You're in good hands, Wolf. I flew 49 combat missions in Vietnam.

大丈夫だよ、ウルフベトナムで49回の戦闘任務に就いた

All right. Save me the sob story, Methuselah.

いいだろうお涙頂戴、メトシェラ

I already sat through Platoon.

もう小隊の話は聞いたわ

Just get me to the set!

いいからセットにしてくれ！

[ Laughs ]

[ Laughs ]

##Right here Right now ##

##♪ ♪ 今ここで ♪

##Right here Right now ##

##♪ ♪ 今ここで ♪

##Right here Right now ##

##♪ ♪ 今ここで ♪

- ##Right here, right now ## - This is Father Time. We're headed your way.

- 「今ここで、今ここで」 「これは父の時間だ」そちらに向かっています

Roger that, F.T.

了解しました F. T.

- They're airborne. - Copy that.

- 彼らは空中にいる- 了解

Let's punch a hole in the sky, Grandpa. Go, go, go!

おじいちゃん、空に穴を開けよう。行け！行け！行け！

Let's get a tailwind behind this bird, old-timer. [ Whooping ]

この鳥の後ろに追い風を吹かせようぜ、爺さん。[ Whooping ]

####[ Rap ]

####[ ラップ ]

Brando to base. Brando to base. The sheep has located the Shepherds and we're coming home.

ブランドから基地へブランドから基地へ羊が羊飼いの居場所を突き止めた、そして我々は家に帰る。

Yes!

やった！

[ Beeping ]

[ Beeping ]

Oh, boy.

ああ

What's that? What's happening?

何が起きてるんだ？何が起こっているの？

One of our blades is jammed. We're gonna have to do a forced evac.

刃の一つが詰まった強制的に避難しなければなりません

What-- What are you talking about?

何を言ってるんだ？

Come on, we gotta jump. This bird is going down!

さあ、私たちはジャンプしなければなりません。この鳥が落ちていくぞ！

[ Beeping ]

[ Beeping ]

Aah!

ああ！

Are you kidding me? I wish I was.

からかってるの？そうであって欲しかった

You're gonna have to hold on tight. We've only got one chute.

頑張れよシュートは一つしかないんだ

I hope it supports us both.

二人の支えになってくれればいいなと思っています。

Wait! This is insanity! Vince!

これは狂気の沙汰だ!ヴィンス!

Have you done this before?

前にもやったことがあるのか？

Oh, don't worry, Wolf. I'm a professional.

心配するな ウルフ私はプロだから

Granddad's been doin' this a long, long time.

おじいちゃんがやってたんだよ、長い間。

[ Laughs ] Vince!

ヴィンス！

[ Beeping Continues ]

[ Beeping Continues ]

This is Chopper One to Control. Papa Bear and the Wolf have left the building.

こちらチョッパー1から制御するパパ熊と狼が建物を出た。

##Right here Right now ####

##♪ ♪今ここで ♪ ♪

Not like this! Oh, sweet God! Not like this!

こんなんじゃない！ああ、甘い神よ！こんなの嫌だ！

Aaaah!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ