One of the best parts about Christmas time is the ability to eat huge amounts of cookies and drink hot chocolate

クリスマスの醍醐味は、大量のクッキーを食べてホットチョコレートを飲むことです。

And have eggnog which is essentially like liquid custard and to say to yourself. That's okay because it's Christmas. Someone in this house

エッグノッグを食べて 自分に言い聞かせるんだクリスマスだからいいのよこの家の誰かが

for example, has eaten over four to five Oh Henry! bars.

例えば、4～5本のオー・ヘンリー！バーを食べたことがあります。

No, it's not our cat.

いや、うちの猫じゃない。

Meemers!

ミーマーズ！

No, it was Meemers.

いや、ミーマーズの仕業だ。

So, let's continue that Christmas tradition with my second batch of Christmas-- I mean first time to make Christmas cookies of the year

だから、クリスマスの私の2番目のバッチでそのクリスマスの伝統を続けてみましょう - 私は今年のクリスマスクッキーを作るために最初の時間を意味する

*They're onto us Simon* Never should have posted to Instagram!

*インスタグラムに投稿するんじゃなかった！

S; Somebody went to sleep and had a tummy ache like a child because she had too many cookies!

S; 誰かが寝てしまって、クッキーを食べ過ぎて子供のようにお腹が痛くなってしまったのです

M: I did, I had a tummy ache... ate too many cookies.

M：そうなんですよ、お腹が痛くて...クッキーを食べ過ぎて。

Okay, let's talk a little bit about butter here this is supposed to be

バターの話をしましょうか？

room-temperature butter. Notice how I can easily spread the butter with my knife

常温のバター。ナイフで簡単にバターを広げることができます。

and if I was to let's say apply it to bread. I wouldn't destroy it. Now, this is butter

もしパンに塗るとしたら破壊したりはしませんさて、これはバターです。

that is not room temperature

常温ではない

It is destroying my hand and my life and it

それは私の手と人生を破壊しています

should never be served ever or left out for breakfast because what's the freaking point?

朝ごはんに出してはいけないし、出しっぱなしにしてはいけない。

You cannot not add butter to the microwave to melt it or liquefy it over the stove.

電子レンジでバターを入れて溶かしたり、コンロで液状化させたりすることはできません。

You have to just leave the butter out overnight or throughout the day until it becomes room temperature soft. Extremely important!

バターが室温で柔らかくなるまで、一晩または一日中放置しておく必要があります。極めて重要です。

You're also gonna have to have one egg that you've brought to room temperature, and this is important because if you add a

室温に戻した卵を1個用意することになりますが、これは重要なことです。

Freezing-cold egg into room-temperature butter, the butter will get cold again. And all your hard work is gone.

常温のバターに凍らせた卵を入れると、また冷たくなってしまいます。そして、あなたの苦労はすべて消えてしまいます。

You're gonna need plain old white sugar. 3 cups of flour + extra for flouring down the workspace. So get ready!

白砂糖が必要になってきます。小麦粉3カップ＋ワークスペースを粉にするための余分なものだから準備をしてください！

You're gonna need some baking powder.

ベーキングパウダーが必要だな

Please make sure it is fresh and vanilla extract and optionally, almond extract which I think makes it taste a little bit better.

新鮮なものとバニラエキス、オプションでアーモンドエキスを入れると少しは美味しくなると思いますのでお願いします。

Speaking of a little better, I add in ground cinnamon and pumpkin pie spice mix which, is also optional.

少し良いといえば、シナモンとパンプキンパイのスパイスミックスを入れても良いですね。

I just happen to like that Christmassy flavor in my butter cookies.

私はたまたまバタークッキーの中のクリスマスのような味が好きなんです。

You're gonna need cookie cutters and you're gonna need parchment paper or a silpad for your cooking mat as well as a rolling pin.

あなたは、クッキーカッターを必要としているつもりだし、あなたは、パーチメント紙やクッキングマットだけでなく、麺棒のためのシルパッドを必要としています。

And also you're gonna need plastic or saran wrap for wrapping the dough in between each rolling session.

また、各圧延セッションの間に生地をラップするためのプラスチックまたはサランラップが必要になるでしょう。

Can we just stop a second to admire my adorable cherry tablespoon measuring thingies, aren't these just nonsense cute?

私たちはちょうど私の愛らしい桜のテーブルスプーンの測定シンギーを賞賛するために秒を停止することはできますか、これらのちょうどナンセンスかわいいではありませんか？

Oh, yes

ああ、そうなんだ。

and you need measuring cups and something for sifting flour in.

そして、あなたは計量カップと小麦粉をふるいにかけるための何かを必要としています。

Now I've pre-measured out all my ingredients because the most important part of sugar cookie making is actually,

今、私はすべての私の材料を事前に測定しました なぜなら、シュガークッキー作りの最も重要な部分は、実際にあるからです。

AERATING!

AERATING!

That's right! Adding air to everything.

そうだ！何にでも空気を入れる。

Okay, this is sifting and it is super boring and you can tell I don't have a fancy sifter.

さて、これはふるいにかけているのですが、超つまらないので、私は派手なふるいを持っていないことがわかります。

I just literally have a noodle strainer that I'm using and that's fine.

文字通り麺用のこし器を持っているだけなので、それでいいんです。

Because the point of this step is to AERATE the flour you want it to be as light and fluffy as possible.

このステップのポイントは、できるだけ軽く、ふわふわにしたい小麦粉をエアレーションすることです。

So you don't have to do this step.

だから、このステップを踏まなくてもいいんです。

You can just put it in and do it on your own but, it will be a denser, heavier cookie.

自分で入れて勝手にやればいいんだけど、それだともっと濃くて重いクッキーになってしまう。

So, this stuff is worth it for a flufffree, lighty-er kind of a shortbready.

なので、この材料はショートブレッドのようなふわっとした軽い感じのものにする価値があります。

S: A Flufffree? M: Flufffree kind.

S:フワフワ系？ M: Flufffreeの種類です。

S: Look, do you need me to do it for you? M: Uh! Getting tuckered out fast! SHE'S GETTING TUCKERED!

S:いいか、俺にやってもらおうか？ M: Uh!疲れるのが早い！SHE'S GETTUCKERED!

But you're a boy! And boys always smash like smash it like hulk!

でも、君は男の子だ！そして男の子はいつもハルクのように叩き潰すんだ！

Oh my god. you have no idea how to do this.

何てこった どうすればいいのか分からないのね

S: Course I do!

S:もちろんです

M: ohhhhh

M：あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Very quality sifter, I am. M: Go Simon! Go Simon go! Go Simon go Simon go!

非常に質の高いふるいにかけています。 サイモン頑張れ！サイモン 行け！サイモン 行け サイモン 行け！

S: Uh, I got it! M: *Uh Ha Ha, Pirouette!

S：あー、わかりました！（笑）。 M：*ウハハハ、ピルエット!

Both: YAAAAAYYYY!

両者：やべえええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

S: That's the shittiest high-five ever! M: I mean it's a side five we're--

S:今までで一番クソみたいなハイタッチだ！M: つまり、俺たちがやってるのはサイドファイブで...

M:What are you doing? S: What are YOU doing?! M: What are you DOING? S: What are you doing?! M: You just handed this to me.

M:何してるの？S:何してるの？M:何してるの？S:何してるんですか！？ M:さっき渡してくれたじゃないですか。

I'm like, why did you hand this to me? What am I supposed to do? And sto--

なぜ私にこれを渡したの？どうすればいいの？そして...

S: 'Cause you told me to stop! M: One wrong puff,

S: 'だってやめろって言われたんだもん！'M: 一発間違えたんだよ。

and this whole kitchen will be coated for the next ten weeks in hidden flour! Also, what happened to my antlers?

このキッチンは10週間隠れた小麦粉で 覆われることになる！私の角はどうしたの？

*ahhhh, AHHHH*

*ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Continuity! Why am I not wearing lipstick?! Both: AHHH--

継続性！？なんで俺は口紅を塗らないんだろう!二人とも「あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

What I'm doing now is creaming my butter and I'm gonna be slowly adding in my sugar and the reason I'm creaming as opposed to

今やっているのは、バターをクリーム状にして、ゆっくりと砂糖を加えていきます。

opposed to like

対して

stirring it is because we're trying to get as much air in this as possible which makes for a fluffier cookie and ends up being

攪拌することは、我々はふわふわのクッキーのためになり、されて終わるように、この中にできるだけ多くの空気を取得しようとしているので、それはあります。

like so dense when you make a sugar cookie because you're like pushing down and rolling it that if you don't sift your flour

シュガークッキーを作るときに、あなたが押し下げて、あなたの小麦粉をふるいにかけていない場合は、それを転がしているようなものだから、あなたはそれを作るときのような高密度のように。

in advance--

前もって

Did you just get a lot closer? S: Hold on. M: Have you slowly been

だいぶ近づいてきた？S：ちょっと待って。M：ゆっくりと

creeping into my face this whole time? S: There you go hot stuff! M: I don't know how close you are right now.

ずっと私の顔に忍び寄ってたの？S: ほら、熱いものが出てきましたよ。M: 今、どれだけ近くにいるかわからないよ。

M: I'll be honest. S: You don't need to know. M: Is it like just an enti-- Is it just like a ridiculous square face?

M：正直に言うとS: 知らなくてもいいですよ。M: それはただのエンティ... それはただのとんでもない四角い顔のようなものですか？

S: It's just your face. M: Oh. S: I just love how cute and festive you are. You have your little stars on your eyes.

S：顔だけですよね。M: ああ。 S: 私は、あなたがどんなに可愛くて、お祭り騒ぎしているかが大好きなの。目に小さな星がついていて。

You have your earrings and you have your... onesie!

イヤリングと...ワンピを持っている！

And you have your antlers...

そして、あなたの角を持っている......。

M: Right! SUGAR COOKIES!

M: Right! SUGAR COOKIES!

But you definitely want to chop your butter up into some smaller cubes because it will just wrap around the mixer

しかし、あなたは間違いなく、それだけでミキサーの周りにラップするので、いくつかの小さなキューブにあなたのバターを刻んでみましょう。

instantly and then you'll go WOW and you'll have to just wipe it down.

瞬間的にWOWになって拭くだけでいいから

You will have to wipe it down eventually, but for now this just helps the transition period. Very healthy, well balanced

いずれは拭かなければならないでしょうが、今のところは移行期を助けてくれるだけです。非常に健康的で、バランスのとれた

Christmas meal. Ducky, now they can see that I don't have lipstick on again!

クリスマスの食事ダッキー、これでまた口紅をつけていないことがバレてしまう！？

*UHHHHHH*

*UHHHHHHHHHHH*

M: HUH! S: HUH, Uh! M: He's everywhere! S: Where you gonna go? M: Oh mah god! S: This is the wide-angle lens. We live in a tiny house.

M: HUH!S: HUH, Uh!M: 彼はどこにでもいる!S: どこに行くの？M: Oh mah god!S: これが広角レンズです。ちっちゃい家に住んでいます。

That's a fuh-- M: Uhh! S: That's a huge ass you have! Where you hiding from? M: ooooo!

それは...S: デカいお尻だな。どこから隠れてんの？M：うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

*sexy music plays*

*sexy music plays*

S: ooooo M: You'll never see me.

S: ooooo M: 会えなくなるよ。

We've been so much naughtier with our onesies in these new videos.

新しい動画では、私たちのワンピがめちゃくちゃナイーブになっています。

M: Because onesies are so cute and then you can be flirty and everyone is like,

M: だって、ワンピがすごくかわいいから、それでイチャイチャして、みんなに好かれるんだもん。

"That's not flirting," and we're like, "Isn't it though?" But it's not really 'cause it's so lumpy and unfashionable.

"それはイチャイチャじゃない "って言うから "でもそうじゃない？"ってなるんだよね（徳井）でもないですよね （山里）でもないですよね （徳井）"ゴツゴツしてて 洒落にならないから "みたいな

M: You can't even tell if I have a bra even. S: *interrupts* Stop showing the world my wife's ass. Alright?!

M: ブラがあってもわからないでしょ。S: *interrupts* 世界に私の妻のお尻を見せないでください。いいですか？

M: Look, you can't even see where I exist in here.

M: ほら、ここでは私がどこに存在するかもわからないでしょう。

That's why it's so fun. It's like look at me being sexy in my sack!

だから楽しいんだよ。袋の中でセクシーになっている私を見ているようなものです！（笑）。

*gasp* This is like those-- S: Alright, stop trying to be an Instagram-- *hahaha*

*gasp* これはそれらのようなものです。

M: oooo S: NOPE!

M：Oooo S：NOPE!

With soften butter,

柔らかいバターで。

I'm gonna put this to about medium speed and I want it to get really kind of light and fluffy looking before I add in

これを中速にして、本当に軽くてふわっとした感じにしてから入れるんだ

the sugar. It's gonna take about a minute to two minutes.

の砂糖を入れています。分～２分くらいで終わりそうです。

*mixer whirls faster and faster*

*mixer whirls faster and faster*

Okay, that looks nice and creamed to me.

よし、これはクリーミーで美味しそうだな。

We're going to dump in the sugar and then we're gonna add in the egg after that and we're gonna let that keep mixing around

砂糖を入れて、その後に卵を入れて、それを混ぜ続けます。

until it's nice and smooth and incorporated. S: How you doing there, sunshine?

を、なめらかになって取り入れるまで。S: 調子はどうだい、太陽さん？

M: Pretty good. S: Okey! M: I mean it's been a rough week. S: Mmm, it's been pretty rough. M: I threw up last night.

M: なかなかいいですね。S: OKey!M: つまり、今週は大変だったってことだよ。S: うーん、かなり荒れてたよ。M: 昨日の夜吐いたんだよ。

S: *chuckle*

S:*チャックル*

Why did I throw up? I don't know? Chronic illnesses are stupid!! We're gonna sugar in a little bit at a time. Hi-yah!

なんで吐いたんだろう？わからないのかな？慢性疾患ってバカじゃないの！？一度に少しずつ砂糖を入れようヒャッハー！

Hi-yah!

ひーやー！

That's part of the cooking by the way. Hi-yah!

ちなみにそれは料理の一部です。ひーやー。

Hiii-yah! Both: Hi-yah yah yah! Hi-yah yah yah! Hi! Hi! Hi-yah! Hi-yah yah yah! Hi-yah!.... (You get it they're singing the Hi-yah song)

両者：ひぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃひぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ハイ！ハイ！ひぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ

M: I definitely got eggshell in there. Dang!

M：確かに卵の殻が入ってましたね。畜生！（笑）。

Embarrass me in front of my friends! Hot tip, if you dump your shell in your egg,

友達の前で恥ずかしい思いをさせてしまう！？ホットチップ、あなたが卵の中に殻を捨てる場合。

you can use it others shell scoop it out. Or you could edit it out of the video, so no one ever knows!

あなたはそれを使用することができます 他の人がそれをすくい取る。それか動画から編集して誰も知らないようにするか!

I'm not editing out. *chuckle*

編集アウトはしていません。*チャックル*

Never gonna happen. OK, I am adding in my

絶対に起こらないOK、私は私の

vanilla extract and my almond extract

バニラエキスとマイアーモンドエキス

Hi-yah. S: Smells great girl! M: Doesn't it?! Adding the almond extract and the vanilla extract,

ひーやー。S: いい匂いだね、この子!M: そうでしょ？アーモンドエキスとバニラエキスを加える。

I find makes a really different kind of punch to a cookie.

私はクッキーにパンチの本当に別の種類になります見つける。

I am gonna be icing these I'm just not sure if I'm gonna be icing these in this episode around you guys because Simon's gonna help me

サイモンが手伝ってくれるから このエピソードではアイシングをするかどうかは 分からないけどね

Me ice as well and the reason why-- S; AM I?! M: Yes, we're making these for friends and neighbours. S: I didn't sign up for this?!

私も氷とその理由は......S;私が？M：ええ、友達や近所の人に作ってるんですよ。S：私が申し込んだんじゃないの！？

Yes, you did!!

そうだ！

You said, "This year it would be so nice if we made Christmas cookies and gave them out to Light Up Coffee and the Blackwell

あなたは、「今年はクリスマスクッキーを作って、ライトアップコーヒーやブラックウェルに配ったら素敵だね」と言っていましたが

Coffee. You brought them to your nail artist. You brought them to our neighbours...." You me make them for me? S: Yes

コーヒーだネイルアーティストに持ってきた近所の人に持ってきて...私のために作ってくれたの？S: はい。

DUCKKYYY!!!!!!

S: DUCKKYY!

S：DUCKKY!

Do that, I'm only writing Martina and I'm not signing Simon. S: That's not true you wouldn't do that.

それをやってください、私はマルティナを書いているだけで、シモンとは契約していません。S：そんなことはしないでしょう。

M: Yes I am. I would. S: No you wouldn't. M: Yes I would! S: No you wouldn't! M: Yes I would!

M：はい。そうします。S: いや、しないでしょう。M: はい、します。S: いや、しないでしょう!M: はい、します。

You know that you're going to help me ice it.

氷を作るのを手伝ってくれるのは知っているはずだ。

*Simon groans*

*シモンのうめき声

And I'll put on the bag, "These are the one that Simon made."

"これはシモンが作ったものだ "と バッグに書いておくわ

S: *cries* Well FU*sheep sound* YOU!!!!

S:S: *cries* Well FU*sheep sound* YOU!

*Martina laughs*

*マルティナは笑う*。

Okay, now really important part.

さて、本当に重要な部分です。

I have pre-sifted the flour

小麦粉をあらかじめふるいにかけておきました

and I've also pre-sifted the baking powder and then toss in that little bit of cinnamon and a little bit of pie spice that

ベーキングパウダーをあらかじめ用意しておいて、シナモンとパイのスパイスを少し入れておくと

I was telling you about. We have to add this in really slowly

お話ししていたのですが本当にゆっくりと追加していかなければなりません

so it incorporates very smoothly and the sifting part is super boring but necessary because again, this is all about what

そのため、非常にスムーズに組み込むことができ、ふるいにかける部分は超つまらないですが、必要なことです。

AERATION. That's right everybody! The fluffier you get this to be, the fluffier

エレーションそうなんですよ！みんな！！！！！！！！！！！！！（笑これをふわふわにすればするほど

your cookies will be because they bake in like seven minutes. So it's not much time for things to happen.

あなたのクッキーは７分で焼けるからですだからあまり時間がかからないのよ

*whirling music* What are flavors that you guys like in your cookies

*whirling music* あなたたちがあなたのクッキーで好きな味は何ですか？

because I'm so tempted to add so much cinnamon to my stuff because I LOVE cinnamon everything!

なぜなら、私はシナモンのすべてが大好きなので、私のものにたくさんのシナモンを追加するように誘惑されているからです！私のものにシナモンを追加するには、私のものにシナモンを追加するように誘惑されています。

So once this is all incorporated, we are so, so, so close.

これが全て組み込まれてしまえば、もうすぐです。

I'm going to assess if it is too warm to roll out right away. The average sugar cookie recipe

温かすぎてすぐに転がるかどうかを見極めよう平均的なシュガークッキーのレシピ

requires you to roll these out into disks on

のディスクにロールアウトする必要があります。

plastic and then you put them in the fridge and let them chill before you punch them out. And then every

プラスチック製のものを冷蔵庫に入れて 冷やしてからパンチアウトしますそして、すべての

time you punch them out,

あなたがそれらをパンチアウトする時間。

it's like a race against the clock because the butter melts and then the cookies spread and lose their shape.

バターが溶けるとクッキーが広がって形が崩れてしまうので、時計との競争のようなものです。

S: Meemers, what are you gonna say, homie?

S:ミーマーズ、何が言いたいんだ、相棒？

M: Oh buddy...

M：あ、バディ...。

M: You gonna go make out with our cat now? It's that time for you?

M：今からうちの猫とイチャイチャするの？そんな時間なの？

S: It's that time.

S：その時ですね。

*Mixer whirling and kissy sounds while Meemers licks Simon*

*ミキサーの渦巻きとキスの音が鳴っている間、ミーマーズはサイモンを舐めている*。

S: Sweet boy!

S：いい子だね

M: I also always

M: 私もいつも

prefer my dough to be a

生地は

little bit more moist than dry because you're gonna be adding flour to the surface to roll these out, so you will be adding more

乾いた状態よりも少ししっとりとした状態の方がいいですね。小麦粉を表面に加えてロールアウトすることになるので、より多くの小麦粉を加えることになります。

flour to this mix. So if this comes out here totally dry, and then you flour on the board and add more, it's gonna become like

小麦粉を混ぜるこれが完全に乾いた状態で出てきた時に板の上に小麦粉をのせてさらに加えると

really crumbly dry, but what I'm doing right now is

本当にカサカサ乾燥していますが、今やっていることは

dying 1/3 the dough red, 1/3 the dough green, and then leaving the rest white, so that when I punch them out they have

生地を赤で1/3染め、緑で1/3染め、残りを白で残すことで、パンチアウトした時には

Like cute little colors. You don't have to do this. This is completely optional.

可愛い色のようなこれはやらなくても大丈夫です。これは完全に任意です。

*Cool Christmas music*

*♪クールなクリスマスミュージック♪

So my three sections of dough have been in the fridge for about five minutes or so

私の3つのセクションの生地は、冷蔵庫に入れて5分かそこらでした。

They're still quite soft, like you can stick your thumb through them, but they're definitely feeling chillier

まだ親指を突き刺すようにかなり柔らかいですが、確実に寒さを感じています。

I actually think that this red one feels the coldest right now,

実は今、この赤いのが一番寒さを感じているんです。

so I'm gonna start rolling out with this one and keep these two in the fridge so they don't get too soft.

これを使ってロールアウトして冷蔵庫に入れておいて柔らかくならないようにしておくわ

Now comes the time, take off your rings... If you got fake nails on, take them off.

指輪を外す時が来た...つけ爪をしてるなら外して

You're gonna get dough in weird places. I have scrubbed and sanitized down my countertop and

変なところに生地がついてしまうカウンタートップをこすりつけて除菌したり

we're gonna give this a nice flour on the surface, flour down this pin, and then I've got my tray really close by so that

表面に小麦粉をまぶして ピンに粉をまぶして トレイを近くに置いておきます

I can just pop them on right away.

すぐに着けることができます。

The faster we get them into the oven the faster and evenly-er they will bake. Evenly-er? You know what I'm trying to say?

オーブンに早く入れれば、より早く、より均一に焼ける。均一に？何を言いたいか分かるか？

So even if the shape looks stupid as long as the actual thickness of the dough is even I'm looking for

だから形がバカみたいに見えても、実際の生地の厚ささえあれば、私が探しているのは

like this

此の様に

this thick?

この厚さ？

STAR TIME!!

スタータイム！

So this stuff we're just gonna re-roll up again and then continue making more and more cookies out of it.

これをまたロールアップして......どんどんクッキーを作っていくんです。

We're gonna spread these out

私たちは、これらを広げるつもりです。

um

うーん

They will spread a little bit so you don't want them exactly

少しずつ広がっていくので、正確には必要ありません。

beside each other or they will stick together. Not that I've done that before....

横にいたり、くっついたりします。前にやったことがあるわけではないのですが......。

*cool Christmas music continues while Martina punches out more cookies*

マルティナはより多くのクッキー*をパンチアウトしながら*クールなクリスマスの音楽が続いています。

First batch done.

最初のバッチが完了しました。

*and the power of editing*

*そして編集の力*

So I have this hot side of my corner of my oven

だから、私はオーブンの隅のこの熱い面を持っています。

Which always makes some of mine mega, mega crispy on this side specifically

これは常に私のいくつかのメガ、特にこちら側のメガサクサクになります。

I have a little bit of tin foil that I use to just cover up that corner near the last bit of the bake.

私は、私はちょうどケーキの最後のビットの近くにそのコーナーをカバーするために使用する錫箔の少しを持っています。

*and the power of editing once again. Look at Martina go; so fast*

*そして、もう一度編集の力を。マルティナを見てください。

Bbbb

ぴょんぴょん

All right. I have so much leftover dough that I could-- derrr!

わかったわ生地がたくさん残っているので...

My Canadian accent came out in full force don't ya know? S: Err-mi-gah! It-ish der derr!

私のカナダ訛りは、力いっぱい出てきましたよ。S: Err-mi-gah!イッシュ・ダー・ダー！

M: I have so much dough left over that I could probably double this batch of cookies. So... S: Hey girl,

M: 生地がたくさん残っているから、このクッキーを2倍にしてもいいかもしれないわ。だから...

you made a great job. These are such, cute little chubby cookies.

いい仕事をしてくれましたね。このような、かわいいぽっちゃりクッキーです。

Look at them! M: Look at you touching them so that you can eat them. Now for real,

見て見て！食べられるように触っているところを見てM: 見てください、あなたがそれらを食べることができるようにそれらを触っています。これで本当の意味で。