And welcome to the season finale of “On the go with EF”.

「On the go with EF」の シーズン最終回にようこそ。

This is our fourth season and, since the start,

始まって以来、今回が4つ目のシーズンでした。

we've travelled to over 30 EF destinations and 15 different countries.

私達はEF学校のある30の都市、 15のいろいろな国を訪れてきました。

Wow. It has been amazing, and it also has been so much fun

わー、素晴らしかったです。 そしてとても楽しかったです。

to get so many comments and feedback from you guys who watch us. Thank you for that.

ビデオを見ていただいた皆さんから沢山のコメントや フィードバックを頂き、ありがとうございました。

Yes, thank you. It's been so amazing,

ええ、ありがとう。 とても素晴らしいですね。

and Maria, you have travelled with EF and done “On the go” for four seasons now.

それに、マリア、あなたＥＦで旅行して、それが 「On the go with EF」で4シーズンにもなるんですね。

I know! I can't believe that! That's a long time.

そうなの。信じられないわ。 長い期間よね。

Do you have a favourite memory from any of the seasons or destinations that you've been to?

どれかのシーズンか訪れた場所で お気に入りの思い出はある？

From every single place I've traveled to, I have a favourite memory.

私が行ったどの場所も全て、 気に入ってる思い出があるわよ。

In Tokyo, it would be the Harajuku area.

東京では、原宿のあたりだったし、

And Cape Town, strolling the streets of London or Paris,

それにケープタウン、ロンドンや パリの通りを散策したり、

vintage shopping with you in Bournemouth … That was so much fun.

ボーンマスのビンテージショップで買い物をして... とても楽しかったわ。

I know, and all the delicious food I've had! Yes.

そうよね。それに私が食べた、おいしい食べ物の全て！ そう。

And to meet all the people like Melody, Chris, all of the staff at the EF schools,

それにメロディーやクリスのような人々に会ったし、 ＥＦ学校のスタッフの全ての皆さんも、

and the schools themselves. I have to say, I was very impressed.

そしてEF学校自体も、 とても感銘を受けました。

What about you?

あなたはどうだったの？

I think one of my favourite memories, especially, was my first ever EF vlog that I did

私の特に好きな記憶に残っているのは、 私がした一番最初のＥＦビデオブログです。

and I got to visit the EF school in San Diego, which has a beautiful campus, by the way.

わたし、サンジェゴのＥＦ学校を訪問したんですが、 ちなみに、とても美しいキャンパスなんですよね。

They have a pool and a volleyball court. It's amazing.

そこには、プールやバレーボールのコートもあって 驚きでした。

I met so many students there.

そこで、すごくたくさんの生徒さんに会って、

I was able to interview them, talk a little about their holiday traditions, and it was amazing.

その皆さんにインタビューをすることができ、 それぞれの故郷の休日の伝統について聞けました。

I got to know so many people.

とても多くの人々に出会うことができました。

It's fun to see the diversity at the schools and it's just amazing.

学校で国際的で多様性に溢れた皆さんに出会うことは 楽しく素晴らしいことでした。

I remember being so nervous, but so excited, so I will always treasure that memory.

とても緊張してたのを覚えているわ。でも楽しかった。 なので、これはいつまでも宝物になると思います。

Today is our season finale.

今日は、今シーズンの最終回です。

And this is the last episode that we, the EF vlog presenters, will do.

そして、これは、私達ＥＦのビデオブログの出演者が 行う最後のエピソードになります。

Wow. This feels special, so we really wanted to gather all the presenters for this episode

わー、これは特別です。私達はこのエピソードに 全ての出演者が集まれたらしいなと思いました。

and they're with us today from all over the world and you will meet them just a little bit later.

そして、皆は今日世界中から集まります。 少し後で彼らに会えますからね！

Yes. We know that many of you watching have traveled with EF before and like to make videos,

ええ、ご覧になってる皆さんの中でも多くの方が、ＥＦで旅をしたことがあり、動画を作ってみたいと思っていらっしゃるかと思います。

so we thought it was time to hand over the video-making to you guys, our viewers.

ですので、動画制作を、皆さん、私達を見てくださったあなたに、バトンタッチするときだと考えました。

This is very exciting, guys,

これは非常に興奮しますよ、皆さん。

because today, we're launching our “EF Student Stories Video Competition”.

なぜなら、今日、私達は「ＥＦ動画コンペティション」をローンチすることをお伝えします。

You can participate, whether you've traveled with EF before or not,

あなたが今までＥＦに旅行したかどうかにかかわらず、 皆さんが参加できるのです。

because we have several different categories.

というのは、いくつかの異なったカテゴリーがあるからです。

The winner is going to win a pretty amazing prize,

受賞者はとてもすばらしい賞品を獲得できますよ。

so what you'll win is a 2-week language course to any EF destination of your choice,

あなたが獲得するのは、あなたが選ぶ目的地での ＥＦ語学学校での2週間の語学コースです。

and the language courses, accommodation, and half board will be included.

そして、語学コースと、宿泊、それに 1日２食の費用が含まれています。

There will also be five other winners who will win a $100 gift card to amazon.com

また他の5人の受賞者はamazon.com の100ドルのギフトカードを獲得します。

Wow.

わお。

Those are pretty amazing prizes, right? So, what kind of video should you make?

これって、とってもすばらしい賞品でしょう？ では、どんな動画を作製すべきなのでしょう？

To give everybody a chance to participate, whether you have traveled with EF before or not,

以前にＥＦで旅行したことがあるかどうかに 関係なく皆さんに参加するチャンスがあるように

there are four different video categories that you can choose from.

4つの異なった動画カテゴリーがあって、 あなたが選ぶことができます。

If you have studied with EF before, then categories 1 and 2 are for you,

もし、あなたが以前にＥＦで学んだことがあったら、 カテゴリー１と２はあなたにぴったりです。

because they're all about your EF experience.

なぜなら、それらは全てＥＦでの 経験についてのものですから。

The first category is called the “EF Destination Video”,

第１のカテゴリーは 「ＥＦ渡航先の動画」です。

and this is perfect if you have studied with EF before and you want to talk about your experience.

これはあなたが以前にＥＦで学んだことがあって、 あなたの経験について話したいならぴったりです。

You could mention your school, talk about the language classes you took,

あなたの学校のことを喋ってもいいし、 取った語学のクラスのことを話してもいいですし、

some of the students you met and places that you went to visit while you were there.

出会った学生の何人か、そして そこにいる間に行った場所でもいいですよ。

We're going to go see Liam in Barcelona now and he's going to give us an example.

では今バルセロナにいるリアムを見ましょう。 どんな風に撮ったら良いかお手本を見せてくれます。

Are you studying at an EF school?

あなたはＥＦ学校で学んでいますか？

Make a video about your stay with EF and send it in – like this.

あなたがＥＦにいることについてのビデオを 作って送ってください、こんな風にね。

Barcelona is well known for its lovely beaches, palm trees and wonderful architecture.

バルセロナは愛されるビーチ、ヤシの木、 そしてすばらしい建物で良く知られています。

One of my favourite things is the street art. This city is full of different types of graffiti.

僕が気に入ったのは、ストリート・アートです。 この都市はいろんなタイプの落書きにあふれています。

Like in this skate park, here, you can see lots of different colours

ここの、スケート用公園のように、 いろんなたくさんの色のを見ることができます。

and the artwork is being constantly updated.

そして、その作品は常に書き換えられます。

People come here every day, pretty much, and just spray new stuff on the walls,

人々は毎日ここに来て、とてもたくさん、 そして、新しい作品を壁にスプレーします。

so this is one of my favourite parts about Barcelona: all the street art.

これが僕がバルセロナで気に入ったことの一つです。 全てのストリート・アート。

Video Category #2 is “EF Student Testimonial”.

ビデオ・カテゴリーの２は 「ＥＦ学生の体験談」です。

This means that you are going to tell us about your experience starting with EF,

これはあなたのＥＦでの経験について 語ることを意味します。

so set up your camera and go!

あなたのカメラを設定してスタートです！

You can include footage from your trip if you would like to, but it's not mandatory.

留学先の映像を含めたいのでしたら、そうしてもOKですが、でもこれは必ずしも含めなくてもいいのです。

Asia is going to tell us a little bit more.

エイジアがこの辺りをもう少し教えてくれます。

Hey guys, it's Asia. I hope you guys are all doing really well.

ハイ皆さん、エイジアです。 お元気のことと存じます。

Have you studied with EF and want to share your experience or advice?

あなたはＥＦで学んだことがあって、 あなたの経験やアドバイスを共有したいですか？

Make a video! Talk into the camera and send it in. Just like this.

動画を作ってください。カメラに向かって 喋り、それを送ってください。こんな感じにね。

I went with EF to Vancouver and the city was so great.

私はバンクーバーのＥＦに行きました。 その都市は素晴らしかったです。

There were so many fun things to do, it's clean, and I met a lot of really great people.

することが一杯あって、清潔で、 たくさんのすばらしい人々に会いました。

So, the first two categories are for people who have studied with EF.

という具合に、最初の2つのカテゴリーは ＥＦで学んだ人のためのものです。

If you haven't, don't worry,

もし学んだことがなくても、心配いりません。

because the next two categories coming up are for those who have not traveled with EF before.

なぜなら、次の2つのカテゴリーはこれまで ＥＦで留学したことがない人のためのものです。

Video Category #3 is called “City Guide”. If you'd like to have a look at the eligible cities,

ビデオカテゴリー第３は「シティーガイド」です。 もし候補都市のリストをみたい場合は、

follow the link below, and Kendra is going to tell us more.

以下のリンクがあるので見て下さいね。 そしてケンドラがさらに教えてくれますよ。

Hi, guys! How are you? Are you going to London or, say, Berlin?

ハーイ、みんな！お元気？ ロンドンにいく？あるいは、そう、ベルリン？

Well, make a City Guide and send it in, sort of like this:

さて、シティーガイドを製作して、 送ってください。こんな感じに。

On a sunny day, I'm in Berlin, at Treptower Park.

とある素晴らしく晴れた日、私はベルリン、 トレップタワー公園にいます。

I walked down from the shops and restaurants in Kreuzberg

クロイツベルグの店やレストランから 歩いて離れていってます。

to have some peace and quiet and really just enjoy the weather.

どこか平和で静かで 本当に天気を楽しめる場所を求めて。

Here, you can also take a ferry boat to other parts of the city

ここは、フェリーに乗ってこの都市の 別の部分に行くことができます。

or relax next to the water and have an ice cream.

または川沿いでのんびりアイスクリームを食べてもいいです。

Before you leave, make sure to walk down along the water and see Molecule Man.

ここを帰る前に、ぜひ川沿いに下って、このアートを見て下さい。

It's a cool monument and you get a great view of Oberbaum Bridge.

これはクールな記念碑で、オバーバウム橋の すばらしい眺めを楽しめますよ。

Then we have the fourth and last video category, which is General Travel Advice.

そして第4、最後のビデオ・カテゴリーです。 これは旅行全般のアドバイスです。

Elenor will explain more about it.

エレノアがこれについてさらに説明してくれます。

Hey guys! For the fourth type of video you can make,

ハーイ、皆さん！ あなたが作れる第4のタイプの動画には、

you're going to make a video about travel advice, regardless of whether you have traveled with EF.

旅行についてのアドバイスを、 ＥＦで旅行したかどうかに関係なく作成できます。

Choose your angle by yourself.

自分でアングルを設定します。

Maybe you're really good at packing or dressing for a flight.

航空便に乗る時のための 荷作りや服装には慣れてるかもしれません。

We want to hear about all your travel tips and we want your video to inspire others to travel.

あなたの旅行ヒントの全てを聞きたいし、あなたの 動画が他の人が旅行する刺激になればと望みます。

Your imagination is the limit regarding what kind of video you want to make.

どんなビデオを作るかは あなたの想像に任されています。

As an example, I'm going to show you what I bring in my hand luggage on a flight.

例として、機内持ち込み荷物に 何を持ち込むかをお見せしましょう。

I like to bring a good book because I'm going to have a lot of hours to fill and I like to read.

なにか良い本を持っていきます。たっぷり時間があるし 本を読むのが好きだから。

I also bring some headphones and my phone

携帯電話となにかイヤホーンを持っていきます。

because I like to listen to some previously downloaded podcasts.

いくつかダウンロードしておいた ポッドキャストを聞きたいから。

A sleeping mask,

睡眠マスク、

so if you want to take a nap and the lights happen to be on, you can still fall asleep.

眠りたくても機内灯が付いてるかもしれないので、 あると良く眠れます。

I also bring some hand sanitizer because it's important to keep clean.

手の消毒液も持っていきます。 清潔に保つのが大切だから。

Those are my travel tips. Now we want to hear yours. Thank you so much. Good luck!

これが私の旅行のヒントです。さあ、あなたのを 聞かせてください。ありがとう、成功を祈ります！

These were the four categories.

以上が4つのカテゴリーでした。

They're also listed below in the competition rules, so just choose your category and start creating.

以下にコンペティション規則を載せますからね。 カテゴリーを決めて制作を始めましょう。

You should start making and submitting your videos now

あなたは今すぐ動画を制作して、 早めに投稿してくださいね。

because we will be reviewing them continuously, and the best videos that you make will be featured

私達は常にレビューしていますので。 あなた達が制作するベストなビデオを、

on EF's new YouTube channel called the “EF Student Stories”,

ＥＦの「EF Student Stories」という新しい チャンネルに掲載します。

and all the information will be in the description box below.

全ての情報は下の説明欄にあります。

If your video is really awesome, it may also be here on EF's main YouTube channel.

もしあなたのビデオがすごく良ければ、EFのこの メインのYouTubeチャンネルに載るかもしれません。

The final date to submit your video is October 1st

あなたの動画の最終締め切り日は10月1日です。

and the winners will be announced on October 30th 2020 here,

そして受賞者は2020年10月30日に 発表されます。

on EF's main YouTube channel, and they will be announced under the “Community” tab.

ＥＦのメインのYouTubeチャンネルの、 「コミュニティー」タブの所で発表されます。

To enter the competition, you must be at least 18 years old

コンペティションに参加するには、 少なくとも18歳でなければなりません。

or, if you are just under 18, you can ask your parents to help you sign up.

あるいは、もしあなたが18歳以下なら

All of the complete competition rules will be listed below.

ご両親にあなたが参加するのを サポートしてもらえるようにお願いしてくださいね。

So, it's time for you to start creating, making videos and just be creative.

コンペティションに関する全ての規則は 下に掲載されます。

See what you come up with! We're really excited to see them.

ですから、ビデオを作製し、創造的にする のを始めるときです。

And have fun, guys. Yes.

何が思い浮かぶか見て下さい。 私達はそれを見るのをとても楽しみにしています。

Guys, let's celebrate this amazing adventure that we've been on and … have some cake!

楽しんでくださいね、皆さん。 ええ。

Yes! Cake! This looks so nice.

みなさん、私達がやってきたすばらしい 冒険を祝福しましょう、ケーキを食べて。

Thank you.

ええ、ケーキを。 これ、いい感じだわ。

Speaking of those who are going to make their own videos,

ありがとう。

Angelina, what would be your advice?

自分のビデオを作ろうとしている皆さんに ついていえば、

Oh, I think that one of the most important things when you're making videos

アンジェリーナ、あなたのアドバイスは何？

is definitely to have good sound.

あなたがビデオを作るとき もっとも大事なことの一つは

Have a microphone, maybe film where it's not super loud and crowded, you know.

絶対、よい音を取ることです。

That would be my advice. Very useful.

マイクロフォンを使うこと、騒がしいところや 混みあってるという所は避けて録画するの。

What about you?

これが私のアドバイス。 とても役立つわよ。

Try to relax as much as you can, have fun with it, and be yourself.

あなたのは何？

Don't you forget to make those videos

できるだけリラックスするように努め、 それを楽しむの、そして自分らしさを保って。

and remember, life is a journey and you learn so much by traveling and studying abroad.

ビデオを作るときに忘れないでね。

Thank you so much for watching. And I have a surprise for you.

人生は旅、そして旅行からと、外国で学ぶこと から学ぶことはとても大きいことを覚えておいてね。

Look at this. It's a party popper! Party Poppers!

ご覧いただいてとてもありがとうございました。 びっくりを用意しました。

One, two, three! Yay! Glitter everywhere! Oh my gosh!

これを見て下さい。パーティー・パンです！ パーティ・パン！

Bye, guys!

１、２、３！ ヤーイ！どこもかしこもキラキラ！すごーい！

Have some cake. Mmm. It's good.

さよなら、皆さま！

It's really good. I know!

ケーキを頂きましょう。 うーん、おいしい。