Good morning! Do we look cold? It's pretty cold.

おはようございます！寒そうですか？かなり寒いです。

What is it like... it was like 5 degrees Celsius? When we got here...

どういう感じ…５度くらいだった 摂氏？ここに着いたら...

But we're at Moraine Lake!

しかし、私たちはモレーン湖にいます！

It's 6:30 in the morning and this lot is pretty full already.

朝6時半ですが、このロットは すでにかなりいっぱいです。

So now we're just gonna wait for the sun to come out a little bit and take some pictures of course

では、太陽が少し出てくるのを待って、写真を撮ります。

and go exploring!

そして探検に行きます！

This is where everybody takes their famous Moraine Lake photos.

誰もが有名なモレーン湖の写真を撮る場所です。

Everybody getting that shot.

誰もがそのショットを取得します。

Alright so now we're gonna go to... what is it, Rockpile?

じゃ、じゃあ、ロックパイルってなに？

CANDY: Yes.

キャンディー：はい。

We're gonna go up a little bit.

少し上がります。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Okay, so we're on top of Rockpile Mountain ... or it's just Rockpile, I think, of Moraine Lake.

さて、私たちはロックパイルマウンテンの頂上にいます...または、それはモレーン湖のロックパイルだけだと思います。

It feels like a mountain since we had to climb up here, haha.

山のような気分 ここに登らなければならなかったので、笑。

It really wasn't even that bad but we're so out of shape.

それほど悪くはありませんでしたが、体調がすぐれていません。

We're not avid hikers so we need really easy hikes. And the views are amazing!

私たちは熱心なハイカーではないので、本当に簡単なハイキングが必要です。そして、景色は素晴らしいです！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

I'm canoeing!

私はカヌーをしています！

MARIKO: Woohoo! We're canoeing!

マリコ：Woohoo！カヌー！

It is really peaceful and the scenery is awesome

それは本当に平和であり、 景色は素晴らしい

I mean the water looks fake because it's like so blue and clear.

水が青くて澄んでいるので、偽物に見えます。

Yeah now we're just like canoeing and taking in the views!

ええ、今ではカヌーや景色を楽しむことができます！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Now we're gonna head to Lake Louise but not we're gonna go to Lake Louise summer gondola.

では、レイクルイーズに向かいますが、レイクルイーズの夏のゴンドラには行きません。

So we're gonna take the gondola up in the mountain and we're gonna have some lunch.

ゴンドラを山に連れて行き、ランチを食べます。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

We made it to Lake Louise summer gondola. It doesn't feel like summer with the gear that we're wearing.

レイクルイーズの夏のゴンドラに着きました。私たちが着ているギアは夏のようではありません。

I know, hahaha! We're ready for winter. It's going to be cold up there, so...

わかった、ははは！冬の準備が整いました。寒くなるので...

Alrighty guys, it's the four of you?

よし、みんな4人？

Yes.

はい。

Awesome. You can jump on in.

驚くばかり。飛び込むことができます。

Ok!

OK！

Enjoy your lunch!

ランチをお楽しみください！

We're on our way up to lunch!

私たちは昼食に向かっています！

Going up! I'm actually kind of terrified of heights, so...

上がっていく！私は実際にはちょっと怖いです 高さなので、...

CANDY: Yeah, me too.

キャンディー：うん、私も。

This looks like it's going way up there.

これはかなり進んでいるようです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Ok, we got our food. This is the grilled avocado caesar salad with prosciutto. It's like crispy prosciutto.

ええ、私たちは食べ物を得ました。アボカドのシーザーサラダと生ハムのグリルです。シャキッとした生ハムのようなものです。

It looks really good. Looks nice and fresh.

それは本当によさそうだ。見た目も新鮮です。

Yeah I've never seen caesar salad presented like this. It's very interesting. I like it like this.

こんなシーザーサラダは見たことがありません。とても面白いです。こんな感じです。

And then their burger is humungous.

そして、彼らのハンバーガーはすごいです。

Oh and Mariko got her chicken breast. Wow, that is very pretty.

ああ、麻理子は鶏の胸肉を手に入れました。うわー、それはとてもきれいです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

We're very hungry, so we came to a ramen place. We have different ramen drawings here.

お腹がすいたのでラーメン屋に来ました。ここにはさまざまなラーメン画があります。

I went with this one, the Tonkutsu ramen. I like the drawing a lot, so that's why I went with it.

とんかつラーメンと一緒に行きました。私は絵が大好きなので、それでそれをやりました。

And then Candy got a seafood ramen but she didn't pick a picture one so I can't point at it on the board.

そして、キャンディはシーフードラーメンを手に入れましたが、彼女は写真を1つ選んでいなかったので、ボード上でそれを指すことができません。

I'm super ready to eat!

食べごろです！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

MARIKO [in Japanese]: Thank you for the meal. MARIKO [in Japanese]: Thank you so much!

まりこ：お食事ありがとうございます。 まりこ：ありがとうございました！

CANDY: Ahhh, feel good now.

キャンディー：ああ、今は気分が良い。

CRYSTAL: Alright, we're ready to go on our night photography mission.

クリスタル：よ​​し、夜の写真撮影ミッションに行く準備ができた。

I'm ready.

準備できました。

CRYSTAL: Candy is ready. Yeah! Hahaha!

クリスタル：キャンディの準備ができています。うん！ハハハ！

CRYSTAL: They're ready. Wes is ready.

クリスタル：彼らは準備ができています。ウェスは準備ができています。

WES: Ready.

WES：準備ができました。

CRYSTAL: Let's do this!

クリスタル：やってみよう！

CANDY: Crystal's getting ready for her night photography

キャンディー：クリスタルは彼女の夜の写真の準備をしています

CRYSTAL: Thank you. They're my assistants, hahaha!

クリスタル：ありがとうございます。彼らは私のアシスタントです、ハハハ！

CRYSTAL: Just gotta get my tripod set up...hahaha... in the complete darkness.

クリスタル：完全な暗闇の中で私の三脚を設置してください...ははは...

CANDY: But you're... I can actually see you with this light.

キャンディー：でも、あなたは……私はこの光で実際にあなたを見ることができます。

CRYSTAL: Could you?

クリスタル：できますか？

CANDY: Yeah, it's really bright.

CANDY：ええ、本当に明るいです。

CRYSTAL: Yeah it was raining earlier so...

クリスタル：ええ、それは以前に雨が降っていたので...

CRYSTAL: ... and as we were driving here, I was like, Oh my gosh, it's getting worse and worse, haha!

クリスタル：...そして、私たちがここを運転していたとき、私は、まあ、まあ、それはどんどん悪化しているようなものでした！

Instructor: Yeah, I know!

講師：ええ、わかっています！

[SFX: Camera Flash]

[SFX：カメラフラッシュ]

[SFX: Camera Flash]

[SFX：カメラフラッシュ]

[SFX: Camera Flash]

[SFX：カメラフラッシュ]

So we're on a shuttle bus to Johnston Canyon.

ジョンストンキャニオンへのシャトルバスを利用しています。

We're gonna take a bus there today because we didn't want to deal with the parking

今日は駐車場に行きたくなかったので、バスに乗ります。

and it's a little bit later in the day; it's 10:45.

そして、それはその日の少し後でです。 10時45分です。

How long is this trip?

この旅行はどのくらいですか？

I think it's like 30-40 minutes, something like that.

30分から40分くらいかな。

Not too long.

長すぎません。

Yeah it's $5 for the roundtrip ticket and we parked at the Banff Train Station

ええ、往復のチケットは5ドルです。バンフ駅に駐車しました。

So we're gonna relax and enjoy this ride!

だから、リラックスしてこの乗り物を楽しみます！

Yeah and this shuttle, I'm surprised that the seats are very nice.

ええと、このシャトル、座席がとてもいいのには驚きました。

They are nice. It's like they revamped this school bus.

彼らは素晴らしいです。彼らは刷新されたようです このスクールバス。

Yeah I was thinking like, Oh man, school bus seats!? I hate those seats

ああ、スクールバスの席だよ！私はそれらの席が嫌いです

but these are actually nice cushioned seats so that's nice.

これらは実際にいいです クッションシートなのでいいです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

CRYSTAL: Bye, thank you!

クリスタル：さようなら、ありがとう！

Bus driver: You're welcome. Enjoy your day!

バスの運転手：どういたしまして。一日お楽しみください！

CRYSTAL: We will!

クリスタル：やります！

Oh it's cold.

ああ寒い。

CRYSTAL: It is kinda cold.

クリスタル：ちょっと寒いです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So we're here and we want to go to Lower Falls and then to Upper Falls. We'd like to see this.

ここにいるので、ローワーフォールズに行き、それからアッパーフォールズに行きたいです。これを見たいです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So we made it to Lower Falls. The walk wasn't that bad.

それで、ローワーフォールズに着きました。散歩はそれほど悪くなかった。

It went by pretty fast.

それはかなり速く行きました。

Yeah, it's only like a half a mile so I guess that's why it wasn't so bad.

ええ、それは半マイルのようです だからそれほど悪くなかったのだろう。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Alright, now we're making our way to Upper Falls. We just saw Lower Falls

では、アッパーフォールズに向かいます。 下の滝を見た

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Oh there's a waterfall over there.

ああそこに滝があります。

So 20 minutes for the first one and then 30 minutes to this one.

だから最初の20分 そして、これに30分。

This one is a lot harder. There's a lot more incline.

これはもっと難しいです。もっと傾斜がある。

More incline for sure.

確かにもっと傾斜します。

It's almost our turn to take a picture by this waterfall!

この滝のそばで写真を撮る番です。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

CANDY: Alright, who's going to dig in first?

キャンディー：オーライ、誰が最初に掘るの？

Me!!! I'm gonna dig in. My favorite kara-age. This is like fried chicken. Kinda like fried chicken nuggets.

私!!!私は掘り下げるつもりです。私の好きなからあげ。これはフライドチキンのようなものです。ちょっとフライドチキンナゲットみたい。

It looks good!

よさそうです！

I have the cold ramen. So they put a bunch of pickled stuff, chicken, edamame

冷たいラーメンを食べています。漬物、鶏肉、枝豆をたくさん入れて

and then there's the noodles at the bottom.

下に麺があります。

CRYSTAL: Is it good?

クリスタル：いいですか？

Mhmm. I like it.

うーん。私はそれが好きです。

I got the Tokyo Fries. This has Japanese mayo and okonomiyaki sauce, I think.

東京フライドポテトを頂きました。これは日本のマヨネーズとお好み焼きソースが入っていると思います。

And bonito, which is dry fish flakes.

かつお節は、干物です。

Good morning! I'm tired.

おはようございます！つかれた。

Hahaha, we woke up at like 4:30 again today so that we could go to...

ははは、4：30くらいに起きた 今日もまた行くことができるように...

or we can get to Lake Louise super early before everybody else.

または、レイクルイーズに早く到着することもできます みんなの前に。

We got here at 6:30 but it started raining hardcore.

私たちは6:30にここに着きましたが、ハードコアな雨が降り始めました。

A little bit of snow.

雪が少し降っています。

A little bit of snow... Now it's starting to finally clear up. There's like a big crowd going there now

雪が少し降っています...ようやく晴れ始めました。今そこに大勢の人が行きます

so we're gonna make our way and see how beautiful Lake Louise is.

だから私たちは自分の道を作るつもりだと レイクルイーズの美しさをご覧ください。

CANDY: Oh, there it is. It's right there. CRYSTAL: Yeah.

CANDY：ああ、あります。そこにあります。 クリスタル：うん。

CANDY: Oh, this is really close. CRYSTAL: It's super close.

キャンディー：ああ、これは本当に近いです。 クリスタル：とても近いです。

It's super easy to get to. It's very popular for people like us.

とても簡単にアクセスできます。 それは私たちのような人々にとても人気があります。

Oh my gosh, there's someone canoeing.

おやまあ、カヌーをしている人がいます。

There's people canoeing in this weather! It's so cold.

この天気でカヌーをしている人がいます！それはとても寒いです。

So these are all the names of the mountains that we see in the distance. They're all named after people.

これらはすべて遠くに見える山の名前です。それらはすべて人々にちなんで名付けられています。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

The sun's coming out, the clouds are like going away, there's no more rain...

太陽が出てきて、雲は 消えて、もう雨はありません...

CANDY: And there's a lot more people now. CRYSTAL: Yeah, definitely a lot of people.

キャンディー：そして、もっとたくさんの人がいます。 クリスタル：うん、確かにたくさんの人。

I don't know if you can hear the people in the background... but you know what?

バックグラウンドで人の声が聞こえるかどうかはわかりませんが、何がわかりますか？

Everyone's pretty courteous and waits their turn so if you're worried about too many people being here,

みんなとても礼儀正しくて順番を待っているので、あまりにも多くの人がここにいるのが心配なら、

Right now, it's pretty good.

現在、それはかなり良いです。

Yeah, it's definitely good. And it goes around in a loop, so there's lots of places where you can take pictures.

ええ、それは間違いなく良いです。そしてそれはループで回るので、写真を撮ることができる場所はたくさんあります。

There's plenty of angles you can get here It's not just one picture spot so...

あなたがここで得ることができる角度はたくさんありますそれはただ一つの写真スポットではないので...

if one picture spot is crowded, just keep walking down and you'll find someplace else.

1つの写真スポットが混雑している場合は、そのまま歩き続けると、他の場所が見つかります。

Yeah, keep on going.

うん、続けて。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So, it's 8:30 now and it is packed here. There's a whole bunch more people like three times more I would say.

さて、今は8時30分でここに詰め込まれています。私の言う3倍以上の人がたくさんいます。

If you want a photo without people in it, this is not the time to come.

人がいない写真が必要な場合は、今がその時ではありません。

CRYSTAL: Oh also, if you want to do like trail... CANDY: Oh yeah...

クリスタル：ああ、もしあなたがトレイルみたいにしたいなら... キャンディー：そうそう…

There's like a two-hour hike, I think. It can go up to a tea house but we're not really ambitious hikers

2時間のハイキングのようなものだと思います。ティーハウスまで行くことができますが、私たちは本当に野心的なハイカーではありません

and we were kind of struggling yesterday at the Johnston Canyon one and that was like barely uphill

昨日はジョンストンキャニオンで少し苦労していました。

So yeah we were like, Yeah, maybe it's not a good idea for us to go that 2-hour hike

ええ、私たちはそうでした、ええ、おそらく2時間のハイキングに行くのは良い考えではありません

so we opted not to do it but if you want to and you're a hiker, you should definitely do it.

だから私たちはそれをしないことを選びました、しかしあなたがしたいのにあなたがハイカーなら、あなたは間違いなくそれをするべきです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

We're at this beautiful garden, it's called Cascade Gardens in Banff.

私たちはこの美しい庭園にいます、それは バンフのカスケードガーデンと呼ばれます。

It's at the end of the downtown area and it's so beautiful here

繁華街の終わりにあります ここはとても美しい

Yeah, we didn't know if we were even allowed to come in because the whole area is gated

ああ、エリア全体がゲートされているので、私たちが入ってくることさえ許されているかどうかは知りませんでした

so it kind of looks like it's a private area but it's actually open to the public.

プライベートエリアのように見えますが、実際に公開されています。

Yeah so there's this garden behind us here with a nice pond

ええ、後ろにこの庭があります ここに素敵な池があります

And there's like a gorgeous view of downtown Banff

とゴージャスなビューのようなものがあります バンフのダウンタウン

and then... more in the back is another a beautiful garden area and there's a little waterfall

それから...奥には別の美しい庭園があり、小さな滝があります

and there's tiered flower gardens. It's so beautiful. It's like a little Switzerland.

ティアードフラワーガーデンがあります。それはとても美しいです。それは小さなスイスのようなものです。

CANDY: Yeah, it's really relaxing. CRYSTAL: It is.

CANDY：ええ、本当にリラックスできます。 クリスタル：そうです。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Off we go! Whoooo!!!

さあ行こう！わーい！

WES: It's like a roller coaster! CRYSTAL: Hahaha!

WES：ジェットコースターのようなものです。 クリスタル：ははは！

CANDY: Oh my goodness, that is fast. CRYSTAL: Whoooo!!!

キャンディー：ああ、それは速い。 クリスタル：わーい!!!

CRYSTAL: This is awesome. CANDY: But I'm not going to turn around.

クリスタル：これは素晴らしいです。 キャンディー：しかし、私は好転しません。

CANDY: Just so I don't, you know... CRYSTAL: Yeah, I'm like ok this time.

キャンディー：そうじゃないので… クリスタル：ええ、今度は大丈夫です。

The last one, I was a tad scared because it was slow and it had these bumps, so then

最後の1つ、私は遅いし、これらの隆起があったので、少し怖かったです。

I was like, When are we gonna get there?... But this is cool.

いつ着くのかな…でもこれはかっこいい。

Oh my gosh! Look, there's people there!

なんてことだ！ほら、そこに人がいる！

Oh maybe they can come from up top and come down?

ああ多分彼らは上から来て降りることができますか？

CANDY: Oh!

キャンディー：ああ！

Maybe that's it... yeah, yeah, yeah. So there's hikers behind us going on this trail.

多分それだけです...そうですだから私たちの後ろにこの道を行くハイカーがいます。

I wonder how long it takes to hike up there though if this is ten minutes to get up there.

そこまで登るのに10分ぐらいかかるのですが、そこまで登るのにどれくらい時間がかかるのかしら。

CANDY: That's a long hike ... oh, we're already there! CRYSTAL: Yeah.

キャンディー：それは長いハイキングです...ああ、私たちはすでにそこにいます！ クリスタル：うん。

That was fast. I feel like that was faster than 10 minutes.

それは速かった。そんな感じでした 10分より速い。

That was definitely faster than 10 minutes.

それは間違いなく10分よりも速かったです。

MARIKO: Yeah, it's probably 3-5 minutes.

マリコ：ええ、それはおそらく3-5分です。

I feel like that was 5 minutes. That was super fast.

５分くらいだったような気がします。それは超高速でした。

We're at a UNESCO World Heritage Site, which we didn't even know this was a world heritage site.

私たちはユネスコの世界遺産にいますが、これが世界遺産であることさえ知りませんでした。

Yeah, I had no idea.

うん、分からなかった。

The views down there are awesome. There's a lot of trails around here, so we're just browsing around

下の景色は素晴らしいです。このあたりにはたくさんの小道があるので、ただブラウジングしているだけです

while we're waiting for our dinner reservation.

ディナーの予約を待っている間に。

Yeah cause our dinner reservation is probably in 30 minutes, so we'll probably head up soon.

夕食の予約はおそらく30分以内なので、まもなく出発します。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Now what me and Candy are doing is we're just going down Mount Norquay

今、私とキャンディは、ノーケイ山を下っていくところです

and then we're going to come back up cause we're just checking out the different lookouts

その後、別の展望台をチェックするだけで、戻ってきます。

they have around here. They have some beautiful scenery with the mountains in the distance.

彼らはこのあたりにいます。山々が遠くにある美しい風景がいくつかあります。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

I did it!

やったよ！

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

We're at Saltlik and this is our second time here. We decided to come back because we loved it the first time.

私たちはソルトリクにいます。今回が2回目です。私たちはそれが初めて好きだったので、戻ってくることにしました。

Yeah, we couldn't stop thinking about all the steak and cocktails that we had

ええ、私たちはすべてについて考えるのを止めることができませんでした 私たちが食べたステーキとカクテル

So we were deciding on where to go for lunch in Banff and we were like, How about Saltlik again?

それで、バンフのどこに昼食をとるかを決めていて、「ソルトリックはまたどうですか？」

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

WAITRESS: Got your potatoes.

ウェイトレス：ジャガイモを手に入れました。

CRYSTAL: Awesome. Oh, that looks good, wow.

クリスタル：すごい。ああ、それはすごいですね。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

We're on our way to the Cave and Basin and it's only a 150 meter walk so this is perfect for us.

洞窟と盆地に向かっています 徒歩わずか150メートルなので、これは私たちにぴったりです。

This is our last day and we're ready for like a nice relaxing, you know, sightseeing place

今日は私たちの最後の日で、素敵なリラックスのような準備ができています。

for our last stop before we head back into Calgary

カルガリーに戻る前の最後の停車地

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

Welcome. Welcome.

ようこそ。ようこそ。

We're up here right now and we're looking down, but we can't see the water

今ここにいるし、 下を向いていますが、水は見えません

so we have to go through the building to actually see it

だから私たちは建物を通過する必要があります 実際に見る

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So this is the birthplace of Canada's national parks.

カナダの国立公園の発祥の地です。

Yeah, that's pretty cool. I'm glad we came here.

ええ、それはかなりクールです。ここに来てよかった

CRYSTAL: Yeah, we learned something new.

クリスタル：ええ、私たちは何か新しいことを学びました。

So we were just at the top of the cave where we were looking down into the cave

私たちは洞窟を見下ろしていた洞窟の頂上にいた

and the pool of hot spring water.

温泉のプール。

So now we're gonna go inside through the building to look at the actual cave and water.

それでは、実際の洞窟と水を見るために、建物の中に入ってみましょう。

♪♪ MUSIC ♪♪

♪♪音楽♪♪

So here we go into the cave.

ここから洞窟に入ります。

CANDY: Ooohhhh, look it's dark!

キャンディー：ああ、暗いね！

CANDY: Wow, can you imagine if you stumbled across this?

CANDY：わあ、想像できますか これに出会ったら？

CRYSTAL: I know...

クリスタル：わかっています...

Here it is. The magical cave.

ここにあります。魔法の洞窟。

That's where we were looking up from, up there.

それが、私たちがそこから見上げていた場所です。

A nice ending to our Banff week.