I get to walk with Becca and Anna to school.

皆で登校できるの

You're walking with Becca and Anna to school. And we are going to go back with each other.

- ベッカとアナと一緒だね - 下校もだよ

Welcome to our house! We don't have any kids here right now.

今日は子供が全員 学校に行っています

Has that ever happened before?

初めてだよね？

So all four kids are in school now and we are still adjusting, especially Joshua.

遂に子供全員が 学校に通うようになりました

Especially Joshua. He still has a rough time. Because he was Momma's boy for a long time!

ジョシュアはまだ手が掛かるわ 親と離れるのが初めてだから

But Sarah is super excited about first grade, walking with her sisters to school.

サラは1年生を楽しんでるね 皆で一緒に登校もできるしね

Awe. My girls are home. All together at the same time.

お帰り！ 一緒の下校だね

It was so fun!

楽しかった！

We're going to go to Kura sushi

くら寿司に行くよ

Yay!!

やった！

Oh my goodness.

すごい

It's sushi time

これからお寿司です

Whatcha got there Beckster?

ベッカは何食べるの？

Salmon.

サーモン

How about you Sarah? Chicken nuggets.

- サラは？ - チキンナゲット

And Anna, french fries.

アナはポテトだね

Ohh, and Daddy, yes.

パパはこれです！

We've all been quarantined for a long time. It has not been good for the ol' belly.

外出自粛で家に居たので お腹周りが気になってます

And Ruth's such a wonderful cook, baking wonderful things, and I'm there eating them all day long.

ルースの料理やお菓子も美味しいので つい沢山食べてしまいます

So now...counting calories.

なので…

I'm taking 21 days, I'm counting all my calories, starting to add all that up and seeing where all my calories are coming into play.

カロリー管理をします

It is no joke. It takes at least twice as long to prepare your meal when you are counting the calories and weighing everything.

今日から21日間アプリを使って 毎食のカロリーを記録します

And getting it just right because I usually do everything by eye.

カロリーやグラムを記録すると 料理も倍の時間がかかるので真剣にやります

Chips and salsa. Had to count the chips, weigh out the salsa, weigh out the margarine that is on the grilled cheese. All of that.

これまでは目分量でした

So my lunch today comes out to an even 600 calories. I'm going to make sure to enjoy these calories right here.

サルサチップもちゃんと量ります マーガリンやチーズも個別に量ります

How was school today?

今日の昼食は600カロリーです 600カロリーを思う存分楽しみます！

Good. Good?

学校どうだった？

How was lunch?

楽しかったよ

Well, there was a special jelly.

給食は？

Was it good? It was like lemon jelly.

ジェリーが出たの

Jelly in the bowl. Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle jelly in the bowl.

- 美味しかった？ - レモン味だった

So every afternoon when the kids all get home, I collect all their items and do a big load of laundry.

♪ ゼリーがぴくぴく ♪

And hope that it doesn't rain overnight so that everything can dry.

毎日 午後は学校から帰った 子供達の洗濯物を洗います

So, here's all the masks. Gotta wash masks every day!

夜雨が降らなければ 何とか乾きます

The next morning we send it all back to school.

マスクは毎日洗わないとね

Ok, we'll see you guys later!

翌朝 子供達が登校して

On Fridays, they bring home their indoor shoes, they bring home even more things.

また後でね！

Momma-chan is just chilling'.

金曜日は 上履きや他にも色々 持って帰ってきます

The weekends are our chance to relax a bit and enjoy more time with friends and family. At parks,

ママは休憩中です

On-line for birthday parties

週末は友達や家族と 公園でリラックスします

You have a birthday hat?

オンライン誕生日会もします

Ok, now let's see what Sarah's got for us.

ちゃんと帽子かぶった？

What are those? Rollie Pollies.

サラは何を持ってるの？

Or just out front, cooling off on a hot day.

- 何？！ - ダンゴムシよ

It's beginning to fell a lot like summer!

水浴びも良いですね

There is some crazy silliness going on here.

もう夏の始まりだね

Let's dance.

一体何してるの？

Carry me. Don't drop me.

ダンスしよ！

Monday morning is like a mad rush trying to find sports clothes, indoor shoes, all their lunch things, make lunches

落とさないでよ～！

Find all their school books and all their homework, take temperatures,

月曜の朝は戦争よ

Plus make sure they all look dressed nice, have their hair brushed and teeth brushed

体操着や上履きを探して お弁当も準備して

Ahhh! And there is 4 of them!

教科書と宿題… 体温も測らないと

So, it's a little bit crazy sometimes, but it is so fun!

身支度もしないと… 髪整えて 歯も磨かせて

Don't put it on my bed!

子供4人です

Did you get lots of homework today guys?

滅茶苦茶な時もあるけど 楽しいわ

No, no, no, no. Not that much.

私のベットに置かないで！

Always I have this kind of homework.

宿題沢山出た？

Good thing your sisters help you huh?

そんなに

Have you had any kanji tests recently?

いつも通り

Um hum, I got all 100%.

お姉ちゃん達が 手伝ってくれるね？

All 100% on your kanji test?

漢字テストあった？

Awesome!

100点だよ

Daddy, look at these front teeth and see if they are coming through.

100点？！

Are they? I don't know.

すごいね！

They are not quite there yet are they. When will they come through?

パパ見て！ 前歯生えてきたかな？

I don't know. Like 1000 more days! I hope not that long. It shouldn't be that long.

- もう？ - 分からない

How did you do today? Good.

まだ出てきてないね いつ頃かな？

Good?

- あと1000日くらい？ - そんなにかからないよ

I stopped then I cried then I stopped then I cried then I stopped then I cried.

- どうだった？ - 楽しかった

Wow, you cried quite a lot, huh?

楽しかった？

I'm so proud of you big guy. High five!

泣いちゃって 泣き止んで でもまた泣いちゃって…

Going to school, doing a good job.

沢山泣いたんだね

I have a super special surprise waiting for the kids.

誇りに思うよ！ ハイファイブ！

The other day I went to a BookOff here, a used electronics store and I was able to buy a used WiiU

幼稚園で頑張ったね！

Nintendo's most unpopular system

子供達にサプライズです

But the reason why this is so cool is because we can play Windwaker, a Zelda game

この前 ブックオフで 中古の Wii U を買いました

That Ruth and I played right after we got married and we loved it so much

任天堂では 不人気だった機種です

And it will be our Japanese practice together as a family because we are going to play it all through in Japanese.

でも "ゼルダの伝説 風のタクト" が プレイできます！

Its the only option on this, but they don't know that we got it yet.

ルースと新婚の時 よくプレイしました

(Reading in Japanese.)

Wii Uでは日本語版しかないのですが 日本語の良い練習になります

And this is part of my Japanese homework here.

子供達にはまだ秘密です！

(Speaking in Japanese.)

僕も日本語の勉強中です

That fox is very cute.

あの… 狐は… とてもカワイイ…

Yes!

正解です！

We do family devotion time together and tonight Anna is picking the song.

家族でデボーションです アナが選曲します

This is your choice, huh?

アナが選んだの？

I know that you are always up to something good.

（♪ みんなでダンス中 ♪）

Those who live in the shelter of the most high will find rest in the shadow of the Almighty.

"いと高き方の隠れ場に住む者 その人は 全能者の陰に宿る"

This I declare about the Lord, He always is my refuge, my place of safety.

"私は主に申し上げよう。 「私の避け所 私の砦 私が信頼する私の神」と"

Ok, time for some special talents.

隠し芸タイム！

Alright Anna, lets see, can you move your eyebrows up and down?

アナは眉毛を 上下に動かせる？

Oh, very good, ok Becca, let's see Becca.

ベッカはどうかな？

Oh, alright!

いいね！

Wow, that's intense dude!

すごいな！

Let's see.

どうかな？

Mommy, can you?

ママできる？

Daddy, daddy, can I do it for you?

パパは？

Just to move the eyebrows up and down? Ok, here we go.

眉毛を動かすだけだろ？ やってみるよ

Not going daddy.

パパ できてないわよ

You can wink one eye. Good for you!

ウインクはできるわね

They can all do it except for us!

子供は皆できるわね

Do you guys remember the story I told of when mommy and daddy got married

パパとママの 新婚の時の話 覚えてる？

What was one of the things that was so special?

特別な思い出は？

When you played Zelda.

ゼルダした事？

We played a Zelda, didn't we.

そうだね

What if we got an older nintendo that has the old Zelda on it.

もしその時の ゼルダがあったら？

And it's all in Japanese.

しかも日本語で！

Daddy's going to play it

みんなでやろう！

Joshua's all ready.

準備万端ね

That's a huge surprise Daddy.

すごいサプライズ！

(Speaking Japanese)

"兄ちゃん！お家でおばあちゃんが待ってるよ"

This is some fun Japanese study here.

"それにさっきから 島の皆も 兄ちゃんに会いたがっていたよ"

So everything is a pretty major adjustment.

カワイイ！

And even though we have lived here six years, we are still adjusting to things and learning things.

楽しい日本語の勉強です

I don't think the learning process will ever really stop, but we'll get more and more adjusted as time goes on.

毎日が新しい事の連続です

Ready to go to school, huh?

来日して6年経ちますが 毎日新しい挑戦があります

Yes?

日本に住んでいる限り 常に新しい挑戦があるのだと思います

Wow, check out that hat Anna.

準備できた？

Life in Japan.

どう？