんにちは、皆さん。

SpongeBob, is that you?

スポンジボブ、それはあなたですか？

Who were you expecting? Tiny Tim? Wait, wait.

誰を期待してた？タイニー・ティム？待って 待って

Big, aren't they?

デカくね？

Dude, you're ripped.

おい、お前は破れてるぞ。

Thank you.

ありがとうございます。

I've been working out.

鍛えてきました。

[moaning]

[うめき声]

Whoa.

おっと

And we have a winner.

そして、勝者がいる。

- Thank you! - Aw, darn it.

- ありがとう！- ああ、くそ。

We made it.

作ったんだ

[laughing]

[笑]

It's beautiful.

綺麗ですね。

And a good ice cream day to you, sir.

アイスクリームの日もよろしくお願いします

Yes! It's a good day for ice cream.

そうだ！今日はアイスにはもってこいの日だ。

And what's your pleasure?

で、何が楽しいの？

I want your bestest ice cream for my bestest buddy, SpongeBob.

私の最高の相棒であるスポンジボブに最高のアイスクリームが欲しいのです。

Excellent choice, sir. One heavenly paradise, coming up.

素晴らしい選択です天国の楽園が1つ、近づいてきました。

[cheering]

[Cheering]

[giggling]

[giggling]

This is the greatest company picnic ever?

これが史上最高の会社のピクニック？

Yes, yes it is.

そうですね、そうですね。

Pace yourself, Squidward. The fun is just getting started.

焦らないで楽しみは始まったばかりだ

Is this toilet paper we're sitting on?

これってトイレットペーパーの上に座ってるのかな？

Oh, don't think of it as jus toilet paper.

あ、ジャスのトイレットペーパーだと思わないでくださいね。

- It has thousands of uses. - Here's one!

- 何千通りもの用途があります。- これだ！

Well, I guess things will pick up once the food gets here.

まあ、食べ物が来れば、状況は好転するだろうな。

Right you are! Here's the food!

その通り！お待たせしました！

Oh, you're confused. Let me show you a little hack.

混乱してるわねちょっとしたハックをお見せしましょう

See, you open it with your teeth.

ほら、歯で開けるんだよ。

There. Isn't that fun?

あっちだよ楽しくない？

And afterwards, you can toss it around like...

そして、その後には、それをあちこちに放り投げて...

You know, one of those things you toss around.

あなたは、その辺にあるものの一つを知っています。

Here, let me show you. Go out for a long one, SpongeBob.

ここでは、私はあなたを見せてみましょう。長いもののために、スポンジボブのために出かける。

- Going long! - Oh, this is so much fun.

- 長く行く！- ああ、これは楽しみだわ。

Is this far enough?

ここまででいいのか？

I can't hear what you're saying, so...

何を言っているのか聞き取れないので

Here it comes!

来たぞ！

[grunting]

[grunting]

Come on in, the water's fine.

入ってください、水はきれいです。

Anything else stupid and unreasonable that you want?

他にもバカで理不尽なことがあったら教えてくれないか？

Nope, that's it.

いや、それだけだ。

You don't need me to chew your food for you?

噛んで食べてもいいのか？

Or make you a back scratcher out of my own spine?

それとも、私の背骨から背中を掻き毟るのか？

Or maybe extinguish the sun so the light don't get in your eyes!

それか、光が目に入らないように太陽を消すか！？

- No, I'm good. - Me too.

- いいえ、私は大丈夫です。- 私もよ

Wow, an indoor pool?

うわー、屋内プール？

Oh, this place is fancy!

おお、ここは派手だ！

Cannon ball!

キャノンボール！

[laughing]

[笑]