(screaming)

（悲鳴）

(folk music)

フォーク

- Wow, look at that sky, it is beautiful.

- うわー、あの空を見てください、綺麗ですね。

Hey, check it out Orange, there's Cassiopeia.

オレンジ、カシオペアがあるから見てみて。

- Hey, hey Onion.

- おいおい、オニオン。

- What?

- 何だと？

No, no it's name--

いや、名前は...

- Look Pear, it's Onion!

- 見ろよ梨、それはオニオンだ！

Hey, hey Onion hey.

おいおい、オニオン......。

- Dude, that's not an onion.

- おい、それはタマネギじゃないぞ。

- Wow, Onion's the biggest star that I've ever seen.

- うわー、オニオンは今まで見た中で一番の大スターだな。

- Dude, it's not an onion.

- おい、それはタマネギじゃないぞ。

It's, what the?

それは...

(bangs)

（前髪）

- Whoa, what's that one called?

- おっと、それは何と呼ばれてるんだ？

(mystical whirring)

鳴り響く

- Wait a second Orange, that's not a star.

- ちょっと待ってオレンジ、それはスターじゃない。

- Ooh, a light show.

- おお、光のショーだ。

(whirring)

(鳴き声)

- Oh, my God.

- 何てこった。

(screaming)

（悲鳴）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Whoa, what the?

- おっと、どうした？

- Where are we?

- ここはどこだ？

- [Broccoli] Ah, the specimens are conscious.

- 標本が意識を持っている。

- What was that?

- あれは何だったの？

- It's Broccoli.

- ブロッコリーです。

(whooshes)

(ブザー)

- Welcome to space, Earthlings.

- 宇宙へようこそ、地球人よ。

- Space?

- スペース？

Hey, hey Broccoli.

おいおいブロッコリー。

- Quiet.

- 静かに

- Jeez, I don't like this guys altitude.

- こいつの高度は好きじゃないな

(laughs)

(笑)

- Silence, the leader approaches.

- 沈黙、リーダーが近づく。

- The Bieber?

- ビーバー？

(gasps) Is Justin Bieber here?

ジャスティン・ビーバーはいるのか？

Yay!

イェーイ！

- What?

- 何だと？

No, I said leader.

いや、リーダーと言ったんだ

- Take me to your Bieber.

- ビーバーのところに連れてって

(laughs)

(笑)

(whirring)

(鳴き声)

(laughing)

(笑)

- All right, minions, show me the money!

- 手下たちよ、金を見せろ！

(laughing)

(笑)

What do you have for me?

何を持ってきたの？

- Hey, you must be the Bieber.

- おい、お前がビーバーかよ。

Sing "Baby", sing it.

ベイビー」を歌いましょう。

Do it now.

今すぐやれ

- Hold on there a second, my little fruit basket.

- ちょっと待っててね、私の小さなフルーツバスケット。

- Hey, look Pear, I've got the Bieber fever.

- 見ろよ梨ちゃん ビーバー熱があるんだ

(laughs)

(笑)

- Quiet!

- 静かに！

You know Orange, you're acting glib right now.

オレンジちゃん、今は口が達者だな。

- Hey, sorry about that.

- ねえ、ごめんね。

Orange gets a little excited sometimes.

オレンジはたまに興奮してしまう。

I think what he's trying to ask is why are we here?

彼が尋ねようとしているのは、なぜここにいるのかということだと思う。

- Why are you here?

- なぜここにいるの？

You want the truth?

真実を知りたいのか？

- Yeah.

- そうだな

- You can't handle the truth!

- 真実を扱うことはできない!

The truth of the matter is,

その真相とは

you're about to get the ride of your life.

あなたの人生の乗り物になりそうです。

(Broccoli laughs)

(ブロッコリー笑)

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

(Broccoli laughs)

(ブロッコリー笑)

(Orange laughs)

(オレンジが笑う)

(Broccoli and Orange laughing)

(ブロッコリーとオレンジ笑)

Silence!

静かに！

Bring in the Vivisector 9000.

ビビセプター9000を持ってきて

(mechanical whirring)

ぴょんぴょん

- Whoa, it's a giant BeDazzler.

- おっと、巨大なビーダズラーだ。

- No, it's not a BeDazzler.

- いや、ビーダズラーではありません。

- Ooh, bedazzle my jacket!

- 私のジャケットにも

Bedazzle my jacket!

私のジャケットをビダズルにして！

- What the?

- 何のことだ？

- It needs more rhinestones.

- もっとラインストーンが必要だ

(laughs)

(笑)

- No, this machine is for dissecting.

- いや、この機械は解剖用だ。

You see Orange, we are traveling across the universe

オレンジが見えるでしょう、私たちは宇宙を旅しているのです。

studying the most intelligent lifeforms we can find.

私たちが見つけることができる最も知的な生命体を研究しています。

- Um, I think you might have the wrong guy.

- 人違いでは？

- Yeah, Pear's not the brightest guy in the world.

- ああ、梨は世界で一番頭が良くないんだな。

(Pear groans)

（梨のうめき声）

- Silence!

- 静かに！

It's time to see what you two are really made of.

二人の本当の姿を見る時が来たんだ

Vivisector 9000, target the intelligent life

ビビセクター9000は、知的生命をターゲットに

and fire at will.

と、意のままに撃ちまくる。

(laughs)

(笑)

- Hey, Pear, look what I can do.

- おい、梨、俺の能力を見てみろ。

Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah, nyah, nyah.

にゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃーにゃー

You try.

やってみて

Nah, nah, nah, nah, nah, nah.

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー。

(beeps)

(ビープ音)

(whirring)

(鳴き声)

Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah.

ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー、ナー。

- Oh, crap.

- ああ、くそ。

(exploding)

（爆発）

- Whoa, I didn't know the ship had cruise control.

- おっと、クルーズコントロールがあるとは知らなかった。

(laughs)

(笑)

- The leader is no more.

- リーダーはもういない。

- No more?

- もういいのか？

- No more.

- これ以上はありません。

Long live our new leader!

新リーダー万歳！

- Yay!

- イェーイ！

- Yay, I'm the new Bieber!

- イェーイ、私は新しいビーバーだ！

- What is your first command, new leader?

- 新米リーダー、最初の命令は？

- Hmm, ooh, I know what we can do.

- うーん、おっと、何ができるかはわかった。

- Oh boy, here we go.

- おやおや、行くぞ。

(folk music)

フォーク

- [Orange] Yay, now I'm a big star too.

- イェーイ、これで私も大スターになったわ。

(laughs)

(笑)

- [Pear] Dude, that's not a star.

- 梨】おい、それはスターじゃないぞ。

- Shut up, Pear.

- 黙れ、梨。

I think I almost got it!

もう少しで取れそうな気がする!

- What's going on?

- どうしたの？

- Orange is tryin' to learn how to whistle.

- オレンジは口笛を覚えようとしている。

I'm rooting against him.

私は彼を応援しています。

- As am I.

- 私のように

Can you imagine how he'll terrorize

彼がどうやってテロを起こすか想像できる？

the kitchen if he figures it out?

もし彼がそれを理解していたら、キッチンは？

- One more try!

- もう一回！

(groans)

（うめき声）

Wow, that was weird.

うわー、変な感じだった。

Is that what whistling's supposed to sound like?

口笛の音ってこんな感じなのかな？

(groaning)

（うめき声）

Oh, it was corn.

ああ、トウモロコシだった。

For a second, I couldn't believe my ears!

一瞬、耳を疑ってしまいました!

(laughs)

(笑)

Get it?

取ったか？

Corn, ears!

とうもろこし、耳！

- Yes, yes, we're all laughing super hard about it, Orange!

- はいはい、みんなで超大笑いしてますよ、オレンジちゃん！（笑

- It's a joke!

- 冗談だよ！

(laughs)

(笑)

- More importantly, why are you glowing green, dude?

- それよりも、なんで緑色に光ってるんだ？

- Look, I know this is gonna sound crazy.

- おかしいと思うかもしれないが

- Did somebody say, "I know this is gonna sound crazy."

- 誰かが言ったのか？ "おかしなことに聞こえるかもしれないけど"

- Oh great, you summoned Lou.

- ルーを召喚したのか

- Go on, someone was about

- さあ、誰かが来ようとしていた

to say something was supposedly crazy.

狂っていると思われていたことを言うために

I was trying to do air quotes there,

そこで空気の引用をしようとしていたのですが

but I don't have fingers.

でも、指がないんです。

Imagine I did though, to emphasize

強調するために、私がしたことを想像してみてください。

my disdain for the word crazy.

私のキチガイという言葉への軽蔑

Now please, go on.

さあ、続けてください。

- Well, there are weird patterns

- まあ、変なパターンもありますが

and knocked down corn stalks out in the field.

と畑に出たトウモロコシの茎を倒しました。

Me and my friends, well, we kind

私と私の友人は、まあ、私たちは一種の

of think they might be crop circles.

ミステリーサークルかもしれない

- Oh like, say from aliens?

- 宇宙人からとか？

- Whoa, did someone say aliens?

- 誰か宇宙人って言った？

- Great, and now we've summoned Crackpot.

- 素晴らしい 今はクラックポットを召喚した

- Whoa, what's up Lou?

- どうした ルー？

How you been, man?

元気だったか？

I haven't seen you since the convention

大会以来お会いしていません

about how the moon is like a hoax.

月がデマのようなものであることについて

- I think you mean the moon landing.

- 月面着陸のことかな

- Um no, I mean the moon.

- うーん......いや、月のことだよ。

Think about it sheeple,

羊たちのことを考えてみてください。

how does it stay up in the air like that?

どうやって宙に浮いたままなんだ？

Wires, that's how!

ワイヤーだよ！

The same wires the government uses

政府が使用しているのと同じワイヤー

to tap our phones, and our toilets.

携帯電話やトイレを盗聴するために

- Oh good Lord, I don't know if I can handle two of 'em.

- ああ、神様、私は彼らの2つを扱うことができるかどうかわからない。

- What was that?

- あれは何だったの？

You can't handle double-dose of the truth?

真実のダブルドーズに対応できないのか？

Well, I feel sorry for you, pal,

気の毒に思うよ 相棒

'cause you ain't nothin' but a sheep.

お前はただの羊だからな

- Baa for me sheep, baa.

- 私の羊のためのバァ、バァ。

- Baa.

- バア

- Baa.

- バア

- Orange why are you baaing?

- オレンジ......なんでバァーなの？

- I don't know, seemed fun.

- 知らないけど、面白そうだった。

- I think I'll go do, literally anything else,

- 文字通り何でもいいから行ってみようかな

than have a conversation with these two nutsos.

この二人と会話をするよりも

- That's it, go on, run away from the truth.

- それだよ、真実から逃げろよ。

Secret societies control the world!

秘密結社が世界を支配している!

- Come on, fruits!

- さあ、フルーツ！

This effects all of us!

これは私たち全員に影響します！

Chewbacca's still very much alive!

チューバッカはまだ生きている！

- All I want is for somebody to love me!

- 欲しいのは誰かに愛されること！

- What?

- 何だと？

- Hmm?

- ん？

- But, you just said--

- でも、今言ったのは...

- No, I didn't.

- いや、してないよ。

So, tell me more about these crop circles.

このクロップサークルについて詳しく教えてください。

Let's see photos.

写真を見てみましょう。

(humming)

（鼻歌）

- Notice the concentric circles here on the edge.

- ここの同心円の端に注目してください。

You thinking what I'm thinking?

私が考えていることを考えているのか？

- Sure am.

- そうだな

These aliens are definitely from the Sculptor Galaxy.

この宇宙人は間違いなくスカルプター銀河から来ている。

- What do you think corn?

- とうもろこしをどう思いますか？

Is there even a kernel of truth to their theories?

彼らの理論に真実の核心があるのか？

(laughs)

(笑)

- Hey, guys.

- ねえ、みんな。

What's all the yelling about?

何を叫んでいるんだ？

- Wait, why do you reek of corn?

- 待って、なぜあなたはコーンの臭いがするの？

- Hey, we don't reek, jerk!

- おい、俺たちは臭くないぞ、アホ！

- Oh man, this is gonna sound crazy, but.

- おかしいと思うかもしれないが

- Go on.

- 続けて

- Well, I got lost in a cornfield

- トウモロコシ畑で迷子になったんだ

in my monster truck last night.

昨夜、私のモンスタートラックで

Ah man, it took me like a full night

一晩中かかったよ

of driving in circles to find my way out.

ぐるぐる回って出口を探していました。

- Well, this is certainly devastating to our theory.

- これは確かに理論的には壊滅的だな

- It disproves nothing!

- それは何の反証にもならない！

Look how he's glowing green, for instance.

例えば緑に光っているのを見てください。

- Oh, am I?

- ああ、私が？

Oh shoot, well that's part of the reason

ああ、しまった、まあ、それが理由の一部です。

it took me so long to get out.

出るのに時間がかかった

My truck sprung a huge antifreeze leak.

トラックから不凍液が漏れたんだ

- Antifreeze?

- 不凍液は？

That's what the goo puddle was?

グー溜まりがそうだったのか？

Aw snap, I got some of that in my mouth (gags).

おやおや、口の中に入れてしまった（ギャグ）。

- This disproves nothing!

- これは何の反証にもならない！

Little Apple, surely you saw something

小さなリンゴ、きっとあなたは何かを見た

strange-looking out there, right?

妙な顔してるよな？

- Yep, sure did!

- ああ、確かに！

I think I saw your mom!

お母さんを見た気がする！

(laughing)

(笑)

- Aw man, I wish I could high-five you so bad right now!

- 今すぐにでもハイタッチしたいよ！

- Come on, Lou, let's leave these deniers to their denial.

- いい加減にしろよ、ルー、この否定派の否定はほっとけよ。

- Um, guys, don't look now, but flying saucer!

- うーん、みんな、今は見ないで、空飛ぶ円盤！

- Har-har, make the crazy guys look up

- ハーハー、キチガイを上から目線にさせる

because they're so gullible.

騙されやすいから

I was attempting to do air quotes on crazy again, just FYI.

またキチガイのエア引用をしようとしてたんだよ、参考までに。

- No, really, flying saucer!

- いや、本当に、空飛ぶ円盤！

(yells)

(叫ぶ)

- Well, I'll be dipped in chocolate sauce,

- まあ、チョコソースに漬かりますけどね。

it's nice to be short sometimes.

たまには短いのもいいですね。

(groaning)

（うめき声）

- Um, guys?

- あの、みんな？

My head hurts.

頭が痛い。

(cracking)

(ひび割れ)

It kinda feels like I (groaning).

なんだか私（うめき声）のような気がします。

(yelling)

(叫んで)

- Guys?

- みんな？

Maybe we should split.

別れた方がいいんじゃないかな

(laughs)

(笑)

- Yeah, good call.

- ああ、いい判断だ。

- Does no one care that I drank

- 誰も私が飲んだことを気にしない

copious amounts of antifreeze?

不凍液を大量に？

(puking)

吐く

- Wow!

- うわー！

Now, that's a lot of barf!

今は、大量の嘔吐物だ！

(whistles)

（ホイッスル）

Hey, I did it!

やったぞ！

I figured out how to whistle!

口笛の吹き方がわかった！

(whistling) - No!

(口笛を吹く)

(whooshing)

(ブザー)

(whirring)

(鳴き声)

- Star Log 1123, I'm approaching the planets surface now.

- スターログ1123 惑星の表面に接近しています

No signs of life.

生きる気配がない。

- Blah, blah, blah, nah, nah, nah.

- ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ、ブラッ。

- Well, no signs of intelligent life.

- 知的生命体の兆候はない

(buzzing)

（ブザー）

(gagging)

咽喉を鳴らす

- I think I ate a fly!

- ハエを食べてしまった！

- Just incredible.

- 信じられない

Greetings, Earthling.

こんにちは、地球人。

I am Astronaut Ice Cream.

私は宇宙飛行士のアイスクリームです。

- Whoa, cool helmet!

- かっこいいヘルメット！

Can I wear it?

着てもいいですか？

- No, no you cannot.

- いえいえ、できません。

It's the only thing keeping me alive

それだけが私を生かしている

from Earth's toxic atmosphere.

地球の有毒大気から

- Yeah, I see your point.

- ああ、言いたいことはわかるよ。

It can be pretty toxic sometimes.

それは時々、かなりの毒性を持つことができます。

(farts)

（オナラ）

(laughs)

(笑)

- Well, tell me, are there any other,

- 教えてくれ、他にもあるのか？

perhaps, smarter Earthlings around,

おそらく、もっと賢い地球人がいるだろう

that I might be able to speak with?

話すことができるかもしれませんか？

- Nope, I'm basically the smartest fruit

- いいえ、私は基本的に最も賢い果物です。

in the whole kitchen!

厨房全体で!

- (sighs) Yep, I was afraid of that.

- (ため息) うん、それが怖かった。

- Go ahead, ask me any question at all!