on a trip to see where my family came from.

家族の出身地を訪ねる旅で

That trip was the first time that I rode in an airplane,

その旅は、初めて飛行機に乗った時のことです。

and the first time that I got stuck in an airport.

と、初めて空港で立ち往生してしまいました。

We've been waiting here for 9 hours now!

もう9時間も待った！

Air travel is one of the great privileges of living in this century.

空の旅は、今世紀を生きる上での大きな特権の一つです。

And the number of air passengers

そして、飛行機の乗客数は

is expected to double in the next 20 years.

は今後20年で2倍になると予想されています。

There's just one problem.

一つだけ問題があります。

Aviation runs on oil, which contributes to global climate change.

航空は、地球規模の気候変動に貢献する石油の上に成り立っています。

And there's not a good alternative yet.

そして、まだ良い代替案がない。

So individual consumers were left wondering

そのため、個人消費者は

about their own responsibility.

自分たちの責任について。

These blankets represent arctic sea ice.

北極海の海氷を表現した毛布です。

Alex: How many polar bears did Cleo kill?

アレックス：クレオは何頭のホッキョクグマを殺したの？

Shame arises when our values don't line up with our actions.

自分の価値観と行動が一致しないときに恥が生じる。

Oh, this is so embarrassing.

ああ、これは恥ずかしい。

Joss: So, knowing what we know about the climate crisis,

ジョス だから、気候危機について知っていることを知っています。

is it wrong to fly?

飛ぶのは悪いことなのか？

( theme music playing )

( テーマ曲演奏 )

Okay, I want you guys to think back on the past year of your lives

過去の一年を振り返ってみてください

and remember all of the flights you took,

乗ったフライトを全部覚えていてくれ

both for work and for personal trips.

仕事でも個人旅行でも

I have a marker for each of you.

一人一人に目印をつけています。

I want you to draw all of those flights on these maps.

この地図に全てのフライトを描いて欲しい。

- ( Alex chuckles ) - Amazing.

- ( Alex chuckles ) - 驚いた。

- Let's see. - A work trip for a story.

- 見てみましょう。- ネタのための仕事旅行。

- Cleo: DC to Detroit. - New York to New Orleans.

- クレオDCからデトロイトへ- ニューヨークからニューオリンズへ

So, this flight right here is a trip that I took to Ireland this year,

ということで、このフライトは今年アイルランドに行った旅行です。

and on the way back, we flew over the southern tip of Greenland.

と、帰りにはグリーンランドの南端を飛び越えました。

And I had the window seat.

窓際の席もあったし

And when I looked out the window,

と窓の外を見ると

this is what I saw.

これが私が見たものです。

That is a melting ice sheet.

それは融解した氷床です。

It's probably something I would never see

それはおそらく私が見ることはありません

except for in a plane like this.

こんな飛行機の中を除いては

But the plane that I was flying in is one of the reasons

しかし、乗っていた飛行機が原因の一つとして

that that ice was melting in the first place.

そもそも氷が溶けていたのは

Because air travel accounts for about 5%

航空旅行が約5%を占めているため

of man-made global warming in a year.

年間の人為的な地球温暖化の

- Cleo: Whoa. - Joss: And that impact will only increase

- クレオうわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ - ジョス.そして、その影響は増すばかりです

as more and more people in Asia to take to the skies.

アジアのより多くの人々が空を取るように。

Okay, well, I have all of your flight data.

あなたの飛行データを全部持っているわ

- Alex: Yeah. - Cleo: Uh-oh.

- クレオクレオ:

I'm going to be running some calculations on this,

これで計算してみると

and I will be bothering you all very soon.

と、すぐに皆さんにお邪魔します。

- Okay. - All right.

- 分かった

- Okay? All right. - All right.

- いいですか？いいわよ- いいだろう

( music playing )

( 音楽演奏 )

Everyone flies for different reasons.

人は誰もが様々な理由で飛行機に乗ります。

The four of us, we took 84 flights in the past year,

4人で1年間で84便ものフライトをしました。

and almost half of those were for work.

と、半分近くが仕事のためのものでした。

The best way to find out what impact that has on the climate

気候にどのような影響があるのかを知るための最良の方法

is to use an online calculator

は、オンライン計算機を使用することです。

that measures the carbon footprint of each flight.

各フライトのカーボンフットプリントを測定します。

( music playing )

( 音楽演奏 )

They ask about your connections because nonstop flights

直行便ではないので、乗り継ぎについて聞かれます。

typically use fuel more efficiently.

一般的には、より効率的に燃料を使用することができます。

Something like a quarter of emissions

排出量の4分の1程度

are from take off and landing alone,

は単独での離着陸によるものです。

so you don't want to do that twice

だから二度はしたくない

if you don't have to.

必要なければ

They also ask whether you flew economy,

エコノミーに乗ったかどうかも聞かれます。

business class, or first class,

ビジネスクラス、またはファーストクラス。

because if you're taking up more space on the plane,

飛行機の中でもっとスペースを取っているのなら

you're responsible for more of the fuel use.

燃料の使用量が増えるのはお前の責任だろ

The folks in first class

ファーストクラスの人々

are causing about five times the emissions

は、約5倍の排出量を発生させています。

of the economy passengers.

エコノミークラスの乗客の

Tsk, tsk, tsk.

チッ、チッ、チッ、チッ

So, all of our flights led up to the equivalent

つまり、我々のフライトは全て同等のものにつながっています。

of 36.7 metric tons of CO2.

の36.7トンのCO2。

It's kinda hard to know what that means

それが何を意味しているのかを知るのはちょっと難しい

because CO2 is invisible.

なぜなら、CO2は目に見えないからです。

But there was a report published that shows us

しかし、ある報告書が発表され、それによると

how we can translate our CO2 emissions

CO2排出量をどのように換算するか

into actual square meters of melted arctic sea ice.

実際に溶けた北極海の海氷の平方メートルに

What we find, I mean, that basically the observed sea ice loss

私たちが発見したのは、基本的に観測された海氷の減少です

is very linearly related

は非常に直線的に関係しています。

to how much CO2 we keep adding to the atmosphere,

大気中にどれだけのCO2を加え続けることができるか。

such that for about, um, every metric ton of CO2

このように、約、えーと、すべてのメトリックトンのCO2の

we add to the atmosphere,

雰囲気を盛り上げます。

we melt another three square meters of sea ice.

さらに３平方メートルの海氷を溶かします

You know, whenever I fly from London to New York City, for example,

例えばロンドンからニューヨークに飛ぶ時は

that's equivalent to about a metric ton of CO2.

これは約1トンのCO2に相当します。

So then I would melt about three square meters every time I flew.

そうすると、飛ぶたびに３平米くらい溶けていくんですよね。

So, basically, the size of a large dinner table, I guess.

なので、基本的には大きな食卓の大きさということになりますね。

Where's Joss?

ジョスはどこだ？

Here's Alex's.

アレックスのだ

Where are we going?

どこに行くの？

I have no idea.

私にはさっぱりわかりません。

Do you guys know where we're going?

どこに行くか知ってるの？

- No. - I have a pretty good guess.

- 大体の予想はついています

I heard a lot of talk about blankets.

毛布の話はよく聞きました。

- Yeah, yeah, yeah. - Like picnic blankets?

- そうそう、そうそう、そうそう。- ピクニック用の毛布とか？

- Mm. - Is there food there, is what I'm wondering.

- うーん- そこに食べ物があるかどうか、それが気になる。

Christophe: I don't think there is gonna be food.

クリストフ「...........................................................................................................................................................................................................................................食べ物はないと思うよ。

No?

駄目なのか？

Welcome to the park.

ようこそ公園へ。

How long have you been here?

いつからここにいるの？

I spent the night here.

ここで一晩過ごしました。

- Oh, nice. - Oh, no.

- ああ、いいね。- あーあ、ダメだ。

- Not really. - At least you have blankets.

- そうでもないわ- 少なくとも毛布はある

Yeah.

そうだな

You ready to have some fun?

楽しむ準備はできているか？

Uh, y-- I think so.

そうだと思います

Okay, so, this morning

さて、それでは、今朝は

we're gonna be using our imagination.

想像力を働かせて

So, these blankets are arctic sea ice.

この毛布は北極海の氷なんですね。

And of course they're just blankets

もちろんただの毛布です

that we're gonna be donating to Providence House

プロビデンス・ハウスに寄付することになった。

here in Brooklyn when we're done.

終わったらここブルックリンで

- Nice. - But for now they're sea ice.

- いいね- でも今は海の氷だ

And arctic sea ice, of course,

もちろん北極海の海氷も。

has been melting due to man-made global warming.

は、人為的な地球温暖化のために融解しています。

So, we'll start over here.

だから、ここからやり直しです。

If you have meat in your diet for a year in the U.S.,

アメリカで1年間食生活で肉を食べていたら

you melt this much sea ice.

これだけの海氷を溶かして

Alex: Oh, my God.

アレックス：あぁ、なんてことだ。

And that is actually the square footage.

そして、それが実際の面積です。

- Exactly, yes. - Wow.

- その通り、そうです。- うわー。

If you drive a car for a year in the U.S.,

アメリカで1年間車を運転したら

Alex, you melt this much sea ice.

アレックス、あなたはこれだけの海氷を溶かしている。

- Should I roll this? - Yeah.

- 転がした方がいい？- （ｱﾙﾏﾝ）うん

Okay.

いいわよ

Oh, this is shameful.

ああ、これは情けない。

Whoa.

おっと

What kind of car do you drive?

どんな車に乗っていますか？

I drive a Nissan Silvia.

日産シルビアに乗っています。

Oh, that's devastating.

ああ、それは壊滅的だ。

You probably drive less than the average American.

おそらく平均的なアメリカ人よりも少ない運転をしているのではないでしょうか。

Yeah, but it only gets, like, 16 miles to the gallon.

ああ、でも1ガロン16マイルしか走らないよ

Not great.

素晴らしくない。

And this is the ice that melts

そして、これが溶ける氷です。

from the average American's air travel in a year.

平均的なアメリカ人の1年間の空の旅から

And that doesn't seem like a lot

そして、それは多くのようには見えない

because it's the equivalent of just one round trip

一往復分だから

between New York and California.

ニューヨークとカリフォルニアの間で

But that generates the same emissions

しかし、それは同じ排出量を発生させます。

as around four months of driving.

約4ヶ月間の運転として。

But, of course, the four of us,

でも、もちろん4人で。

we are not the average flyer.

私たちは平均的なフライヤーではありません。

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

So, we're gonna go over there now.

だから、今からあそこに行こう。

- Oof. - Ours are gonna be huge.

- うわー- 私たちのは巨大なものになりそうです。

- Uh-oh. - ( chuckles )

- あーあ- ( chuckles )

- I think I see my pile. - Yeah, same.

- 積み上げたものが見えてきた- ああ、同じだ

Okay, we're gonna start with this one.

よし、これから始めよう。

You guys want to help me fold it out?

お前ら、畳むの手伝ってくれないか？

- Yeah. - Let's just start with half.

- 半分から始めよう

This way, and then it goes...

こちらへ、そして、その先へ・・・。

- Christophe: Oh, my God. - Alex: Ooh, wow.

- クリストフうわぁ、すごい。- アレックス：うわぁ。

I was gonna say it's like the car, but this is--

車と同じだと言おうと思ったが、これは...

- This is yours? - Joss: This is mine.

- これはあなたの？- ジョスこれは私のものです

- What? - Whoa.

- 何だと？- おっと

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

But this isn't even, like-- this is just you flying.

でも、これは、これさえもない...これは、あなたが飛んでいるだけ。

- This isn't even you as an individual with-- - In a year. Right.

- これは個人としてのあなたですらなく...そうだな

Okay, now let's go over and check this one out.

よし、これをチェックしてみよう

- It's Alex. - Alex!

- アレックスよ- アレックス！

- Yeah, that's me. - Joss: You did pretty good.

- ええ、それは私です。- ジョスあなたはかなり良くやった

Still more than the average American, though, right?

それでも平均的なアメリカ人よりはマシかな？

Still more than the average American.

それでも平均的なアメリカ人よりは多い

Yeah, I'm like two Americans.

ああ、俺はアメリカ人2人組みたいなもんだ。

Still not good.

まだまだダメだな。

- Okay, big boy. - Who could this be?

- いいわよ、お兄ちゃん- 誰なんだ？

Oh, no!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Oh, this is so embarrassing.

ああ、これは恥ずかしい。

- Cleo: Whee! - This just keeps going.

- クレオウィー！- まだまだ続くわ

Well, I feel terrible.

うーん、ひどい気分だ。

- Okay, let's do the last one. - ( Cleo groans )

- よし、最後の一枚にしよう。- ( Cleo groans )

I like how the number of times it has to be folded...

畳む回数が多いのがいいですね...。

- Tells you a lot. Right. - ...kind of gives us an idea.

- 色々と教えてくれますねそうだな- ...アイデアを与えてくれる

Cleo: Oh, my God.

クレオああ、何てこった。

Alex: It's like a small whale.

アレックス：小さなクジラのようなものですね。

Christophe: Oh, no.

クリストフそんな

Cleo: It's like a big whale.

クレオ。大きなクジラのようですね。

- Well, it's a lot of ice. - It's a lot of ice.

- まあ、たくさんの氷だ。- 沢山の氷だ

Joss: But it's not really about any individual.

ジョスでも、それは個人のことではないんですよ。

I mean...

つまり...

Like, you flew all over the place for work this year.

今年は仕事であちこち飛んでたな

- It is mostly work. - Yeah.

- ほとんど仕事です。- そうだな

- But still. - Maybe something for Vox to think about.

- しかし、まだ。- Voxが考えるべきことかもしれない。

Christophe: Yeah.

クリストフそうだな

( music playing )

( 音楽演奏 )

Oh, it's so heavy.

あ、重いですね。

Yeah.

そうだな

Oh, my bad. ( laughs )

あ、失礼しました。( laughs )

Joss: So, altogether, we flew

ジョス それで全部で 我々は飛んだ

on 84 airplanes in the past year.

過去1年間で84機の飛行機で

- Alex: 84 separate airplanes? - Joss: 84 separate airplanes.

- アレックス：84機の別々の飛行機？ - ジョス84機の別々の飛行機

Do you guys know how many flights there are

何便あるか知ってますか？

in a year around the world?

世界一周一年で？

- Oh, hundreds of thousands? - In a year?

- ああ、数十万？- 1年で？

There are 35 million flights around the world in a year.

年間で世界各地で3500万回のフライトがあります。

Christophe: 35 million.

クリストフ：3500万

Which is almost 100,000 every single day.

どれも毎日10万近くです。

Huh.

はぁ。

- So, let's go sit down over here. - Alex: Yeah.

- じゃあ、こっちに座ろうか。- アレックス：うん。

Joss: And what's interesting about that

ジョスです。 何が面白いのかというと

is that all those flights are being taken

すべての便を利用しているということです。

by a minority of the world's population.

世界の人口の少数派によって

- Mm-hmm. - So, by some estimates,

- ふむふむ- だから、いくつかの推定では。

only 20% of humans have ever flown on an airplane.

飛行機に乗ったことがあるのは人類の20％に過ぎません。

- Cleo: Whoa. - Wow.

- クレオおっと- うわー

And even within the U.S., only about half of Americans

そして、アメリカ国内でも、アメリカ人の約半数しか

fly in a given year.

飛ぶ。

It's about 12% of adults in the U.S.

アメリカの成人の約12％です。

that are taking 70% of the flights. People like us.

便の７割を取っているのは私たちのような人たちです

And that's where it gets into the big ethical issue with climate change,

そこで気候変動の倫理的な大きな問題が出てきます。

is that the people who have used the most fossil fuels

化石燃料を最も多く使ってきた人たちが

generally have more resources

一般的に多くの資源を持っている

to deal with the impacts of climate change.

気候変動の影響に対処するために

So we're talking about stronger storms,

だから、もっと強い嵐の話をしているんです。

more floods, more droughts, deadly heat waves.

より多くの洪水、より多くの干ばつ、致命的な熱波。

It's really the world's poor

ほんとに世界の貧乏人

who are the most vulnerable,

最も弱い立場にある人たち。

and in most cases, we're talking about people

と、ほとんどの場合、人の話をしています。

who have never seen the inside of an airplane.

飛行機の中を見たことがない人は

And some people are taking this so seriously

そして、これを真面目に受け止めている人もいます。

that they're completely changing the way they travel.

旅の仕方を完全に変えてしまっているのです。

Is this 16-year-old young lady

この16歳のお嬢様は

now the leader of the climate change movement?

今や気候変動運動のリーダーか？

Anchor #2: She is definitely the face.

アンカー2号：彼女は間違いなく顔です。

Anchor: And she's given a big push

アンカーだ そして彼女は大きな一押しをした

to the flight shaming movement.

フライトシェイミング運動に

That is you're called out, you're shamed if you fly.

それは、呼ばれて、飛んだら恥をかくということです。

So, Joss asked me to go see Greta Thunberg arrive in New York City.

それでジョスがグレタ・トゥンバーグがニューヨークに到着したのを見に行くように頼んできた。

She's been sailing across the Atlantic

彼女は大西洋を横断してきた

for the last two weeks, I think.

この2週間は、そうだったと思います。

Her trip is a part of a larger movement called "flygskam,"

彼女の旅は "フライグスカム "と呼ばれる大きなムーブメントの一部です。

which is Swedish for "flying shame."

これはスウェーデン語で "飛ぶ恥 "の意味です

And, honestly, it's kind of working.

そして、正直に言うと、なんとなくうまくいっているような気がします。

In Sweden and other parts of Europe,

スウェーデンをはじめとするヨーロッパでは

people are starting to brag on social media

自慢話が出るようになった

about traveling by train instead of by plane.

飛行機ではなく電車での移動について

And the data shows that in Swedish airports,

そして、スウェーデンの空港では、そのデータが出ています。

passenger counts are down as well.

乗客数も減っています。

Cleo: You look great.

クレオ元気そうだね

That diagonal sail, that's her.

あの斜めのセイル、彼女だ。

( crowd chanting ) Greta! Greta! Greta!

( crowd chanting ) グレタ！グレタ！グレタ！

And she's about to set foot on land for the first time.

そして、彼女は初めて土地に足を踏み入れようとしています。

( crowd cheering )

( crowd cheering )

Greta Thunberg: Well, all of this is very overwhelming,

グレタ・トゥンバーグこれには圧倒されますね

and the ground is still shaking for me.

と、私のために地面がまだ揺れています。

- ( Skype rings ) - Hey.

- ( Skype rings ) - ヘイ。