Call me four out of five dentists, because I agree.

5 人の歯科医のうち 4 人を呼んでみろよ。オレは同意だ。

So in order to become better adults, we're turning to a form of television that got us through childhood, cartoons.

より良い大人になるために、子供時代にアニメを通して私たちを導くテレビの形に目を向けてみましょう。

And we've got three very different current animated series to recommend.

3 つのかなり異なる現行のアニメシリーズのおすすめがあります。

First one, Tuca & Bertie, starring Tiffany Haddish and Ali Wong as that pair of best friends in their 30s we've all met.

1 つ目は、Tuca＆Bertie です。ティファニー・ハディッシュとアリ・ウォンが主人公で、30 代の親友のペアとして出演しました。

One adventurous and carefree, one career-focused and anxiety-prone, both birds.

一人は冒険好きで気楽で、もう一人はキャリア重視で不安になりやすい鳥です。

Oh, man, we've been through so much.

ああ、なんてこと・・・たくさんいろんなことがあったわ。

This was a Netflix original, and the first season is still available to stream over there.

これは元は Netflix のオリジナルで、ファーストシーズンはそこでまだ配信されています。

But for season 2, the show's moving to Cartoon Network's Adult Swim in 2021.

しかしシーズン 2 は、2021 年に Cartoon NetworkのAdult Swim に移行します。

- You know this never would've happened if we'd just stayed roommates. - Tuca.

-もしルームメイトでいたなら、こんなことは起こらなかったでしょ。　ートゥカ。

These feathered friends lean on their odd couple dynamic to support each other's adulting.

これらの羽をつけた友人たちは、お互いが頼り合い、大人になるために助けあっています。

Tuca helps Bertie be more outspoken at work.

トゥカは、バーティーが仕事でもっと率直になれるように助けます。

Bertie helps Tuca face her past trauma.

バーティーは、トゥカを過去のトラウマと向き合う手助けをします。

Can a mother over-love her daughter?

母親が娘を愛しすぎることなんてできる？

Yes, she can, and I'm the proof.

もちろん。私が証拠よ。

Plus, it's written from a woman's perspective, which is too often underrepresented in animation.

さらに、アニメーションではあまり表現されない、女性の視点から書かれています。

It's kind of like an avian Broad City.

それは鳥類のブロード・シティのようなものです。

Couldn't you have picked something simpler for this competition?

このコンテストのために、もっとシンプルなものを選べなかったの？

If you recognize the art style or the fusion of real world issues with funny animals, that's because the show's creator is Lisa Hanawalt.

アートスタイルや現実の問題とおかしな動物の融合に気づいたなら、それは番組の作成者がリサ・ハナウォルトだからです。

She was a producer and the lead production designer for BoJack Horseman.

彼女は BoJack Horseman のプロデューサーであり、リードプロダクションデザイナーでもありました。

I specifically didn't ask.

特に聞いたわけじゃないよ。

Our next pick also has a BoJack connection.

次にピックアップしたものも、BoJack に関連しています。

But while BoJack is a fount of wisdom on what not to do as an adult, this show may actually help you.

しかし、BoJack は大人がしてはいけないことについての知恵の源泉ですが、このショーは実際に役立つかもしれません。

It's called Undone, and it comes from BoJack creator, Raphael Bob-Waksberg, and writer-producer, Kate Purdy.

それは Undone といい、BoJack のクリエイターであるラファエル・ボブ・ワックスバーグとライターでプロデューサーのケイト・パーディによるものです。

Of course.

もちろん。

The only one of my family who believes in me is the dead one.

家族で私を信じてくれた唯一の人は、死んでる人よ。

For now.

今のところね。

Primarily a drama, with a bit of comedy, just like life, it's a trip.

主にドラマで、ちょっとしたコメディーも含まれ、人生と同じように旅でもあります。

28-year-old Alma gets into a car accident when she suddenly sees the spirit of her dead father.

28 歳のアルマは、突然亡くなった父の魂を見て、交通事故に遭います。

That sends her on a time-bending journey through mental illness, family relationships, mortality,

それは彼女を精神病、家族関係、死亡などを通した時間を曲げる旅に送ります。

all the things you didn't expect IMDb to make you think about today.

あなたが IMDb に期待していなかった、今日について考えさせられる事のすべてです。

It's all about your emotions.

君の感情次第だよ。

You need to feel them without letting them become you.

それが君になってしまう前に、感じなければならない。

And the naturalistic animation style is achieved by rotoscoping.

そして自然なアニメーションスタイルは、ロトスコープによって実現されています。

That's where animators draw directly on top of live action footage of the show's stars, including Rosa Salazar and Bob Odenkirk.

ここでは、アニメータが、Rosa Salazar や Bob Odenkirk など、番組の出演者の実写映像の上に直接描画します。

The first season is streaming now on Prime Video, and a second one's on the way.

シーズン 1 は Prime Video でストリーミングされており、シーズン 2 は制作途中です。

I don't know what's gonna happen, but right now, this is good.

何が起きるかはわからないけど、今はこれで大丈夫だ。

Now let's round out your Watchlist with an unfiltered new series on HBO Max, Close Enough.

最後に、HBO Max のフィルターなしの新しいシリーズである Close Enough であなたのウォッチリストを締めくくりましょう。

This one throws us into the adulting deep end.

これは私たちを大人になることについての深いところへと投げ入れます。

There's a married couple, their five-year-old, and their two divorced best friends all sharing a house in East LA.

一組の夫婦とその 5 歳の子供、そして彼らの離婚した親友 2 人が、西ロサンゼルスでハウスシェアをしています。

Why you breathing so hard?

なんでそんなに激しく息をしてるの？

This series wrestles with the challenge of growing up versus growing old

このシリーズは、成長するのか、歳を取るのかという課題に取り組んでいます。

and provides useful tips on dealing with giant spiders and stripping clowns.

また、巨大なクモや裸のピエロを扱う方法について役立つヒントを提供します。

It was created by J.G. Quintel and definitely shares the surrealist style of his previous breakout series, Regular Show.

それは J.G. クインテルによって作られました。そして、彼の前のブレイクアウトシリーズであるレギュラー・ショーのシュールなスタイルが間違いなく使われています。

Close Enough was originally slated to air on TBS back in 2017.

Close Enough は当初、2017 年に TBS で放映される予定でした。

But much like our attempts at adulting, it's taken three years and a new home before it could really get going.

しかし、私たちが大人になろうとする試みのように、それが実際に行われるようになるまでには、3 年と別の場所が必要でした。

It's kicking in!

ついに登場！

It's kicking in!

ついに登場！

Alright.

いいですね。

So now you've got three radically different shows to add to the top of your Watchlist.

これで、ウォッチリストの一番上に追加する、かなり異なる 3 つの番組が決まりましたね。

Because surely, the first step to becoming a real adult is bingeing a bunch of cartoons.

だって、本当の大人になるための最初のステップは、たくさんのアニメをどんどん観ていくことですから。

And please, use a coaster.

そして、コースターを使ってください。

Thanks for letting me pretend like I have enough free time to go to a concert.

コンサートに行くための時間が十分にあるようなふりをさせてくれてありがとう。