"School Struggles" (April 20, 2017)

２０１７年　４月２０日

Ahhh~! Sweet release!

お～～　開けた！

I hope slurping doesn't become a thing for me...

最近、スースーが多いね。

Good EVENING everyone!

こんばんは！

Basically, just to start things off,

さて、正直いうと、

I'm really STRESSED!

ものすごく　ストレス　感じているよ！

I'm really friggin stressed out

こんなに溜まっていて

I'm so stressed out that I just broke my phone

先、コーヒーを買っている途中に

outside while trying to get some coffee.

形態を落として壊しちゃったの。

So I have to get the screen fixed

使えなくなっちゃったから

since I can't use it now!

これも修理しなきゃ！

Basically, I am really stressed out

実はストレスの原因は

I have my first presentation

今週、初めて日本語でプレゼンすることになったので

and I want to take you guys along with me.

今回も皆を連れていて

As much as I can for another school vlog, type of thing!

学生生活を少し見せたいと思ったの。

But before we do all of that

ただ、そうする前に、

I first just have to get it ready

プレゼンを作らなきゃ。

so let's try this out!

じゃ、書いてみましょう。

Here are all the notes I made earlier on campus

今日、キャンパスでメモを沢山書いたけど

that I need to turn into a powerpoint!

これを全部パワーポイントにしたい。

I have a friend staying with me

ちなみに、友達が泊まっているから

so I can't film in the morning - I don't want to wake them.

朝起こさないように、今撮影しているの。

I don't have time to film tomorrow as is

そもそも、明日も余裕がありません。

since a friend reminded me it's the last day to take the medical exam,

健康診断が必須だけど、明日は

which is mandatory.

最後の日は明日だと言われて

You have to get a certificate of health every year

なぜか、キャンパスで変な病気が移らないと

showing that you're a healthy student and safe to be on campus.

学生たちが皆、毎年せざるを得ないと言われました。

So tomorrow, really early I have to run over there

なので、明日は朝早くて

and get my entire body checked out

この　ボディー　を色々見てもらいます。

and then I have to start doing classes

その後は朝から授業があって

and back-to-back-to-backPACKED schedule!

スケジュールも夕方まだぎっちり入っているけど

And somehow in that time, this presentation is supposed to be done!

その間に、このプレゼンを終わらないとね

Which I'm totally not stressed about at all (*sarcasm*)

つまり、大変ストレスを感じている、今。

I'm going to first get ready now

まあ、できるだけ今日用意して

two days before, and try to get everything ready

２日間前の今日でプレゼンができたら

and then tomorrow I just have to run through everything

明日は学校に登場して、ただ参加すればいい。

and then the next day we're back to real time

その次の日はプレゼンの日なので、

and I"ll try to show you as much again

今日とあさっての様子だけを撮影して

about my first presentation (JP: "happyo")

大学院の始めての発表･プレゼンの感想を

in class, and let you know how that went.

シェアしたいなと思います。

The class is for Industry Analysis (JP: "Sangyo Bunseki")

対象の授業は「産業分析」で

The teacher said we have to teach one class and gave us a list of articles to choose from.

学生の人数分に課題を分けて「担当者として

So I don't know what possessed me but

発表したい日を選びなさい」と言われて

I literally was like:

で、私がなぜか、

"I volunteer as tribute! Please take me first!"

「私は最初やります!」　とハンガーゲームに出て

I volunteered to go first because

なぜなら、本当は

the person who goes first

最初に発表する人は

gets first pick of which articles they present

他の皆さんが決める前に、一番やさしい課題を好きに

and I wanted to make sure I did something easy

選べるから、そうしたの。

but with my friend here and everything going on

ただ、今になって、友達が泊まってきて

maybe that was a bad choice?

最初なんてやりすぎかな　と思う。

I don't have time to work through my nerves but

中々落ち着かないけど、

we're going to do it anyway, right?

とりあえず、やるしかないね！

(I'm scared to present! SAVE ME!!!)

（プレゼンが怖い！！！　誰か助けて！！）

"Good morning! Today's the day! AHH! Let's go!"

（おはよー！　プレゼンの日が来たーぁ!!）

So, let's begin!

はい、それでは

I'm going to kick off the first presentation for this semester!

今学期の第一目の発表を始めさせていただきます・・・

Hello, everyone~!!!

こんばんは！

Welcome back, it is night time AGAIN!

また夜になったけど、

I just got back from school

先ほど、学校から帰ってきて

and I'm getting ready to go out the door

実はこれから旅行に行きます。

as you probably noticed by this video

この動画の頭でみたかもしれないけど

I have not been eating well at ALL recently

最近、ジャンキーな物しか食べていない。

so I want to have a nice, healthy snack

だｋら、旅行へ出発する前、

before I hit the road again.

少しでもヘルシーな物を食べたくて

So today I'm going to have...

今回食べるのは・・・

RAMEN!!!

ラーメン。

Maybe not healthy, after all!

あららｒ、また不健康的だろう？！

I hope I did this right!

これってあっているのかな？

You're supposed to dump all the water in

最初にお湯を入れて

Basically, you can strain the water out after you put it in

３分後、ざるになったところから流して

then you add the flavors

その後に味付けする・・・

because it's a broth-less tantanmen noodle.

汁なし淡々面で

Hiroshima-style?

広島スタイル？

It sounds good and I love tantanmen

まあ、美味しそう。淡々面も大好きだから

so yeah, I have 3 minutes before this is ready

じゃ、３分待つから、

and thought this is a good time to update you guys

そのうちに、プレゼンの感想を

about how it went!

シェアします。

So basically, this week was insane!

ざっくりいうと、今週てめっちゃクレージーだったよ！

I think I'm running off of about 6 hours of sleep

この７２時間の中で

over the last 72 hours (UGHhrhiearow~!)

たぶん６時間も寝ていないと思うけど

My eyes are starting to see like

目も変になって、なんか物の周りに

different colored rings around things.

変な色とか見えてきて

It's not good.

確かによくないね。

In terms of the actual presentation,

プレゼンの方は・・・

pubic speaking in Japanese

やっぱり、人前でビジネス日本語なんて

is still, definitely hard for me.

話すのがまだ慣れていないのに気づきました。

I went through the whole presentation and that was fine

色々発表して、それが終わったら

and at the end the teacher started giving some feedback

先生から色んなフィードバック・コメントをいただいて

she had some really good criticism and feedback

改善点なども述べてくださいましたが

and so I felt kind of... challenged??

もっと改善して、ちゃんと挑戦したいなと思った。

...should I say??

なんかこう、

She basically was like,

先生が言ったのは

"You need to work on your professional Japanese"

「もっと洗練された日本語を使ってほしい」

"You need to work on commanding a room and being more professional"

「よりプロフェショナルな雰囲気で発表してほしい」と言われて、

and I was like: " GAMEEONNNN THEN~!!"

「よーしっ！！」と発破がかけたみたいに

So I went back and redid some of the parts again

その場でまた発表し始めて

and while I was going asking like: "how's this? How about this?"

先生に聞きながら具体的な改善点を聞いてみました。

Meanwhile, everyone else in the class is like: "what are you doinnggggg?!"

そうすると他のみんながつまらないけど、なんかこう、

It's good, I was really nervous as first but

最初はすごく緊張していたけど

as soon as she challenged my Japanese

こんなままじゃ足りないと先生にいわれたら

I was like: "OK, CHALLENGE ACCEPTED!"

「その挑戦、受けて立とう！」しかいえなくて

and immediately forgot about being nervous.

緊張感を忘れて、ただ

I really just wanted to show her my best.

マイ・ベストを見せたかったの。

So moving on, I'm thinking that if I ever

ですから、思ったのは

need help with nerves and public speaking in the future

これから人前で恥ずかしいとか緊張したら

I just need like a heckler

Heckler（野次で妨害する人）が必要かも。

Someone like: "you can't even do it! You suck!!"

こう「ロレッタ、へたくそー!」

I need someone across the room to really like

で向こうからそういったら

get under my skin.

逆にモチベーションのエンジンがかかる。

With that motivation I forget that I'm nervous

そんなモチベーションじゃ、緊張感を忘れる。

and get so focused on showing them that they're wrong.

緊張より、「認めてもらいたい」しか思えない。

So, maybe that'll be like my thing in the future!

だから、これから・・・そうするかも

It's not very positive but

まあ、ポジティブではないけど

I did so much better after I felt revved up.

熱くなったら緊張を乗り切れた。

(How many minutes left in here...)

（ラーメンはもう少しかな）

After that, I made it through the long week

プレゼンが終わったら

and had a couple papers after that

いくつかの論文もあって

and so many things to do...

バタバタだったけど

My friend is still here,

友達がまだ泊まっていて

so we're heading up to Sendai, actually!

これから仙台に行くことになりました！

For a birthday party with some of our really close friends

３人目の誕生会としていきますけど

so I get to end this week with beautiful hot springs

こんなストレスフルな一週間のあとで、温泉

and beautiful landscape.

自然を楽しめるなんてすごくない？

I talked to my landlady and

大家さんから聞いたけど

I think the cherryblossoms are still blooming up there!

桜がまだ咲いているようで

So we'll go and hopefully do some hiking

ハイキングとか

we'll definitely do some hiking

自然豊かな仙台も

and we'll see beautiful landscapes and hot springs

温泉も楽しみにしています。

which I think is the most Japanese

こんなストレス解消のしかたなんて

and most perfect way to close up what has been

もう「ザ・ジャパン」みたいな

a very stressful week.

感じでしょう。

Just to show you how stressful this week has been:

こんなにストレスフルだったよ：

(A) I lost my keys to the apartment

アパートの鍵もなくして

also (B) my nails are cracked!!

つめも弱っていて

(C) my hair is frizzing out

髪の毛も癖がひどくなっていて

and then, it's still buzzing but

まあ、まだ音たているけど

(D) I broke my phone!! Can you see this?!

スマホも壊したの！

Can you see that? There you go!

見える？　ああ、見えるね。

Can you tell? The screen is like... shattered.

みえるよね？　画面が割れている！

I completely shattered the screen.

もう完全こわしちゃったの。

So I can't actually use the touch screen because

で、ここが凹んでいるから

it thinks i'm touching this spot where it shattered the hardest.

他のところは反応しない。

So I can't use my phone!

もうつけない！

I have no communications...

連絡も取れない！

But that's ok!

でも、イツ・オケー

I know that I'm getting on the train in like an hour

一時間後電車にのって

I'll run out the door and then head up to Sendai

ここを出て自由席に乗ればいい。

to close up this vlog, this week

そして、このとてもストレスフルな

and this struggle that was...Japanese.

一週間から逃げる。

So hopefully, I'm keeping up.

こんな私でもいいのかな？

I'm the only American in the program

プログラムの中で私一人がアメリカ人で

but I'll try and do my best to keep up!

がんばるしかないな！

I'll just put in some extra effort

努力してがんばればいいけど

but I think some sleep would be a good start.

それより、今睡眠が大事がかな。

I don't even know if I'm making sense anymore so...

もう何言っているか分からない。

Let's get this ramen going!

ラーメンたべよ！

...I think it's done?

もういいよね。

I just poured out the water through there

ここから水を流したけど

and it worked! Now to add the rest of the flavors

おお、できた！じゃあ、最後は

and get to eating.

味付けかな・・・

OoOOoo yeahhh~!! Looking good!!!

おおおお‘！美味しそう～！！

Shaky shaky shaky!!!

ゆれゆれゆれ～～

I did it!!!

できた！

It looks good! I'm really excited for this!

どんな味するか楽しみ！

I'm glad it doesn't have soup, 'cause I can probably eat it a little faster...

汁なしでよかったね！この方が早く食べれる。

Let's give this a quick taste!

じゃ、その味とは・・・

I just got like a flavor powder chunk!

あら、味のパウダーをよく混ぜなかった！

It's really good! It's like, ginger-y!

でも美味しい！生姜味がつよい。

it's like really spicy and really gingery!

辛くて生姜の味が美味しい。

This really good for 200 yen!!

２００円しかしないから

There goes my diet...

もう、ダイエット中止かな！

Sendai is going to be so much fun....

仙台は超楽しみだけど・・・

Ohhhh no....

あららら、困ったなーーー

Like I was saying,

とにかく、

I'm really looking forward to this

もうそろそろ

it's time to go out the door!

行かないとね！

But I'll try to edit some videos and get them up for you guys!

着いたら、動画編集するけど

I ordered a special Ninja Wifi router

ポケットルーターも借りたから

just for this trip as well so

どこに行っても

that should be good.

作業できる。

It's the same one I used in Sayo-cho when visiting Susumu

作用町（兵庫県）に言った時と同じやつで

and if it worked all the way out there

作用町でも使えたから

it'll definitely work out in Sendai so

仙台でも電波をきにしなくていい。

I'm really happy for that

うれしい。

that's the best friggin internet

うちのWifiよりもぜんぜんいいから

so hopefully I can get a lot of videos up and edited

動画の編集や色んな作業もできる。

...and some rest. But yeah!

睡眠も大事にする！

It's time to go!

じゃ、行かなきゃ！

Thanks for watching!

今日も見てくれてありがとう！

I'm so glad you liked the last one!

この前の動画も

and I hope you like the vlogs in the future!

これからの動画も見てくれてありがとう！

If you have any questions about student life

なんか、質問･コメントがあれば

or anything, feel free to leave a comment

コメントで書いてね！

or you can tweet me:

Twitterも使っています！

Tweet: #AskKemushi / @KemushiJP

#AskKemushi / @KemushiJP

Maybe I'll shoot a Q & A while I'm up there in Sendai

仙台にいる間に、Q&Aもするかも。

and we'll get to know each other better, right?

お互いにもっと知りたいからね！

So, thank you for watching!

もうすぐ、リラックスできる！

I'm so excited to relax!

じゃ、いってきます！

I'll see you guys very soon!

今日もご視聴ありがとうございました！

Thanks so much for cheering me on!