Welcome to Little Italy!

リトルイタリーへようこそ！

... alright. Hahaha!

...大丈夫。ははは！

*beep*

*ビープ*

Welcome to Little Italy!

リトルイタリーへようこそ！

Hahaha... we always laugh. Sorry.

ははは...いつも笑うごめんなさい。

Oh, am I doing it first? Hahaha!

あ、最初にやってるの？ははは！

Yeah.

うん。

*beep*

*ビープ*

Welcome to Little Italy!

リトルイタリーへようこそ！

I can't even say "Little Italy" right now.

今は「リトルイタリー」なんて言えない。

*beep*

*ビープ*

Welcome to Little Italy!

リトルイタリーへようこそ！

So today we are going to hang out around Little Italy.

だから今日はリトルイタリーの周りに遊びに行きます。

Well, actually the weekend. We're spending the weekend here.

さて、実際には週末。 ここで週末を過ごしています。

And we're in Little Italy, San Diego. I know there's a bunch of Little Italys.

そして、私たちはリトルイタリー、サンディエゴにいます。リトルイタリーズがたくさんあるのを知っています。

Yeah, the one in San Diego. I live in San Diego and Crystal is visiting from Florida

ええ、サンディエゴにあるもの。私はサンディエゴに住んでいて、クリスタルはフロリダから訪れています

but I actually have never really checked out Little Italy.

リトルイタリーを実際にチェックしたことはありません。

I've been kind of waiting to check it out when Crystal's here

ちょっと待っていた Crystalがここにあるときにそれをチェックする

because I want that same experience that she gets like you know, everything's for the first time.

彼女と同じ経験をしたいから ご存じのように、すべてが初めてです。

So we're gonna go check out some restaurants and cafes.

それでは、いくつかチェックしてみましょう レストランやカフェ。

I know there's a lot of good pizza places around here.

この辺りにはピザ屋さんがたくさんあります。

Obviously, hahaha.

明らかに、ハハハ。

Cafes - there's a ton of cafes.

カフェ-たくさんのカフェがあります。

Oh and gelato!

ああ、ジェラート！

And I love it here because there's a lot of seating outside

そして、私はここでそれが好きです 外にたくさんの席

and the weather in San Diego is perfect almost all year round so it's a great place to sit outside.

サンディエゴの天気はほぼ一年中完璧ですので、外に座るのに最適な場所です。

So nice.

いいね

Just enjoy the views - you can see the ocean from here.

眺めを楽しむだけ-ここから海を見ることができます。

So we're gonna go check it out now and you can follow us along on all of our exploration today of Little Italy.

それでは、今すぐチェックして、リトルイタリーの今日のすべての探査に沿ってフォローしてください。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Someone's sleeping, hahaha

誰か眠ってるよ

"That Red Chair" hahaha

「あの赤い椅子」ははは

You did it!

できたね！

So we just saw the um... what was it called? That Big Red Chair in SD

ええと、私たちはええと、それを何と呼びましたか？ SDの大きな赤い椅子

so gotta take a photo there of course like everybody.

もちろんみんなと同じようにそこで写真を撮らなきゃ。

All these store locations always has that big chair that people have to take pictures in

これらすべての店舗の場所は常にその大きさを持っています 人々が写真を撮る必要がある椅子

so of course we had to do that.

もちろんそうしなければなりませんでした。

These are Little Italy's legends.

これらはリトルイタリーの伝説です。

Rose and Salvatore Cresci

ローズとサルヴァトーレクレシ

they're cofounders of the Italian-American social event in San Diego

彼らはサンディエゴでのイタリア系アメリカ人の社会的イベントの共同設立者です

so that's why they're the stars... er, the legends.

そういうわけで彼らは星である…えーと、伝説。

So this is a little map here. Where are we, Candy?

これがここの小さな地図です。キャンディはどこ？

Oh, we're right here.

ああ、私たちはここにいます。

That's where we are. And we're gonna go this way?

それは私たちがいるところです。そして、私たちはこの道を行くつもりですか？

Yeah because this is all India Street.

ええこれはすべてインド通りなので

Ok so this is Born and Raised. It's a steak restaurant.

これは生まれ育ちです。ステーキレストランです。

It is amazing in there. I think it took them 3 years to build or a little bit longer.

そこは素晴らしいです。構築に3年かかるか、もう少し長くかかったと思います。

But the amazing thing is they spent over 6.5 million dollars building this place

しかし驚くべきことは、彼らがこの場所を構築するために650万ドル以上を費やしたことです

and you can tell that it was worth that much because it's very grand in there

そこはとても壮大なので、それだけの価値があったと言えるでしょう。

and their bar upstairs, it overlooks Little Italy.

2階のバーからはリトルイタリーを見渡せます。

Usually they open at 5:00, I think, from what Candy was saying.

通常、彼らは5時に開くと思います。キャンディが言っていたからです。

I think that's what I saw it online and I'm like 5?

それは私がオンラインで見たものだと思います そして私は5のようですか？

Yeah but we want to be up on the rooftop before the sunset because the sunset's at 4:30

夕焼けは4時30分なので、日没前に屋上に立ちたい

so she just asked the hostess what time they open and she said 4 so we'll definitely go there by 4.

それで、彼女はホステスに何時に開くか尋ねたところ、4と言ったので、必ず4までに行きます。

Here's a beer... brewery eatery place.

これがビール...ビール醸造所の飲食店です。

Awww, hi!

こんにちは！

Awww hey cuties.

Awwwちょっとキューティーズ。

Oh my goodness, look at that face.

ああ、私の顔を見てください。

Found another legend. This is Renata and Stefano Brunetto. Let's see what they did.

別の伝説を見つけた。レナタとステファノ・ブルネットです。彼らが何をしたか見てみましょう。

They look like a happy couple.

彼らは幸せなカップルのように見えます。

Yeah, they look very happy.

ええ、彼らはとても幸せそうに見えます。

Oh. They opened the first Mona Lisa restaurant

ああ。彼らは最初のモナリザレストランをオープンしました

this famous place here.

ここのこの有名な場所。

That car is kind of in the way.

その車はちょっと邪魔です。

So Candy was telling me that the Mona Lisa Italian Foods Restaurant is pretty popular.

だからキャンディは私にモナリザイタリアンフードレストランがかなり人気があると言っていました。

Yeah, that's why their legends here because they opened the legendary Mona Lisa restaurant.

そう、彼らが伝説のモナリザレストランをオープンしたので、彼らの伝説がここにあるのです。

Let's go check it out.

ぜひチェックしてみましょう。

Ok.

OK。

Are you guys doing like a tour thing or what?

あなたたちはツアーのようなものをやっていますか？

Yes, we are.

はい、そうです。

That's cool! Of this area?

カッコいい！この地域の？

Yup, of Little Italy.

うん、リトルイタリーの。

Are you from here or are you just visiting?

あなたはここから来たのですか、それとも単に訪れたのですか？

CRYSTAL: I'm visiting my sister.

クリスタル：私は私の妹を訪問しています。

CANDY: Yeah but I live here.

CANDY：ええ、でも私はここに住んでいます。

CRYSTAL: I'm from Florida.

クリスタル：私はフロリダ出身です。

Oh. You're from here?

ああ。ここから来たの？

Well, not from here but I live here now. Yeah, currently.

さて、ここからではなく、今ここに住んでいます。ええ、現在。

Oh cool, well, welcome. It's a nice area.

ああ、まあ、ようこそ。それは素晴らしいエリアです。

Oh, it's really packed in here.

ああ、本当にここに詰め込まれています。

There's breads and stuff.

パンやものがあります。

Oh yeah, I see the bread. And a deli.

そうそう、パンが見える。そしてデリ。

It's very popular.

とても人気があります。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So we're inside Mona Lisa Italian Foods and when we pass by with all these people in there

モナリザイタリアンフードの中にいます そこにいるすべての人々と一緒に通り過ぎると

and we also saw - throughout Little Italy they have like these little plaques of Italian legends

そして私達はまた見ました-リトルイタリー全体で彼らはイタリアの伝説のこれらの小さなプラークのように持っています

and one of them was near this restaurant - or the little market.

そのうちの1つはこのレストランの近くにありました-または小さな市場。

So they started Little Italy Foods in 1956 and have been here ever since

それで彼らは1956年にリトルイタリーフーズを始めて以来ずっとここにいます

and now they are three generations in and it's still family-run

そして今、彼らは3世代です そしてそれはまだ家族経営です

and very popular. Everybody's at the deli getting some stuff.

そしてとても人気があります。 みんながデリに来て物を手に入れている。

And they also have a restaurant next door.

また、隣にはレストランもあります。

And we came walking in here and everybody's super friendly and they're like

そして私たちはここに歩いてきて、みんなとてもフレンドリーで、彼らは

Oh hey! What are you guys doing?

やあ！何してるの？

So we love the vibe here.

ここの雰囲気が大好きです。

This is made in Italy, this pasta.

こちらはイタリア製、このパスタです。

I mean all these noodles look really good actually.

これらの麺はどれも本当に美味しそうです。

They got lots of ricotta cheese

彼らはリコッタチーズをたくさん食べました

Beer. Lots of beer. They have some wines too that I saw earlier.

ビール。ビールがたくさん。 先ほど見たワインもいくつかあります。

But yeah, lots of different kinds of pasta

でもそうですパスタの種類はたくさんあります

so if you're looking for Italian ingredients, this is probably the place to go.

イタリアの食材を探しているなら これはおそらく行くべき場所です。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

**plane's loud jet engine**

**飛行機の大きなジェットエンジン**

That's why you can't fly drones here.

そのため、ここではドローンを飛ばすことができません。

That was super close!

すごく近かった！

So close!

とても近い！

It says hashtag Star Wars up there.

そこにはハッシュタグ「スターウォーズ」がある。

Whaaaat!? This is so pretty!

なぁ！これはとてもきれいです！

Look at how nice it is in here.

ここがどれほど素晴らしいか見てください。

Oh my goodness. They did such a great job with the Christmas decoration.

おやまあー。彼らはクリスマスの装飾でとても素晴らしい仕事をしました。

Yeah, it's beautiful.

ええ、それは美しいです。

Oh wow.

ああすごい。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

**plane's loud jet engine**

**飛行機の大きなジェットエンジン**

It really is crazy how close it is.

それがどれほど近いかに本当に夢中です。

Yes. Very, very close.

はい。とても、とても近いです。

Ok, movin' on.

わかった。

Here it is. Here's James Coffee.

ここにあります。ジェームスコーヒーです。

This is James Coffee. They actually have several locations in San Diego

ジェームスコーヒーです。彼らは実際にサンディエゴにいくつかの場所を持っています

and this is their Little Italy location.

これは彼らのリトルイタリーの場所です。

It's a pretty interesting coffee place because around it are these little boutique shops and a barber shop.

周りにこれらの小さなブティックショップと理髪店があるので、それはかなり興味深いコーヒーの場所です。

The one thing I like about James coffee which really has nothing to do with coffee

ジェームスコーヒーで好きなのは、コーヒーとは何の関係もない

is I really love their logo hahaha

私は彼らのロゴが本当に好きですか

I'm not a fan of owls or anything. I don't know why. There's something about their logo that I really like.

私はフクロウなどのファンではありません。理由はわかりません。彼らのロゴには私が本当に好きなものがあります。

That's the logo there. The owl. Is that it? That's the owl?

それがロゴです。フクロウ。それですか？それはフクロウですか？

There's the owl there too.

そこにもフクロウがいます。

Oh ok.

ああ。

And there's the barber shop right next to it. Urban Shave.

そしてその隣に理髪店があります。アーバンシェーブ。

this whole area is the hangout where you can drink your coffee and stuff

このエリア全体がたまり場です あなたはあなたのコーヒーやものを飲むことができる場所

and they have glasses here.

彼らはここに眼鏡を持っています。

If you need some glasses.

眼鏡が必要な場合。

And there's a small boutique store here.

そして、ここには小さなブティックがあります。

It's mainly men's fashion here. It's probably why the vibe is pretty - male type of vibes

ここは主にメンズファッションです。おそらくそれが雰囲気がきれいな理由です-男性タイプの雰囲気

kinda dark and grungy hahaha

ちょっと暗くて汚れた笑

but I like it!

しかし私はそれが好きです！

They do have one that's more female-oriented over here.

ここにはもっと女性志向の人がいます。

And if you go a little bit further down - if you're a coffee connoisseur, they have a shop there

少し下に行くと-コーヒー愛好家なら、そこに店があります

with a bunch of coffee gadgets - I guess if you want to call them gadgets

たくさんのコーヒーガジェットを使って-それらをガジェットと呼びたいかどうか

but I know a lot of men are into their coffee, drip coffee, coffee grinder

でも多くの男性が 彼らのコーヒー、ドリップコーヒー、コーヒーグラインダー

cause they got some fancy ones here if you're into that kind of stuff.

もし彼らがここでいくつかの派手なものを得たので あなたはその種のものに夢中です。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Oh my gosh these are all mug shots of celebrities

これらはすべて有名人のマグショットです

it's like Rick James.

リック・ジェームスのようなものです。

And there's Mick Jagger.

そしてミック・ジャガーです。

yeah Jagger.

そう、ジャガー。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Alright, so we just kind of like hit the end of... what road is this, Candy? India?

さて、私たちはちょうどヒットのようなものです 終わり...これはどの道ですか、キャンディ？インド？

India Street.

インド通り。

India Street. It's where El Camino is.

インド通り。エルカミーノのある場所です。

They actually have a cool wall over there so we took some pictures.

あそこには壁が涼しいので写真を撮りました。

I really like the design of this building.

私はこの建物のデザインが本当に好きです。

I've never been there and it's closed right now so they must not be open until dinner hours.

私はそこに行ったことがなく、今は閉まっているので、夕食の時間まで開いてはいけません。

Or maybe they're closed for the holidays. Who knows.

または、休日のため休業している可能性があります。知るか。

Oh, possibly yeah.

ああ、そうだろう。

But then they have cute little stores like this next door.

しかし、彼らはこの隣のようなかわいい小さな店を持っています。

I like their clothes and their little...

私は彼らの服と彼らの小さなものが好きです...

lots of plants.

たくさんの植物。

I really, really love these creeper glasses.

私は本当にこれらのクリーパーグラスが大好きです。

He he he ha ~~~

彼は彼がヘクタール〜〜〜

Candy suggested I go on a scooter with this. What do you think? Hahaha!

キャンディは私がこれを持ってスクーターに行くことを提案しました。どう思いますか？ははは！

I think we'll be the talk of the town!

町の話になると思います！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Look at this green gyoza.

この緑の餃子を見てください。

What is that?

それは何ですか？

Vegetable...

野菜...

Looks like original ramen...

オリジナルのラーメンみたい...

They have a lunch special where you order ramen with a side

彼らはランチスペシャルを持っています サイドでラーメンを注文するところ

and my side is the veggie gyoza which I've never had a veggie gyoza so...

私の味はベジ餃子を食べたことがないベジ餃子です...

Give this a shot.

これを試してみてください。

It's not bad but I do enjoy regular pork gyoza more.

悪くはないですが、通常の豚肉餃子をもっと楽しんでいます。

What's different is that it's not crunchy. And I'm used to a little bit more of a crunch when I have gyoza.

違いは、カリカリしないことです。そして、餃子を食べていると、もう少しクランチに慣れます。

Not bad.

悪くない。

So I got a lunch combo as well.

だからランチコンボも買った。

And I got the original Hakata Tonkotsu ramen and some kara-age

そして、オリジナルの博多とんこつラーメンを手に入れました そして唐揚げ

So all this was only like ten bucks.

したがって、これはすべて10ドルにすぎませんでした。

I usually don't use sauce but I'll try this one.

普段はタレは使いませんが、これを使ってみます。

Hot.

ホット。

That was some good stuff. It was just so hot.

それはいくつかの良いものでした。とても暑かった。

And that's really spicy sauce. I don't think I need the spicy sauce. The favors are already good enough for me.

そして、それは本当にスパイシーなソースです。スパイシーソースは要らないと思います。好意はすでに私には十分です。

This ramen looks really yummy.

このラーメンは本当に美味しそうです。

Mmmm... really good flavors and the noodles are thick, which I like.

うーん・・・味は本当に美味しいし、麺は濃厚で好きです。

Whooo - just had some lunch at the ramen place.

わーー、ラーメン屋で昼食。

It was really good. The broth was really, really good.

それは本当に良かったです。ブロスは本当に、本当に良かった。

It was SO good.

それはとてもよかったです。

Side dishes are average but... I would say skip the side dishes and just get the ramen

おかずは平均的ですが...おかずを飛ばしてラーメンを食べます

cause the ramen is delicious.

ラーメンが美味しいから。

Oh my goodness, it was so creamy. I got the tonkotsu one. It was such creamy broth

ああ、すごくクリーミーでした。 とんこつ食べました。クリーミーなスープでした

and they put some kind of citrusy flavor to it too.

それに柑橘系の味もあるんです。

It tasted like yuzu to me. It's a Japanese -

私にはゆずの味がしました。それは日本人です-

it's like a cross between a lime and a lemon but it was very distinct.

ライムとレモンのクロスみたい しかし、それは非常に明確でした。

Yeah.

うん。

But it kind of added a nice light refreshing flavor to it. I really enjoyed it.

しかし、それは一種の素敵な光を追加しました さわやかな味わい。ほんとうに楽しかった。

I had chicken broth and it was perfect for the chicken broth.

私はチキンブロスを持っていて、それは完璧でした チキンブロス用。

And I had the pork broth and I like the thick noodles too.

そして、私はポークブロスを持っていて、私は好きです 太めの麺も。

Yeah, I liked the thick noodles and they weren't overcooked.

うん、濃いめの麺が好きで、焼きすぎなかった。

Mhmm.

うーん。

That's one thing we're picky about.

それは、私たちが気難しい点の1つです。

Yeah, definitely.

ええ、間違いなく。

So we're making our back to...which area?

それで、私たちは...どの地域に背を向けていますか？

Ummm....it's kinda - I don't know what the area is called. It's where the food hall is.

うーん....それはちょっとです-私はそのエリアが何と呼ばれているのか分かりません。フードホールがあります。

Yeah and the fountain. There's a little fountain there.

ええと噴水。そこには小さな噴水があります。

We're heading back that way because there's an ice cream shop across the street

通りの向こう側にアイスクリームショップがあるので、私たちはその方法に戻ります。

that I heard was really good.

私が聞いたことは本当に良かった。

And I think it's homemade ice cream.

自家製アイスだと思います。

I think that's what it said. So, we're gonna go check that out now.

そういうことだと思います。 それでは、これを確認します。

Oohh, it smells good.

おお、いいにおいがする。

Oh my goodness.

おやまあー。

That smells amazing!

いいにおい！

Looks pretty busy in there.

かなり忙しいようです。

Yeah.

うん。

I was like, "Crystal!" and you're walking off.

「クリスタル！」あなたは歩いています。

HAHAHAHA!

ハハハッハッハ！

Oh, I'm sorry. The smell...

あっ、すみません。におい...

You're like so excited.

あなたはとても興奮しているようです。

I was just like, Oh my god! I'm like a dog. Just smelling.

ああ、なんてことだ！私は犬のようです。ただ臭い。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

We are at the Saturday Farmers Market here in Little Italy.

サタデーファーマーズマーケットにいます ここリトルイタリーで。

Yes we are!

はい、そうです！

Oh, and Little Italy San Diego.

ああ、そしてリトルイタリーサンディエゴ。

I know. We keep on saying Little Italy like you know where it's at.

知っている。私たちは、あなたがそれがどこにあるか知っているようなリトルイタリーを言い続けます。

Hahaha yeah, San Diego, California.

ははは、カリフォルニア州サンディエゴ。

And uh... we woke up pretty early. We had coffee first

ええと...かなり早く目が覚めました。私たちは最初にコーヒーを飲みました

at Frost Me Cafe and Bakery. We sat there for about an hour and had breakfast.

Frost Me Cafe and Bakeryで。そこに1時間ほど座って朝食をとりました。

and the farmer's market opens up at 8 so it's perfect timing to have coffee and then come.

ファーマーズマーケットは8時にオープンするので、コーヒーを飲んでから来るのに最適なタイミングです。

And the coffee place is right in the middle of the farmer's market so it's perfect.

そして、コーヒーショップはファーマーズマーケットの真ん中にあるので、完璧です。

You know when everyone's setting up and ready to go.

誰もがセットアップし、準備ができたらいつでもわかります。

Yeah right now is the perfect time to come because it's not that busy.

そんなに忙しいわけではないので、今こそ来るべき絶好の時期です。