This mystical land, that is synonymous with Japan's creation mythology

この神秘的な土地は 日本の創造神話と深い関わりがあり

is home to a number of revered shrines and temples

数多くの神社仏閣が崇拝され

as well as an abundance of stunning natural scenery.

豊かな自然の景色を観ることができます

Unconnected to the rest of the country by shinkansen

新幹線が通っていない山陰地方は

the San'in region retains an atmosphere that contrasts greatly

賑やかな日本の大都市とは

with that of Japan's bustling big cities

対照的な雰囲気を保っているため

and is the perfect place for those wishing to get a taste of traditional Japan.

日本の伝統的な雰囲気を味わいたい方には うってつけの場所です

And this is exactly where we're going.

今回は その山陰地方を訪れてみたいと思います

I'm Sam Evans, staff writer for japan-guide.com, and over the next few days

私はサム・エヴァンズ ジャパンガイドのスタッフ・ライターです

I'll be traversing this extraordinary area to experience a different side of Japan.

これから3日間 この特別な地方を横断し 日本の違った側面を体験してみようと思います

Here's the plan:

プランは次の通りです

We'll fly from Tokyo to the San'in region.

東京から山陰地方に飛びます

The main attraction for Day 1 will be the famous Izumo Grand Shrine

1日目の主なアトラクションは 有名な出雲大社と

and beautiful nearby coastline.

すぐ近くの美しい海岸線です

On Day 2 we head east to Adachi Art Museum and its celebrated garden before ending in

2日目　東にある足立美術館へ向かい 有名な日本庭園を訪れた後

Matsue City where we'll explore the castle.

最後に松江市にあるお城を散策します

On our third and final day, we continue east to Mount Daisen, which is that tallest mountain

最終日　3日目はさらに東へ移動し

in the region is the home to the important hillside temple Daisenji.

山陰地方でもっとも高い山である 大山を本拠地とする大山寺を訪れます

So follow along as we experience traditional Japan in the San'in region.

それではこれから山陰地方での 伝統的な体験をご紹介していきます

Day 1

１日目

Upon landing at Izumo Airport, we'll pick up our rental car and head over to the exalted

出雲空港に到着後 レンタカーを借り

Izumo Grand Shrine in Izumo City.

出雲市の有名な出雲大社へ向かいます

Following this we'll take a scenic drive along the coastline to Cape Hinomisaki

その後　日御碕灯台を目指し 景色を楽しみながら海岸線をドライブします

and take in the stunning views from the top of Hinomisaki Lighthouse.

日御碕灯台の上にある展望台から絶景を眺め

On our drive back we'll make a stop at Inasa Beach

帰りは稲佐の浜に立ち寄り

before continuing to Tamatsukuri Onsen town

玉造温泉へ向かいます

where we'll end the day with a meal and a bath in a traditional ryokan.

宿泊先の伝統的な旅館で夕食をいただき 温泉に入って一日を終えます

This is Izumo Taisha often considered to be the oldest shrine in Japan and certainly one

ここは日本で最古の神社といわれ

of the country's most important.

国宝の出雲大社です

Now this beautiful shrine has deep ties with Japan's creation mythology.

この美しい神社は　 日本創造の神話と深い関わりを持っています

So we've just left Izumo Taisha and now we're on our way to Cape Hinomisaki.

出雲大社を離れ 日御碕に向かっています

So this is Cape Hinomisaki, known for it's beautiful views of the ocean

ここは日御碕です 日御碕灯台はとても背が高く

and it's really tall lighthouse.

美しい海の景色を眺めることができることで有名です

We're going to check out this area and then we're going to go checkout Inasa Beach before

このエリアを散策後　稲佐の浜へ立ち寄り

staying the night Tamatsukuri Onsen, a traditional hot spring town.

今夜は伝統的な温泉街　玉造温泉に泊ります

So we've arrived at our ryokan in Tamatsukuri Onsen

玉造温泉にある旅館に到着しました

and now we're going to enjoy a nice dinner and a hot bath.

ここで美味しい夕食と温泉を楽しみます

What a perfect end to an amazing day of traveling.

旅行初日の締めくくりに なんて完璧な終わり方なのでしょう

Day 2

2日目

Today we'll start bright and early with a visit to Yaegaki Shrine

今日は早朝から八重垣神社を訪れます

before heading on to Adachi Art Museum and its beautiful landscape garden.

その後　足立美術館と その美しい日本庭園に向かいます

Come afternoon, we'll make our way up to the city of Matsue where we'll explore the

午後は 松江市に足を伸ばし 歴史的な松江城を散策します

historic Matsue Castle and finish with a delicious seafood feast at a nearby popular restaurant.

そして最後に 近くにある人気のレストランで シーフードのご馳走をいただきます

So we've arrived this morning at Yaegaki Shrine.

八重垣神社に到着しました

And out back they have this special Mirror Pond.

奥には鏡の池があります

Now at this Mirror Pond they have an interesting custom where people put a coin on top of this

この鏡の池では占い用紙の上に硬貨を乗せて

special piece of paper and then lay it on the pond's surface

池の表面に浮かばせるという面白い占いがあります

and the amount of time it takes for the coin and the paper to sink

硬貨と占いの紙が沈むまでの時間が

signifies how much time it will take for that person to find their soulmate.

ソウルメイトに巡り会うまでの時間を示しています

So this is the Adachi Museum of Art which which was established in 1980 as a fusion

足立美術館へやってきました 創設者の日本庭園設計に対する深い思いと

between the founder's passion for Japanese garden design and art.

日本画との調和を基本方針として 1980年に建てられました

The complex is best known for its award winning garden which can be enjoyed all year round.

ここでは四季を通じて楽しめる 受賞歴のある庭園が有名です

So let's go and check it out.

では見に行ってみましょう

Now we're on route to Matsue Castle, one of only twelve castles in the country whose

松江城へ向かっています

main keep has survived since the feudal era.

松江城は現存する国内12天守の一つです

One of the best ways to explore the castle is through a boat tour in the castle's moat.

お城を散策するには ボートに乗ってお堀を巡るツアーがおすすめです

Day 3

3日目

Our final day will see us drive to Yasugi Kiyomizu Temple for some traditional Buddhist

最終日は 車で安来清水寺へ向かい

experiences lead by a monk

修行体験をします

before continuing on to snow-capped Mount Daisen

その後　雪が積もった大山へ向かい大山寺を訪れます

After making our way around Daisenji Temple, the mountain's main temple

大山のメインのお寺となる大山寺周辺を散策した後

it's back to the airport where our trip will come to an end.

空港へ向かい 今回の旅は終了です

So we're on our way to Yasugi Kiyomizu Temple, a hillside Buddhist temple that offers visitors

安来清水寺へ向かっています

the chance to participate in such experiences

山の中腹にあるこのお寺では

as sutra copying and meditation guided by a Buddhist monk.

写経や座禅の修行が体験できます

Daisenji Temple where we are now is located on Mount Daisen

私たちが今いる大山寺は

the tallest mountain in the entire Chugoku Region.

中国地方で一番高い山　大山にあるお寺です

Now from this temple visitors can join the trail-head to hike to the summit of the mountain.

観光客は このお寺から登山道に入り 山の頂上まで登ることができます

And that concludes our exploration of the Sanin region.

これで山陰地方のまんなかの探訪は終了です

Thanks for joining me.

ご視聴ありがとうございました

I hope this video has been enjoyable and perhaps even inspires some ideas

動画を楽しんでいただき このエリアに旅行すると決めたとき

should you decide to plan a trip in the area.

何らかのお役に立てることを願っています

For more information about the Sanin region or to watch another video

山陰地方の詳細や他の動画を見るには

click the links on the screen now

スクリーン上のリンクをクリック

or head over to Japan-Guide.com

もしくはジャパンガイドのサイトにアクセスしてください

your comprehensive, up-to-date travel guide

ジャパンガイドは日本から直接届く

first-hand from Japan.

全てを網羅した最新の旅行ガイドです

Thanks for watching, and be sure to subscribe for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました　この他の日本についての動画を見るにはチャンネル登録をお忘れなく

Happy travels.

楽しい旅を