remember how I was stressed in my last video about school?

前回の動画でストレスの話いっぱいあったけど、

...we are NOT doing that today!

今日は必ず違うテーマです！

[ Goodbye School, Hello Sendai ]

今日は友達みんなで仙台へ向かっている。

Today I'm going with my friends to Sendai

週末のリフレッシュ旅です！

to take a break from everything

学校については動画の最後の説明して、

At the end of this video I'll give some updates about school

後、お知らせもあるけど

as well as a special announcement

まず、

but in the meantime,

とりあえず温泉へ向かっています！

I really just want to get to the hot springs

仙台にちかい「秋保」というところで。

in Akiu, just outside of Sendai, Japan.

私たちのほかにWiFiがないみたい！

We're like the only WiFi network out here...

平日に、動画を編集する時間がないから

on the way up I'm editing a few videos

今、バスでやっています。

because weekends are my only chance to do it

そのために、これも持ってきたけど

so that's why you can see here,

NINJA WIFIのルーター。

I'm using the Ninja Wifi router that I normally use when travel.

このルーター、5月にキャンペーンの対象になっているから

They're offering a discount this month in May

KC15　のキューポンコードで

If you use the code KC15

１5％の割引を使えます。

you can get 15% off.

では、秋保へ行きましょう！

So let's go and get to Akiu!

最初は、秋保の食べ物を食べて見ます。

starting with some.....food!

山菜のザルそば

Time for some mountain vegetable soba...

これはなんだろう？アスパラっぽい

What is this? It looks like Asparagus...

乾杯！

Cheers!!!

うん・・・なんだろうね。

Yeah, I don't know what they are...

お花みたい！

They look like flowers!

もうすっきりした！

Ahh, the clear air!!!

こんにちは！

Hello, everyone!

とても美しい環境で

It's so clear and beautiful out here!

空気も吸いやすい！

Feel the air out here!!

この道・・・どこへ向かっている？

Uh... where is this path going??

むりですよ！

This is impossible!!!

マジか？！

Are you serious?!

動画でーす！

It's a video!!

何？

What??????????

動画ですって！

I'm taking a video!!

じゃ、終わり。

OH GREAT. -_____-

この石滑りやすい・・・

The rocks are really slippery!

なんか、危ないね。

Sharp rocks at the bottom???

危ないでしょ！

I do think so!!!

後13っぷん！

We have 13 minutes!!

13っぷんでバスがくる！

13 Minutes to make the bus!!!

早く　戻ろう！

Let's do it!!!

13っ分しかないよ！

We got 13 minutes!

レッツゴー！

Lets DO THIS!!!!!

すこしアップデートしますと、

Hey guys! Just a quick update!!

ハイキングを無事に終わって

We just finished our hiking and

バスに間に合ってとてもよかったです。

we made the bus, that was good.

今日は高級な温泉旅館で泊まっているけど、

We're staying at a really nice hot springs hotel

帰る途中で、このアイス屋さんを見つけました。

but we happened to notice a really nice ice cream shop???

たい焼きも作っているみたいですね。

A local ice cream shop that sells Taiyaki

温泉の後で、もう少し話しするけど、

I'm going to do a Q&A after the onsen

後の話はそのときに。

so let's talk then.

何やってんの？！

What are you doing?!?!

なんか、ゆっくりとエンジョイしたかったのに

I was trying to get some aesthetic going on!

俺のせい？

Was it me?

いや、なぜか喉に詰まっていた。

No, I just choked!!!

かわいそう・・・

How pathetic...

ちょう　かわいぞう・・・

How sad...

ロレッタと目が合ったら

I looked up at Loretta and we just smiled.

死にそうだったわ！

Then I just died!!!

しょうがないね・・・

Alright, so much for that...

黒ゴマのアイス注文しました！

I got some black sesame ice cream.

学生ブログなのに、休んでいるだけ！

This is supposed to be a student vlog!!

まあ、別にいいわ！

You know? Whatever - it's recess!

学生ライフの休憩時間！

That's what we'll call this: RECESS, student vlog edition!

いいんじゃない～

I deserve a break...

美しい庭に巻き込まれて

there's beautiful gardens and things...

これってさ、なんか

I feel like this is an "Outfit of the Day".

今日のコーデみたい。

This is my "fashion" for today.

タイマー大丈夫？

("Did you get the timer working?")

うん、できないみたい！

Oh, it doesn't work!

そろそろ、写真取ろうと！

Alright guys, I'm going to take some photos!

それと、温泉に入ります！

...and get in the onsen!

リラックスの時間が来た！

It's time to RELAX

いい感じ～。

Oh yeah... this looks good!

でも、何でいつもごみあるの？！

There's always trash in the background!

とにかく・・・これは・・・

OK, here with the full on...

これ何というの？

What is this called again?

羽織り！

("Haori!")

そう。羽織りと浴衣を着ています！

So I have my Haori and Yukata underneath...

じゃ、温泉タイム！

...and it's ONSEN TIME!

ウェルカム！

Hey! Welcome back :)

アパートへ戻ってきました。

We made it all the way back home

完全にリフレッシュできました。

and that was such a refreshing trip.

すっきりしました！

I feel so much more human!

前にもいったけど、

At the beginning of the video I said

学校の話と

I'd do some updates about what's going on at school

スペシャルの報告をします！

as well as a bit of a special announcement!

その話も忘れずに

So I just want to quickly do that

ちゃんとします！

before we close out this video!

では、まずは

OK! So I wanted to answer

最近、よく聞かれた質問に答えます。

some of the questions you've been asking me

それから、コンテストの

and then afterwards I'm going to announce

優勝者も発表します。

the winners of the second storytime/giveaway.

プライズとして、かわいいノートとスターウォーズのノートをあげます。

Withh Japanese notebooks, and Star wars Schedule books.

じゃ～～～学校ですけど、

While I pull that up... so as for school,

この動画につけている日付で分かると思うけど

you can probably tell by the date on these videos but

最近、編集がものすごく遅いです！

I am pretty behind on editing!

ものすごく忙しくて

It's because of the sheer volume of what's going on

授業も9つを取っているから

I ended up taking 9 classes

まあ、具体的な話は次のビデオにするけど

and I"ll talk about that in my next video

とにかく、最近学校で忙しいということです。

but I'm behind and need to catch up.

では、一番目の質問！

So first question.... on Twitter!

「ロレッタは学校の課題をしながら、

"How do you study new Japanese vocab/kanji

漢字・語彙をだって勉強しますか？」

while reading through grad school assignments?"

実は、このFRIXIONペンにすごいはまっています。

I'm obsessed with these FRIXION pens

後、消しゴムも付いてて

they're erasable pens

これが三つの色も入ってて

and this one's tricolor, in black, blue and red.

アメリカの90年代に流行っていたペンみたいけど

which reminds me of some really old-school pens.

メモはいつも黒いインクで書いています。

But I write my notes in black,

それから、ポイントは青で書きます。

I use blue to highlight any major themes

後で勉強したい日本語の語彙は赤い下線で書いて

and red is the color I use to underline words

後で、時間のあるときに練習します。

so I can come back and study later.

赤い下線が大事ですね。

I'll just underline it and come back to it later.

日本で私費の学生として入学しても、

2: Are the independently financed foreign students

後で国費になるのも可能ですか。

who were already enrolled and applied to the MEXT scholarship?

以前、テイラーという友達と動画使ったけど、

I made a video with my friend Taylor

彼女ももともと私費だったけど、

and she was first independently financed (Shi-hi)

大学の推薦のおかげで、国費になりました。

and she changed to MEXT(koku-hi) after being recommended by her school.

もう日本に住んでいる学生のプロセスですね。

That's usually for when you're already in Japan.

ロレッタは日本のどこが一番好きですか。

3: Can I see a picture of a special place for you in Japan?

どこだろうね・・・

Something inpiring for me...

私の一番好きなところはたぶん・・・鴨川かな？

One of my favorite places in Japan is Kamo River

大学のころ、京都の同志社大学で勉強したけど、

I used to study at Doshisha University in Kyoto

毎日授業が終わったら

and when I lived there I would go to school

鴨川でのんびりしました。

then I would go to Kamo River and hang out.

お日様が沈んだ後、かえって宿題をする毎日でした。

Watch the sunset and then go and do homework.

あの川はなんかこう、

Something about being there by the river

みんなものんびりしているから、落ち着く。

and feeling like you dont need to talk to anyone is nice.

前の動画で、毎日1時間で学校まで歩いているといったら、

I said I usually walk about an hour to school

「自転車買わないの？」と聞く人が多かったです。

and you guys asked 4: Why Don't You Get a Bike?

別に速く行きたくないから

I'm not trying to get to school fast...

逆に、散歩すると、ジムに行く必要がなくなる。

I like walking because I don't have to go to the gym

お金払って、ジムの会員になる必要もなくて

Instead of going to a gym, paying for a membership and such

入っているブーツも重いから足の筋トレと

I don't even need ankle weights because my shoes are so heavy

有酸素運動もできて、

so if I just walk to school I get my cardio work out

私ペースがめっちゃ払いから。

because I walk really fast, and then,

後、落ち着きますよね。

it's a good chance for me to get my thoughts together?

毎日いつもバタバタして

I'm usually running around all day long

朝8時から午後10まであせているけど

from 8am until 10 pm

この毎日、2時間で通学する時間だけが

So those two hours there and back from school

ほかの人もいなくて

are the only two hours where no one talks to me

ちゃんと思考をリセットできます。

and I can just think.

まるで、歩きながらの瞑想のようです。

It's kind of like meditation. I just prefer to walk.

後、1時間ってそんなに長くないですよ！

Also, 1 hour walking is not that much!

まあ、毎日は合計2時間だけど、

I mean, i guess it's two hours in a day but

健康的には1時間以上の散歩が必要でしょう？

that's not even the 10,000 steps you need in a day.

っていうか、、私の好みだから！

So, I dunno, I don't really mind it!

ロレッタのカメラや動画編集ソフトは何ですか？

What camera and editing program do I use?

キャノンの６０Dモデルです。

Canon 60D, it's just a DSLR

結構古いですけど。

nothing extra fancy.

ソフトは・・・ソニーのベーガスプロというものです。

The editing program I use is Sony Vegas Pro...10.

次は、前回の動画にたいして

Next question: What was I eating??

「野菜に水かけたの？　何それ？！？」って

Everyone was like: "what is that WATER on VEGETABLES?!"

日本の朝食のひとつで、お茶漬け的なものでした。

One of the easiest Japanese-style breakfasts is called Ochazuke

意味として、お茶をつけるものですね。

which means, to dump on green tea.

ご飯に、好きなトッピングズを用意したら

You have steamed rice, and whatever toppings you want on top.

最後のお茶か出しをつけるものですね。

Then you put green tea or dashi broth on top of it.

私は出しよりも好きなものがあって、

I don't like to use dashi stock so much

いつも中華スープを使っています。

I like to use my chinese broth

あの、赤い缶のやつ。

which is the red can you maybe saw in the video.

その中華スープいつも使っています。

I use a chinese chicken broth in all of my cooking

簡単にスープを作って、

so I just make a quick chicken broth

ご飯と野菜を用意して、

and I had steamed rice, vegetables

後からしとこしょうと一緒にたべます。

with mustard, black pepper, and poured chicken broth over it.

次：「学校の専門はなんですか？」

Next: what am I studying and how did I apply?

修士レベルですけど、

I'm studying in graduate school,

経営学を学んでいます。

getting my Masters in Business Administration

英語でいわゆるMBAですね。

also called an MBA.

日本の国費制度を通じて申し込んだけど、

I applied through the MEXT Scholarship, which you can find out more about

詳しくは「国費制度」・・・の動画にあります。

in my video called "MEXT...Scholarship..."

スカートはどこで買った？

Where did I get my skirt?

数年前のForever21だったけど、

My skirt was from Forever 21, a few years ago

今にも日本のGUとかも売っていると思う。

but they're selling skirts like that in Japan at G.U.

ユニクロ・・・どこでも買える。

Uniqlo, and basically everywhere.

その次は・・・私の携帯が好きといった人に・・・

And the other question... was my cellphone.

まあ、前の動画は黄色だったけど、

I had a different cellphone in the video

画面を壊したから、今は貸し出しの携帯を使っています。

but I broke it in the last video so this is the loaner phone

本当はソニーの・・・Xperiaだと思います。

this is the loaner, but I think I have a Sony...Xperia?

iPhoneじゃないけど、かわいくて気に入った。

It's not fancy, but it's cute, I like it.

では、質問コーナーはこれで以上です。

So, that's all of the questions for now

後の質問はコメントや

If you have more questions, leave a comment,

Twtterで（＃AskKemushi）で送ってください！

or use #AskKemushi on twitter!

最後の最後・・・報告ですよね！

Let's move on to the announcement!

前回のコンテストの優勝者を発表したいと思います。

I wanted to announce the winners of the last storytime/giveaway!

今まで、あの動画は字幕なかったけど

By the time I upload THIS video, the subtitles should be

字幕を掲載しました。

back on the StoryTime video

英語と日本語、両方も付いているので、もしよかったら使ってください。

so you can watch it with English or Japanese subtitles and switch back and forth.

103人が回答書いたけど、

103 of you guessed the answers

そのうち20人しか当たらなかった。

and only 20 of you got it right...

入門レベルの9人から

So, there were only 9 people to choose from

ランダムで選んだけど、

the winner of the EASY version

「私の服を英語で説明してください」

and the question was - "What was I wearing?"

正解はでかいTシャツとバスケのショーツですね。

Answer: oversized Tshirt and some basketball shorts.

そう書いて優勝した人は・・・

The randomly selected person from the easy answers

Hairspiredさんです。おめでとうございます！

was HairSpired. Congrats to you!

二つ目の優勝者：　上級レベルでしたもね。

Then, the 2nd person, who did the HARD answer

ストーリーの中で「兄」の役割を説明してください。

Asking, why did I mention my brother.

答えは、兄は医者さんで、彼のアドバイスのおかげで

My brother is a doctor who inspired me to exercise

運動し始めました。

even if I don't know what I'm doing.

正解を書いた8人から

The person who answered that correctly - there were 8 of you

ひとつの優勝者を選んだけど・・・

and the randomly selected person out of those 8

TerryPhoneさんです！

is TerryPhone

ハンドルネームかわいい！

I really like your screen name!

おめでとうございます！

So those are the two winners,

ノートを送りますけど、

I'm going to mail you some starwars notebooks and CAMPUS notebooks

勉強がんばってくださいね！

to help you with your studies!

私もそろそろ勉強に戻らないとね・・・

It is a Sunday, and time for me to get back to studying

郵便ボックスもできたけど、

I did get a new mailbox so

はがき・メッセージなどを送りたい人がいれば、

if you guys want to send me mail, postacards or messages

住所は動画の下に書いてあります。

you can now use my new P.O. box, written below this video.

では、また後でね！

I'll talk to you guys very soon!

今日もご視聴ありがとうございます。

So, thanks for watching to the end!

次の動画で会いましょう！

I'll see you guys in my next school vlog

楽しみにしてね！

and something else that's coming out this week.