I'm required to read a prepared statement.

ここにある声明書を読ませていただきます。

Cecilia,

セシリア、

although our relationship was far from perfect

僕たちの関係は完璧とは言えないものだったが、

I thought that you would talk to me rather than run away.

逃げ出したりせずに、僕に話してくれると思っていた。

Are you OK?

大丈夫？

OPEN THE DOOR!

ドア開けろ！

What happened to him?

彼に何があったんですか？

He cut his wrists.

手首を切ったんです。

Per his final wishes,

彼の遺言により、

you're getting five million dollars.

500万ドルの遺産はあなたに相続されます。

Contingent of course on the fine print.

遺言書の細則として、

You can't be ruled to be mentally incompetent.

心神喪失状態でないと判断されること。

It just doesn't make any sense.

どういうことなの。

What? Adrian wouldn't kill himself.

なんだよ？エイドリアンは自殺なんてしないわ。

Listen, you're getting your freedom back, OK?

いいか、自由を取り戻したんだよ。

Don't let him haunt you.

悩まされちゃいけない。

Hello?

誰かいるの？

I'm scared.

怖いの。

You don't have to be scared of him anymore.

もう怖がることなんてないのよ。

He was a sociopath.

彼はソシオパスだった。

Completely in control of everything.

全てのことを完璧にコントロールしていた。

He said that wherever I went, he would find me.

私がどこに行こうとも、必ず見つけ出す、

Walk right up to me, and I wouldn't be able to see him.

目の前で会っても、私にはわからないって。

You OK?

大丈夫か？

Someone's sitting in that chair.

そこのイスに誰か座ってる。

I found something that can prove what I'm experiencing.

何が起きてるか証明できる方法を見つけたの。

You need help. Adrian is dead.

ちょっとおかしくなってるわよ、エイドリアンはもう死んだのよ。

I went to his house today.

今日彼の家に行ったの。

He's not dead.

彼は死んでないわ。

I have a pile of ashes in a box

遺灰が入った箱がある

that would disagree with you.

君の言ってることは間違ってる。

He has figured out a way to be invisible.

透明人間になる方法を見つけたのよ。

The only thing more brilliant

透明人間になること以上に

than inventing something that makes you invisible

見事なものは

is coming up with the perfect way to torture you,

君を苦しめる完璧な方法を見つけることだ、

even in death.

死んだ後でも。

Adrian's true genius was how he got in people's heads.

エイドリアンの類いまれな能力は人の頭に入れることだ。

Don't come any closer! HEY!

これ以上近づくな！おい！

I'm not crazy.

私は狂ってなんかない。

Please listen to me!

お願いだから聞いて！

You're saying the person trying to kill you

あなたを殺そうとしていた人が

is in the room right now,

この部屋にいるということなんですか？

but we can't see him?

でも目に見えないと？

He's listening.

彼はこの会話聞いてるわ。

Where are you?

どこにいるの？

Where are you? Show yourself! Come on!

どこにいるの？姿を見せなさいよ！ほら！

Do it!

してみなさいよ！

There you are.

そこね。