Name: An Ode to Oden, plus an Unwanted Surprise...
Uploaded: 2020-08-07T19:21:44.000Z
Duration: 13 min 59 s

You know that it's getting colder in Japan

when you start seeing Oden pop up in the local convenience stores.

コンビニでおでんが買えるようになります。

程度の副詞

Now, it's really great to have Oden from a convenience store

寒い時に、コンビニで買ったおでんを食べるのは

and to stand outside in the cold with the big warm basket of Oden

but there's something really special about going to an izakaya that serves Oden.

居酒屋でおでんを食べるのはもっと特別な体験です。そういう居酒屋に行きましょう！

Come we're going to take you to a place that serves it

もう食べているだけど、今夜、二倍の量を食べたい。

トールのハンマーにかけて、今夜は「おでんの夜」と呼ぶことにします！

冗談分かったかな…「おでん」ってさ…「オーディン」に聞こえて…

By Thor's hammer, I decree that it is Oden Night! Get it? Cuz Oden like Thor Odin...

駅から遠くこのような場所はいいね

あれはここに住んでいる住人の自転車で

この場所を知っている人は僕たちだけ

I love spots like this that are far from the stations

These are all the bikes of the locals that are coming here.

何回も石につまずいて痛くて…(#@$!)

- I'd like to mention. That I tripped on every freaking pebble on the way over here

I kicked the first one, then I kicked the second one.

着いたばかりし、まだお酒飲んでないのに

And then I whipped around and I hit this one I just stumbled out of here

三鷹のやまちゃんに行ったことがあるけど、偶然に見つかった

インスタグラムでおでんを見て

「トールのハンマーにかけて…

やまちゃんへ！」って感じになった

普通の発音だったけど、古ノルド語の発音になっちゃった。

さっきマーティナはコンビニのおでんを紹介したんだけど

and then I saw an Instagram they started serving Oden,

マ）勝手に「巾着」と呼んでｗ

- It started out with just me, and then it turned more into like a Norse one.

やっぱり買ったものと手料理に違いがあるよね。

So Martina began the video by introducing the convenience store kind

調べてからビデオで表しておきますね。

But this is my turn to show you a little bit we have here tofu. We have some egg

We have the money bag. We have the radish.

小麦粉と色々な挽いたものを混ぜて

M- We have the money bag. You just said it so casually.

竹に入れて蒸します。そのあとは、切って食べます。

S- That's what they're called. They're called money bags, aren't they?

それは本当だと思うんですけど

And then we have I don't know what this is called

もし間違ったら、それもこのビデオで表しておきますね。（正しかったです）

It's just like a Oden just like a fish cake.

こんな大きいのは初めてだよ。普通は小さいんだけどね

- I mean it is the difference between having a  store-made dumpling and

M- The name of this is on the screen right now

マ）ダンプリングの食感に似てない？

S- Because we don't know it at the moment

焼きたてローフみたいな食感かな？

マ）ビーフシチューに入れるダンプリングに

Mixed with a bunch of ground of things and they put it inside of a bamboo pole

「ハーティー」な食べ物だね。（材料たくさん入っている元気出せる食べ物。心を込めた食べ物の意味も入ってる）

マ）確かに「ハーティー」で、温かいね。

and if it's not right there's something on the screen right now

温かいお酒と飲んだら最高だぜ

with like a big I X going through my face being like that's not right at all.

Normally they're quite small. I mean half the size of it maybe right

S- Maybe.  M- This is like wildly big. That's what she said?

- I don't even know what to compare this look to it's just so different

マ）また注文したいならできるけど全部食べちゃうみたいので

M- You know like when you have a beef stew, and you put those dense

not the fluffy dumplings? S- Yes this tastes like

a dumpling in a beef stew. It's so hearty

お母さんは太い麺を作ってくれたもので

S- and wholesome M- Hearty and warming is exactly the words I would use to describe it.

太くて水に入れる麺だったんだ

S- And having some with warm sake is the only way to go.

スープで煮てからその太くて白い麺は、これに似てる。

Remember cold sake for cold foods warm sake for warm foods

「クルークミキ」だったっけ？いや、「クルースキ」は「麺」という意味なので

Did you already have your half? M- I only had a bite of it.

知らない。お母さん、このビデオ見ていると思うんだけど

but it seemed to me that you were gonna eat all that S- We COULD always order more

（ポーランド語）子供の時によく作ってくれたあの太い麺って何というんだっけ？

サイモンのママ）コピットカ？

サ）コピットカ？コピットカだって。

S- My mom used to make these really chubby noodles, I don't even know what they were called

But they were like fat like this and there were water noodles

（サイモンの両親）小麦粉とジャガイモを作った料理で

サ）そうそう、とっても太かった

（サイモンの両親）そう、太くて四角い麺だよ

I don't know. Mom, I know you watch my videos all the time.

Can you like call me and tell me mom. What are they called? Okay

懐かしくてあったかい感じになった

入場料あったけど、これを食べることはそれだけの価値がある。

[Japanese] because they're sticky [Japanese]

- This has a very nostalgic warm wholesome feeling.

６時までのものだから注文しちゃった。まだ注文できる限りな。

This alone is worth the price of admission

字幕リスト動画再生

An Ode to Oden, plus an Unwanted Surprise...

bunch

tremendous

suppose

worth