- Destroy the dam, come on, throw your boulders!

ーダムを壊して！はやく！岩を投げるの！

(crashing)

（クラッシュ）

That's it.

そうよ。

(crashing)

（クラッシュ）

- Got her.

ーキャッチしたよ。

- Anna!

ーアナ！

- Hang on!

ー待て！

(crowd chattering)

（人々のおしゃべり）

(whooshing)

（波の音）

(crackling)

（パチパチ音）

(crowd oohs)

（人々の感嘆の声）

(birds chirping)

（鳥の鳴き声）

(Nokk the horse, neighs)

（馬のノックのいななき）

- Oh, ah!

ーまあ、ああ！

("The Reunion" by Christophe Beck)

（クリストフ・ベックの「The Reunion」）

- Is it really you?

ー本当にあなたなの？

- Anna.

ーアナ。

(laughter)

（笑い声）

- I thought I lost you.

ーあなたを失ったかと思ったわ。

- Lost me?

ー私を失った？

You saved me, again.

あなたはまた私を救ったのよ。

- I did?

ー私が？

- Anna, Arendelle did not fall.

ーアナ、アレンデールは落ちていないわ。

(crying)

（鳴き声）

- It didn't?

ー本当に？

- The spirits all agree, Arendelle deserves to stand, with you.

ー精霊たちがみんな同意してる。アレンデールはあなたと一緒に立つに値すると。

Arendelle deserves to stand, with you.

アレンデールはあなたとあるべきなの。

- Me?

ー私と？

- You did what was right, for everyone?

ーあなたは正しいことをしたの。みんなにとって。

- Did you find the fifth spirit?

ー5番目の精霊は見つけたの？

You are the fifth spirit.

あなたが5番目の精霊ね。

You are the bridge.

あなたが橋なんだわ。

- Well, actually a bridge has two sides and mother had two daughters.

ーそうね、橋には2つの方向があるでしょ。そして、母には2人の娘がいた。

We did this together.

私たちはこれを一緒に成し遂げたの。

We'll continue to do this together.

そして、これからも一緒よ。

- Together.

ー一緒ね。