Many of us hear about time management.

We hear advice like make checklists, keep a schedule, practice good study habits⏤yada, yada, yawn.

チェックリストを作りなさいとか、スケジュールを守りなさいとか、正しい学習習慣をつけなさいとか、色々なアドバイスを耳にします。

Sure, all the suggestions are helpful, but they're just a piece of the time management plan, and they don't fit everyone.

もちろん、そういったアドバイスは役には立ちますが、みんなタイムマネジメントプランの一部に過ぎません。それに全員に合うとも言えないのです。

Manage your time at schoolwork will be easier.

「時間の管理をしなさい、そうすれば学校の勉強が楽になる」？

It sounds good.

聞こえはいいですね。

The reality? It's been easy getting by without a plan.

でも現実はどうでしょう？これまではマネジメントプランがなくても簡単に済みました。

But the further we move in our education, the higher the stakes.

ですが、教育課程が進むにつれて、より重要度は増していきます。

We are betting that we could meet our GPA goals without healthy study habits.

確かに、きちんとした学習習慣がなくてもGPAの基準を満たすことはできたでしょう。

Classes get harder and you may find yourself drowning in challenging coursework, and you never bothered learning how to swim.

(大学では)授業が難しくなり、自分が難度の高い授業についていけなくなっていることに気づくでしょう。そして、きちんと学習するための方法を身に着けるための努力をしたことがないことにも。

How to form good study habits?

正しい学習習慣をつける方法とは？

First, stop comparing yourself to your friends.

まずは、自分と友人を比較するのをやめることです。

[You] Think they get good grades without studying? Nope.

みんな勉強しないで良い成績を取っていると思いますか？そんなわけありません。

You need to find out what works for you.

自分にとって何が良いのかを見つけなくてはいけません。

And cramming like a hibernated chipmunk is not the solution.

冬眠前のシマリスみたいに、一気に(知識を)詰め込むのも解決法にはなりません。

So, where to begin?

では、何から始めれば？自分のことを知ることです。

Know thyself.

There is no magic bullet for finding the right routine.

正しい方法を見つけるための近道なんてありません。

First thing you need to learn is how you learn.

まず学ぶべきなのは、学び方なのです。

Prioritization is key, and it's an easy first step.

優先順位の付け方がキーポイント。そしてそれが簡単な第一歩なんです。

Create a list of activities that occupy your time and rank them from highest to lowest priority.

行動予定のリストを作り、自分のスケジュールを埋めて、優先順位を付けます。

From there, you can begin managing your time.

そこから、時間の管理をスタートさせることができるようになるんです。

You are responsible for your success in college.

大学でうまくやっていけるかは自分次第です。

Chances are, your friends aren't looking out for your grades.

おそらく友人たちが自分の成績に注意を払っているということはないでしょう。

If they wanna hang out, you have to decide: Do you actually have time or do you have schoolwork?

遊びに行きたい時は、しっかりと意思決定をしなければなりません。遊びに行く時間があるのか、勉強しなければいけないのか。

Start now!

ここからがスタートです！

You may not have a perfect system, and systems can change⏤that's perfectly fine.

完璧なやり方があるわけではないでしょう。変更もあることです。それでも全然かまわないんです。

The more you learn now about how you learn, the easier things will be.

今、自分がどう学ぶべきなのかをもっと知ることで、すべてがスムーズになるでしょう。

Halfway through a semester and unhappy with your grades? Ouch!

前期も半分が終わったけど、成績があんまり？

That's a tough time to change your game plan.

残念。つらい時期ですね。プランを変える時でしょう。

Plan early and spare yourself the grief.

プラン作りは早めに。そして悲しんでる暇なんかありませんよ。

We've got good news!

良い知らせがあります。どの大学でも、勉強の仕方を知るための手助けをしてくれる人がいるんです。

All around campus are people who can help you understand how you learn.

Literally, there are resources all over campus designed to help you.

実際に、大学にはあなたを助けてくれる人がいるんです。

Office hours provide insight for tackling a class head on.

オフィスアワー(教職員などによる相談)では、しっかりと授業に取り組むための考え方を教えてくれます。

Learning centers help with all subjects and all course levels.

また、ラーニングセンターではすべての科目・コースレベルの手助けをしてくれます。

Schedule meeting times with supportive peers.

協力的な仲間と時間を作って会うこと。

It's a surefire way to ensure accountability.

これが、自分の行動に責任を持つための必勝法です。