Name: 私たちの惑星｜ワン・プラネット｜FULL EPISODE｜Netflix (Our Planet | One Planet | FULL EPISODE | Netflix)
Uploaded: 2021-01-14T11:22:46.000Z
Duration: 49 min 28 s

NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

人類がようやく 月に到達したのは

その時に我々の住む惑星を 初めて一望できた

それ以来 地球の人口は 二倍以上になった

For the very first time, we look back at our own planet.

このシリーズでは 残存する美しい自然を尊び―

Since then, the human population has more than doubled.

人類と自然が共に 繁栄して行くために

This series will celebrate the natural wonders that remain,

守らなければならないものを 明かしていく

When human beings built their first settlements

長きに渡り この楽園は支えてきた

For generations, this stable Eden nurtured our growing civilizations.

人の一生に満たない 短い期間に

But now, in the space of just one human lifetime,

野生動物の生息数は 平均で６割も減少した

wildlife populations have, on average, declined by 60 percent.

自然が今の姿で続くことが 保証されなくなった

the stability of nature can no longer be taken for granted.

一方 自然は 強靭きょうじんだ

人間の助けにより 地球はまだ回復できる

自然界の仕組みと 支援方法を知ることが

And with our help, the planet can recover.

これほど重要だったことは かつてない

Never has it been more important to understand how the natural world works,

野生動物がまだ 膨大な数で生息している

Wildlife still flourishes in astonishing numbers

Along the Peruvian coast of South America,

毎朝 海鳥は 陸地を飛び立ち―

seabirds congregate in colonies millions strong.

地球有数の豊かな海で 魚を捕る

５百万羽の鳥が毎日一斉に 飛び立つ風景は胸を打つ

鵜うもカツオドリも 狙いは１つ

Every morning, the birds leave their colonies

to fish in one of the richest seas on Earth.

カツオドリは浅瀬に連続で 落ちる爆弾のよう

次から次へと 獲物を目掛けて鳥が降る

溢れんばかりの生命力が ここにはある

The huge flocks of cormorants and boobies are all seeking one thing:

大量のプランクトンを 浮上させるためだ

More and more birds join the feeding frenzy.

because a powerful oceanic current, the Humboldt,

bringing with it rich nutrients from the ocean's depths.

is found in the shallow seas close to the coast.

その４分の１が最終的に 海に落ちる

the seas, for the most part, are a blue desert.

そして 海洋生物が 生存するのに欠かせない―

But even these distant waters may be enriched

プランクトンに必要な 栄養分を運ぶ

by a most unexpected connection to the land.

イルカは遠い砂漠の恵みで 肥えた魚を求め―

often hundreds of kilometers from the ocean,

サバの群れは オキアミを食べる

オキアミはプランクトンを 食べる

Every year, winds sweep up two billion tons of dust into the sky.

そして サバは イルカの好物だ

At least a quarter of it eventually falls on the sea,

イルカに追われて 水面に浮上するサバを―

providing nutrients needed by the microscopic organisms

６メートル下のサバを 目掛けて急降下する

in search of the riches that distant deserts may have nourished.

A shoal of mackerel has discovered a swarm of krill...

捕食者が腹を満たす 20分ほどで 幕を閉じる

that feed on the ocean's floating microscopic plants.

But the mackerel themselves are food for the dolphins.

このような食物連鎖により 保たれている

They drive the mackerel towards the surface,

新鮮な雨水に姿を変え 地上に戻る

しかし この恵みの雨は 地球に均等に降らない

アフリカにある この広大な塩田は

The wings that normally propel the birds through the air

now drive them six meters down through the water.

これ以上に過酷な 生息環境はない

Whilst the birds pick off the top of the shoal...

無い水を求めて 彷徨さまよった 動物の足跡が残る

ごくたまに この風景は一変する

大洪水のような豪雨が 塩田を飲み込む

小フラミンゴが何千キロも 離れた場所から飛来する

the predators from both the sea and the air

静止した水の中で 動くことはない

relies on such connections between different habitats.

10年に１度は好条件が 揃うこともある

Water evaporating from the surface of the sea

彼らは岸から 遠く離れた島に巣を作り

泥のマウンドの中で 卵を 孵う化させる

And these eventually release the fresh water as rain.

こうして地上よりも涼しい 環境に卵を置く

But these life-giving rains are not evenly spread over the land.

Few places on the land are more hostile to life.

あちらこちらで ヒナ鳥が顔を出す

A few tracks cross it, made by animals searching unsuccessfully for water.

しかし その頃には 太陽が照りつけ―

字幕リスト動画再生

私たちの惑星｜ワン・プラネット｜FULL EPISODE｜Netflix (Our Planet | One Planet | FULL EPISODE | Netflix)

crucial

eventually

reveal

vast