♪ There's a time that I remember when I did not know no pain. ♪

♪痛みを知らなかった時のことを、覚えてる ♪

♪ When I believed in forever and everything would stay the same. ♪

♪永遠を信じて、すべてがずっと同じだって思ってた時のこと♪

♪ 'Cause the drinks bring back all the memories, ♪

♪だって、酒はすべての思い出をよみがえらせるから♪

MACK: Welcome to your new home.

マック：君の新しい家にようこそ。

♪ and the memories bring back memories, bring back you. ♪

♪そして思い出は思い出をよみがえらせ、君を連れ戻す♪

MACK: We're rolling! What are you looking at, huh? Your papa?

マック：始めよう！何を見てるんだい、え？君のパパ？

WIFE: He's looking at his daddy.

嫁：彼のパパを見てるのよ。

♪♪

♪♪

MACK: Let's give them a great show, okay?

マック：彼らに素晴らしいショーを見せてやろう。

The one, and only… Ivan!

唯一無二の・・・アイヴァン！

IVAN: [growling]

アイヴァン：［唸り声］

IVAN: Why do they want an angry gorilla anyway?

アイヴァン：なんで彼らは怒ったゴリラが欲しいっていうんだ？

BOB: You're a silverback. You terrify humans.

ボブ：君はシルバーバックだから。人間を怖がらせるし。

IVAN: [raspberries]

アイヴァン：[ブー]

RUBY: [laughing]

ルビー：［笑い声］

You're not terrifying.

君は怖くないよ。

Who's that?

あれは誰？

IVAN: My sister.

アイヴァン：僕の妹だ。

RUBY: Where's your sister now?

ルビー：君の妹はどこ？

IVAN: I don't remember.

アイヴァン：覚えてない。

STELLA: Memories never leave us.

ステラ：思い出は私たちを見捨てたりしない。

They just get out of reach.

ただ、手の届かないところにあるの。

JULIA: Woah. Did you draw all these?

ジュリア：わあ。これ全部描いたの？

MACK: A gorilla… who draws!

マック：絵を描く・・・ゴリラ！

BOB: What is it? Don't tell me, don't tell me!

ボブ：それはなんだ？言うな、言うな！

It's a lonely haystack, on a late summer day.

夏の終わりの日の、孤独な干し草の山だ。

IVAN: It's a beetle.

アイヴァン：カブトムシだよ。

RUBY: Can you tell me a story?

ルビー：お話を聞かせてくれる？

IVAN: Once there was a baby elephant,

アイヴァン：あるとき、赤ちゃんの象がいた。

that was smart and brave,

賢く、勇敢で

and she needed to live in the wild, where she could be free.

彼女は自然の中に生きる必要があった。自由になれる場所にね。

MACK: Ivan!

マック：アイヴァン！

[music stops]

［音楽が止まる］

♪♪

♪♪

RUBY: Does the baby elephant get to be free?

ルビー：その赤ちゃん象は、自由になれたの？

[smash, alarm ringing]

［スマッシュ・アラームが鳴る音］

REPORTER: The painting is clearly a sign he wants to be free.

リポーター：この絵は、彼が自由になりたいという明らかなサインです。

IVAN: What about Mack?

アイヴァン：マックはどうなるんだ？

He's taken care of me my whole life.

彼は僕の人生すべての世話をしてくれたんだ。

MACK: We're family. We're in this together.

マック：僕たちは家族だ。みんなでここにいる。

The one, and only… Ivan!

唯一無二の・・・アイヴァン！

HENRIETTA: I'll just cross the road, then.

ヘンリエッタ：じゃあ、道を渡るわ。

BOB: Why would you cross the road?

ボブ：なんで道を渡りたいんだい？

HENRIETTA: To get to the other side!

ヘンリエッタ：反対側に行くためよ！

[laughing]

［笑い声］