[static crackling]

人類がようやく 月に到達したのは

[indistinct muffled radio chatter]

わずか50年前のこと

[David Attenborough] Just 50 years ago,

その時に我々の住む惑星を 初めて一望できた

we finally ventured to the moon.

それ以来 地球の人口は 二倍以上になった

For the very first time, we look back at our own planet.

このシリーズでは 残存する美しい自然を尊び―

Since then, the human population has more than doubled.

人類と自然が共に 繁栄して行くために

This series will celebrate the natural wonders that remain,

守らなければならないものを 明かしていく

and reveal what we must preserve

１万年以上昔…

to ensure people and nature thrive.

人類は初めて集落を形成した

When human beings built their first settlements

人々を取り囲む陸や海には

some 10,000 years ago,

生命が溢れていた

the world around them,

発展し続ける文明を―

on the land and in the sea,

長きに渡り この楽園は支えてきた

was full of life.

しかし 今

For generations, this stable Eden nurtured our growing civilizations.

人の一生に満たない 短い期間に

But now, in the space of just one human lifetime,

全ては変わった

all that has changed.

過去50年で

In the last 50 years,

野生動物の生息数は 平均で６割も減少した

wildlife populations have, on average, declined by 60 percent.

人類史上初めて

For the first time in human history,

自然が今の姿で続くことが 保証されなくなった

the stability of nature can no longer be taken for granted.

一方 自然は 強靭きょうじんだ

[ice cracking]

豊かさはまだ 失われていない

But the natural world is resilient.

人間の助けにより 地球はまだ回復できる

Great riches still remain.

自然界の仕組みと 支援方法を知ることが

And with our help, the planet can recover.

これほど重要だったことは かつてない

Never has it been more important to understand how the natural world works,

唯一無二の地球

and how to help it.

限られた地域では

[birds calling]

野生動物がまだ 膨大な数で生息している

[waves crashing]

南米のペルー海岸沿いでは

Wildlife still flourishes in astonishing numbers

何百万羽もの海鳥が 生息する

in a few precious places.

ここは海鳥の繁殖地だ

Along the Peruvian coast of South America,

毎朝 海鳥は 陸地を飛び立ち―

seabirds congregate in colonies millions strong.

地球有数の豊かな海で 魚を捕る

They come here to breed.

５百万羽の鳥が毎日一斉に 飛び立つ風景は胸を打つ

[birds calling]

鵜うもカツオドリも 狙いは１つ

Every morning, the birds leave their colonies

アンチョビだ

to fish in one of the richest seas on Earth.

カツオドリは浅瀬に連続で 落ちる爆弾のよう

It is an astonishing daily migration

次から次へと 獲物を目掛けて鳥が降る

of five million birds.

溢れんばかりの生命力が ここにはある

The huge flocks of cormorants and boobies are all seeking one thing:

力強いペルー海流が

anchovies.

南極から北上し 海底から―

[water rushing]

大量のプランクトンを 浮上させるためだ

The boobies carpet-bomb the shoals.

この海で暮らす生物の９割が

More and more birds join the feeding frenzy.

沿岸沿いの浅瀬で観測される

[water splashing]

沖合では―

[classical music score plays]

青い砂漠が果てしなく広がる

All in this immense assembly are here

しかし こんな沖合でさえ

because a powerful oceanic current, the Humboldt,

陸と意外な結び付きがある

sweeps up from the Antarctic,

海から―

bringing with it rich nutrients from the ocean's depths.

何百キロも離れた砂漠は

90 percent of the life in the oceans

命の糧を供給している

is found in the shallow seas close to the coast.

毎年 20億トンの砂が舞い―

Away from the land,

その４分の１が最終的に 海に落ちる

the seas, for the most part, are a blue desert.

そして 海洋生物が 生存するのに欠かせない―

But even these distant waters may be enriched

プランクトンに必要な 栄養分を運ぶ

by a most unexpected connection to the land.

イルカは遠い砂漠の恵みで 肥えた魚を求め―

Some deserts,

大海原を探索する

often hundreds of kilometers from the ocean,

サバの群れは オキアミを食べる

provide the raw materials for life.

オキアミは甲殻類だ

[wind blowing]

オキアミはプランクトンを 食べる

Every year, winds sweep up two billion tons of dust into the sky.

そして サバは イルカの好物だ

At least a quarter of it eventually falls on the sea,

イルカに追われて 水面に浮上するサバを―

providing nutrients needed by the microscopic organisms

狙うものがいた

that are the foundations of ocean life.

ミズナギドリだ

[water splashing]

風に乗って加速する鳥は―

Dolphins explore the vast, open ocean

６メートル下のサバを 目掛けて急降下する

in search of the riches that distant deserts may have nourished.

上からは鳥が―

[dolphins spouting]

下からはイルカが襲う

A shoal of mackerel has discovered a swarm of krill...

空と海の大晩餐会は

the small crustaceans

捕食者が腹を満たす 20分ほどで 幕を閉じる

that feed on the ocean's floating microscopic plants.

地上の生命バランスは

But the mackerel themselves are food for the dolphins.

このような食物連鎖により 保たれている

[dolphins whistling]

海の水面から立ち上る蒸気は

[water rushing]

積乱雲となり―

They drive the mackerel towards the surface,

新鮮な雨水に姿を変え 地上に戻る

and into the range of birds.

しかし この恵みの雨は 地球に均等に降らない

Shearwaters.

アフリカにある この広大な塩田は

The wings that normally propel the birds through the air

はるか昔にあった湖の 名残だ

now drive them six meters down through the water.

ここは水のない 灼熱地獄

[water rushing]

これ以上に過酷な 生息環境はない

Whilst the birds pick off the top of the shoal...

無い水を求めて 彷徨さまよった 動物の足跡が残る

the dolphins attack the underside.

ごくたまに この風景は一変する

[water rushing]

大洪水のような豪雨が 塩田を飲み込む

[dolphins whistling]

どう察知したのか―

[water rushing]

小フラミンゴが何千キロも 離れた場所から飛来する

After 20 minutes of feasting,

彼らが食べる海藻は―

the predators from both the sea and the air

静止した水の中で 動くことはない

have had their fill.

だが それよりも―

The stability of life on our planet

ここは 絶好の繁殖場所なのだ

relies on such connections between different habitats.

10年に１度は好条件が 揃うこともある

Water evaporating from the surface of the sea

彼らは岸から 遠く離れた島に巣を作り

condenses to form great clouds.

泥のマウンドの中で 卵を 孵う化させる

And these eventually release the fresh water as rain.

こうして地上よりも涼しい 環境に卵を置く

But these life-giving rains are not evenly spread over the land.

島を囲む湖は塩分が高く―

This vast salt pan in Africa

捕食者はやってこない

is all that remains of an ancient lake.

産卵に最適だ

It's totally waterless and oven-hot.

産卵から30日経つと

Few places on the land are more hostile to life.

あちらこちらで ヒナ鳥が顔を出す

A few tracks cross it, made by animals searching unsuccessfully for water.

しかし その頃には 太陽が照りつけ―

[snorting]

卵を守ってくれた湖も 干からびる

But very occasionally, this whole landscape is transformed.

ようやく生まれたヒナ鳥は 過酷な世界に一歩踏み出す

[thunder rumbling]

何としても淡水まで たどり着かなければならない

[thunderclap]

まだ飛べない彼らは 親鳥の後について歩く

A huge deluge drenches the salt pan.

大地を50キロも踏破する

[rain pouring]

取り残されるヒナ鳥もいる

[thunder rumbling]

脚に付着した塩が 歩みを邪魔する

Triggered by some unknown signal,

ほとんどのヒナ鳥は 過酷な大地を―

flocks of lesser flamingos arrive from thousands of kilometers away.

何日も歩き 淡水に到達する

The algae that the flamingos feed on

長い旅路は終わった

have lain dormant as spores in the dust.

しかし 新たな試練が フラミンゴを襲う

But most importantly,

予測できない雨だ

the birds are here to breed.

雨を確実に予測できれば

Perfect conditions might occur only once in a decade.

生物は生息数を増やし より多様な品種が―

[flamingos squawking]

絶滅せずにいただろう

The birds nest on an island far from the shore.

東アフリカの セレンゲティには

[mud splashing]

数百万頭のヌーが暮らす

They build mounds of mud that raise up their eggs

彼らは雨の後に顔を出す

and so keep them just marginally cooler than they would be at ground level.

新芽を 食はむため 雨の後を追う

[flamingos chattering]

毎年 メス達は３週間に―

The water surrounding the island is so salty

25万頭以上の子を生む

that predators do not venture into it.

彼は生後 数日の仔ヌー

So the nests are safe.

遊びながら脚を鍛え 来たる長旅に備える

[squawking]

すぐに母乳が飲めるよう―

Thirty days later, thousands of chicks start to hatch.

母親の側を離れない

But there is no shelter from the scorching sun.

ヌーの群れは 新芽を食むため―

The water that once surrounded their island, protecting them,

雨を追って 平原を歩き続ける

has now dried up altogether.

そして 森へと入り込む

[cheeping]

リカオンです

The last to hatch step out into a desperately harsh world.

仔ヌーは彼らの大好物だ

-[chicks cheeping] -[squawking]

彼らは腹を空かせている

[squawking]

仔ヌーは母親の側で群れに 守ってもらう必要がある

Somehow or other, the growing chicks must find fresh water to drink.

リカオンには 持久力があるが―

-[cheeping] -[squawking]

団結した群れには 入り込めない

They cannot yet fly, so they must walk, guided by some of the adults.

群れから離れた 仔ヌーは狙われる

They may have to trek for 50 kilometers.

母親が体を張って間に入る

[frenzied cheeping and squawking]

そして 仔ヌーを逃す

Some... cannot keep up.

何とか群れに追いついた

The salt has solidified around their legs.

ヌーが今後も大群で 移動できるかどうかは

[cheeps]

規則的な雨と ヌーが移動する―

-[squawking] -[splashing]

この広大な草原の 存続にかかっている

Most of the chicks, in spite of everything,

一年を通して大量の雨が 降る地域では森林が育つ

and having walked for days,

熱帯地方の高い気温は

eventually reach fresh water.

他にはない多様な生物の 生息を可能にする

[frenzied squawking]

地上に暮らす動物の 種類の半分が

It is the end of a long journey...

この安定的な環境で 暮らしている

but only the first of the trials that will be imposed on these flamingos

その豊かさには息をのむ

by the irregularity of the rains.

まだ未確認の動植物が―

-[rainfall] -[snorting]

熱帯雨林には 生息している

If rainfall is more predictable and certain,

彼らの相互関係は 絡みあって複雑だ

then life can flourish more richly,

多くの植物は動物の力を 借りて受粉している

both in numbers and variety.

この密接な結び付きは 熱帯雨林でも重要だ

The Serengeti plains in East Africa support over a million wildebeest.

これは罠だ

[grunting]

ランの花はバケツのような 形をしている

The herds follow the seasonal rains,

赤いバケツは上部から 垂れてくる油で一杯だ

grazing on the newly-sprouting grass that comes in their wake.

オスのシタバチは メスを 惹ひきつけるための―

[grunting continues]

香油を必要としている

Each year, within a three-week period,

そこでランの出番だ

the females give birth to over a quarter of a million calves.

バケツは滑りやすく

[bleating]

油壺に落ちれば 体がベタベタする

This youngster is just a few days old.

脱出する唯一の道は

Playing strengthens its legs for the long journey that lies ahead.

狭いトンネルだ

[grunting]

一歩一歩前進する

The calf must stay close to its mother.

その間にランはハチの背中に 花粉袋を付着させる

Without her milk, it would starve.

こうしてランは 別の花への受粉を成功させる

-[snorting] -[grunting]

オスバチは 褒美ほうびとして 芳かぐわしい香水を体にまとい―

And the herds are always traveling,

メスバチを口説く

following the rains as they drift across the plains

熱帯雨林に季節はない

in order to find fresh grazing.

一年を通して果実がなる

Eventually, they reach woodlands.

食物が豊かなこの場所では

[birds chirping]

メス鳥は自力で 子育てができる

[grunting]

従って オス鳥はメスを 口説き放題だ

Hunting dogs.

これはマイコドリ

Wildebeest calves are a favorite prey.

50種を超える鳥達は

And the dogs are hungry.

それぞれに異なる ダンスの決まり事がある

The calf must stay with its mother, protected within the herd.

キノドマイコドリはまず 踊り場を掃除する

[wildebeest snorting]

メスが現れると ショータイム

The dogs have incredible stamina...

枝を行ったり来たりする

but the calf is defended by the herd.

メスのチェックは厳しい

They need the calf on its own.

最後に得意技を披露する

[snorting]

宙返り…

[African wild dogs panting]

１回ひねり

The mother blocks the dogs, shielding her calf.

着地成功

It makes a run for safety.

キモモマイコドリの ダンスはがらりと違う

And it just manages to get back to the herd.

まるで横滑り

The future of this whole migration depends on the regularity of the rains,

羽さばきも見事

but also on the continued existence of the great open grasslands

メスはそっぽを向いている

across which the herds make their immense journeys.

お気に召さなかった

-[insects chittering] -[birds calling]

完成されたショーを 見せるのはアオマイコドリ

In places where rains fall abundantly throughout the year, forests grow,

リードダンサー１羽と バックダンサー３羽

and in the warmth of the tropics,

彼らは毎日練習を欠かさない

they support an unparalleled richness of life.

リハーサル中は

[overlapping animal vocalizations]

まだ幼羽の若鳥が メス鳥代わりを務める

Half of all the species of land-living animals

完璧なシンクロが大切

live in these stable worlds.

リーダーの合図で―

[bird whistling]

ダンスを始める

The sheer diversity is breathtaking.

メリーゴーランドのように 先頭の鳥がくるくる変わる

We still have not catalogued

トリを飾るのはリーダー

all the species that live in the tropical forests.

結果はどうだ？

The relationships between them all are multitudinous and complex.

承諾するか？

[wings buzzing]

答えは…

Plants often depend on animals to pollinate their flowers.

イエス！

And these intimate connections

見事なチームワーク

are just as important as the great global ones.

熱帯雨林の面積は

[buzzing]

地球の陸地全体の ７%に過ぎない

These are traps.

熱帯雨林の外は季節があり より低温で―

Flowers shaped like buckets,

事情が異なる

produced by an orchid.

北アメリカとユーラシアに 広がる―

[buzzing]

北方林などは真逆だ

Each red bucket is filled with an oily liquid that drips from above.

冷凍庫のような冬には 何１つ育たない

Male orchid bees need a rich perfume with which to impress their females,

この寒さに耐えられる―

and the orchids provide it.

わずかな生き物にとって 森林は命綱だ

But the bucket is slippery,

冬が近づくと

and the liquid into which the bee has fallen is sticky.

広大なツンドラ地帯で 草を 食はむカリブーは

The only way to get out

食料と 住処すみかを求めて 南の森林を目指す

is through a narrow tunnel.

マイナス40度にもなる世界だ

As it emerges, the bee is gripped tight.

森林は過酷な天候から 動物の身を守る

And that gives enough time for the plant

南下するカリブーを 待ち受けるのは…

to glue pollen sacs on the bee's back.

狼だ

So the orchid has its pollen taken to another plant...

森林は彼らの 住処すみかだ

and the bee is rewarded with a perfume,

そして 冬にやってくる カリブーを狙う

with which, when it recovers its strength,

カリブーの新しい足跡を探す

it can woo a female.

カリブーの群れがつけた 足跡に沿い―

[water crashing]

ペースを上げる

There are no pronounced seasons in a rainforest.

カリブーの臭いはまだ新しい

It produces food in one form or another the year round.

獲物は近い

It's so rich that the females of some birds

群れは凍結した湖上で 休息を取っていた

are able to raise their young entirely by themselves,

ここならば近づく敵を 見渡せる

and that allows the males to spend their whole time attracting females...

そこに狼が追いついた

[cheeps]

狼は弱ったカリブーを探す

...as manakins do.

広大な湖では カリブーは狼よりも速い

There are over 50 different species,

狼は森に追い込む 必要がある

each with its own highly elaborate dance routine.

雪深い森では 速く走れない

[cheeps]

狼は木の後ろに隠れて 獲物に近づく

The golden-collared manakin

狩りの始まりだ

starts by clearing his dance floor.

狼の群れは １頭に狙いを定め―

[cheeps]

追う道を決める

A female arrives and he starts his routine,

カリブーが二手に分かれ―

rocketing from one perch to another.

狼は判断を誤った

[fluttering]

取り返しが付かないミスだ 諦めるしかない

[cheeping]

春の訪れと共に カリブーは 狼と森に別れを告げ

She checks out every detail.

北の大地へと戻っていく

Finally, he performs his signature move.

山々を越え600キロの旅の後 ツンドラにたどり着く

[tweets]

そこでは また新芽が顔を出し―

The back-flip...

子育てができる

[calls]

このカリブーの大移動には かつての壮大さはない

...with twist.

過去20年で

[calls]

カリブーの生息数は 約７割減少した

Perfection.

彼らの世界と地球は 速いペースで変化している

-[cheeps] -[whir of wings]

地球の両極端に位置する―

The red-capped manakin has a very different act.

極寒の厳しい自然を持つ 北極と南極

[cheeps]

地の果てのような これら氷の大地の―

It's a kind of slither.

安定的な存続は

[cheeps]

地上の全生物の生存に 欠かせない

[feet pattering]

わずか70年の間に 物事が急速に変化している

[cheeps]

これらの地域では

[cheeps]

地上で最も速いペースで 温暖化が進んでいる

With wing snaps.

全生物の生存の 鍵を握っている―

[snap]

北極圏の氷海と海氷が