Do you have a left handed mitt?

左利き用のグラブないの？

Naw, sorry, mate.

いやー、ないんだよ、ゴメン。

I guess I can't play, then.

じゃあ、無理だよ。

Oh, no, you can still be on the team.

でもさ、来てくれれば助かるんだよ。

You can be our mascot.

チームのマスコットとかになってもらってさ。

Yay.

いぇーい。

[The struggles of being left-handed]

[左利きの人が困ること]

Oh my god, are you left-handed?

あ、もしかして左利きなの？

Did you know that left-handed people die ten years earlier than right-handed people?

左利きの人って、右利きの人と比べると10年は早く死ぬって知ってた？

It's a fact. Google it.

事実だから、ググれば載ってるし。

Dude, watch it.

ちょっと、気をつけてよ。

Wanna go?

弾いてみる？

Ow!

うわ！

Obama, Isaac Newton, Gandhi, they're all left-handed and they're influential as hell.

オバマ、ニュートン、それからガンジーも、皆左利きで社会に大きな影響を残したじゃん。

And then there's you.

それにもかかわらずお前は？

Yeah, you're right. I'm a nobody.

まぁ、確かにオレは大したことしてないけどさ。

It's all right, I'm here for you.

心配するな、オレが付いてるから。

What the hell?

ちょっと、何なの？

We can die ten years earlier together.

一緒に皆より 10 年早く死のう。

Nick, seriously, what are you doing?

マジでニック、何がしたいわけ？

I'm left-handed too.

オレも左利きなんだ。

Oh. - Yeah.

あら。－そ。