Mothers, Father's Day?

母の日？ 父の日？

Easter?! Nope!

- イースター？ - 違うよ

Today is Thanksgiving!

感謝祭だよ！

So if we lived in America, we would not be going to school today.

アメリカでは祝日だね

(Anna Gasps)

七面鳥とマッシュポテトを 家族で食べるんだ

We'd be going to eat turkey and mashed potatoes with family

いいだろう？

Oh my goodness, huh?

- 今日は4時限まで？ - うん

At least you have just 4 classes today, huh? Yea.

よかったね

That's cool.

- 今日チキン食べれる？ - 多分

Are we going to eat chicken today? Maybe!

チキンとマッシュポテトかな？

Maybe we should do chicken and some mashed potatoes, huh? Yes!

サラとパパの初めての連弾だね

(Life in Japan Theme Song)

- 曲名は？ - "飼い葉の桶で"

OK! This is daddy and Sarah's first ever duet! Right?

美味しそうです！

What's the name of the song? "Away in a Manger"

美味しいよ

(Playing "Away in a Manger")

ママのごちそうだよ

Whoa! What a lovely looking bird!

お祈りしよう

It's nice.

美味しそうです

Look what mommy made for us!

今夜はチキンで 土曜日は七面鳥だね

Let's pray — should we pray guys?

マッシュポテトも！

then we can eat.

上手ね！

Look at that beautiful bird.

学校で何があったの？

Turkey on Saturday, chicken tonight, right Anna?

- お休みになったの - お休み？

And mashed potatoes!

どうしたの？

Oh!! That was so good!

インフルエンザが流行しているから

(applause)

何で家にいるの？

(Tama Love Fellowship Gospel Choir singing)

欠席の子が多いから

What happened with Becca's classes?

17人欠席で 20人しか出席してないの

Um, cancelled. They got cancelled?!

アナはどうしたの？

Why were they cancelled?

- アナはいつも通りの授業 - かわいそうに！

'Cause there's a lot of influenzas. A lot of influenzas, a lot of people sick.

何持ってるの？

So what's going on these days? Why are you home?

先生にあげるクッキー

There's a lot of kids oyasumi (absent) in my class

美味しそうだね！

Seventeen kids oyasumi in my class so there's only twenty kids (left).

ジャンプして！

So you get to stay home? What about Anna?

上手ね！

She's still going to school! Oh, poor Anna!

すごいよ

What'cha got there, Sarah?

他に何があるかしら？

Cookies for my teachers.

プラネタリウムに来ました

Oh, those are great! They're beautiful!

良い天気ね

Jump!

お星さま見たわね

Yea! Good job!

楽しかった？

This is so cool!

流れ星見たんだよ！

What else can we stand on?

流れ星？

Today we came to the planetarium.

空飛ぶ星も！

What a beautiful day!

空飛ぶ星ね

Do we see stars, Joshua? Yea.

どうしたの？

Was it so fun?

"プレジャーフォレスト"だよ！

Yea, we saw shooting stars.

とても楽しみ！

Shooting stars?!

いいね！行こう！

Yea! And flying stars.

みんな… サラも…

And flying stars.

立ってみる？

Wow. Hi! What do you want, missy?

すごいね！

Are you ready for Pleasure Forest?

ジョシュアは？

Yes, I'm so excited.

すごい高さだ！

So excited! Let's go!

はじまるよ！

(Everyone laughing and talking)

私細すぎ？

Hey guys, hey Sarah...

丁度いいよ

You want to stand right there?

いち・にの・さん！

Ho ho oh my goodness!

バス運転してたの？

What about you, Joshua?

ワーオ！

Oh, that's a long ways (down)!

ジョシュアと下りて来れる？

There it goes!

どうだった？

Am I too tiny?

ドローンが飛んでいます

No, you're just right.

カッコいい炎だね

One, two, three!

着陸するよ

Well hey dude, were you driving the bus?

降りてくるよ！

(Dramatic music)

- ガスで燃やしてる？ - 本物の木だね

Whoa!

本物だね

Can you hold Joshua's hand and walk him down?

松明見た？

Did you like that?

見てごらん！

There's a drone up in the air. Whoa!

地表もライトアップされてます

Fire! We like the fire.

ここで写真撮る？

Look! They're going to land it, maybe?

可愛いね！

Oh, they're landing!

可愛いでしょ？！

Do they have gas in there? Whew! No, that's some cracklin' wood

ハイ チーズ！

That's natural, man.

山登ってるね

Do you see that fire, dude? Isn't that cool?

そうだね！

Whoa, look at those, dude!

山になってるね

And the ground! It's all lit up too!

すごいね

Yeah! Do you guys wants a picture in there?

造花だと思うよ

Awww! Hello "Cutie-beduties!"

照明付きの花だね

I'm a "cutie-beduty!"

本物じゃない！

Say "Cheese!" Cheese!

そうだね

Oh my goodness! Are we going up a mountain, dude? Yeah!

一面青だね

(inaudible) I think so too!

すごい青だね

It's quite the mountain.

ぜーんぶ青だよ

Those are really cool, huh?

海で泳いでるみたいだね

No, they're not real, they're fake.

ワーオ！

They're real illuminated flowers.

まだ見てない所があります

These are fake!

ここから登ってきて

Ha! They're fake.

こっちへ歩いて 最後に下ります

Look at all the blue!

海みたい！

That's a whole lot of blue, huh?

ここにベット置きたい

Yeah, that's a whole lot of blue. A lot of blue.

靴見て！

Is it like you're swimming in the ocean? Yeah!

ジョシュアはどこ？

Wow!

- すごく先の方 - 待って！

OK, we still have a little ways to go.

蝶々とカバ見た？

We started here, walked up here and went up here!

私達は乗りませんが 有料のリフトがあります

And now we're going to walk all the way over here and then go back down.

何描いてたの？

It's like the ocean!

トイ・ストーリー！

I wish that my bed could be in here.

フォーキー！

Look at those! Look at your shoes, Antony!

- いつもゴミのこと考えてるの - おもちゃじゃなくて

Where's Joshua?

おもちゃ！

Way ahead. Joshua, wait for us, Dude!

ダッキーだよ！

Did you see the butterflies and the hippos?

炎が好きなの！ 友達はバニー

There's the chairlift. You have to pay extra for it, which we are not doing tonight.

炎が好き！

What have you girls been drawing?

すごいー！

Toy Story!

すごくきれいな目！

Forky!

バニー！ 目がレーザーなの

He's always thinking about trash — no toys!

ビュンビュンビューン！

Toys, toys, toys!

たすけて～！

OK, now it's Ducky.

ビュンビュンビューン！

He's thinking about fire! And his friend, Bunny.

ダッキーが好きなの

He love fire!

ウッディ！

(makes sound effects)

ウッディはボー・ピープと フォーキーが好きなの

So cool!

あと馬かな？

Ah, those perfect little eyes, I can't take it!

これで全部！

Bunny! He's thinking about laser-eyes.

すごいね！

Byu byu byu byu byu byu

視聴ありがとうございます！

Help! Help!

パズコーヒーショップでは 12月はイベント盛り沢山です！

Byu byu byu byu byu OK!

コーヒーショップのリンクを記載したので イベントにもお越し下さい！

And he's thinking about Ducky.

"日本の秋"の回も ぜひご覧下さい！

Woody!!

よみうりランドの 綺麗なイルミネーションや

Woody's thinking about Bo Peep and about Forky. "Oh no, Forky! Oh no! Oh no!"

カフェでのジャズライブの様子に

And about horses. Yeah, "Hee ha."

最高なバーベキューの動画です！

And that's it! For now.

ぜひご覧下さい！

Wow! That's so cool!

"いいね！"と"チャンネル登録" お願いします！

Once again, thanks for watching Life in Japan.

December is chalk full of great events at Paz Coffee Shop.

I'm going to leave a link below so you can go and check them out.

If you're in the Tokyo area, come to one of the events, I'm sure you'll love it.

And, if you like this episode, I'm sure you'll like our episode "Fall in Japan."

We go see the illuminations at Yomurilando.

It was beautiful.

We also went to a Jazz concert at our coffee shop.

And we had some of the best BBQ that I've ever had in Japan.

So go check it out!

Thanks for watching, liking and subscribing. We'll see you next time in Life in Japan.