The NBA's obsession with The Cheesecake Factory is well-documented.

NBA選手が「チーズケーキファクトリー」にハマっていることはよく知られています。

Karl-Anthony Towns of the Minnesota Timberwolves is known to take his teammates out for cheesecake while Russell Westbrook calls their brown bread "the BOMB.com".

ミネソタ・ティンバーウルブズのカール・アンソニー・タウンズ選手は、チームメイトとチーズケーキを食べに行くことが有名で、ラッセル・ウェストブルックは、この店のブラウンブレッドを「the BOMB.com」と呼んでいます。

There's even once a Twitter account dedicated to tracking NBA player sightings at the chain.

かつては、チェーン店で見かけたNBA選手を追跡するTwitterアカウントもありました。

The love has also trickled down to celebrities linked to the league.

業界に関係のある有名人にも、その愛は伝わっています。

The Kardashians have been captured at Cheesecake by Just Jared, US Weekly, and X17.

カーダシアンは、「Just Jared」、「US Weekly」、「X17」にチーズケーキを買う様子を撮られました。

And Drake, who serves as global ambassador for the Toronto Raptors, even featured it in one of his music videos.

また、トロント・ラプターズのグローバル・アンバサダーを務めるドレイクは、自身のミュージックビデオの中でもこの曲を取り上げています。

So, why is it that so many of them are obsessively flocking to a casual dining chain typically found in shopping malls?

それなのに、なぜ多くの人がショッピングモールによくある庶民食のチェーン店に夢中になっているのでしょうか。

For one, it could be that The Cheesecake Factory has locations surrounding every NBA city.

ひとつには、チーズケーキファクトリーがNBAのすべての都市を取り囲むように店舗を構えていることが挙げられます。

Meaning players can eat there whether they're at home or traveling for an away game.

つまり、選手は家にいても、アウェーの試合で移動していても、どこでも食べられるのです。

And since it's a chain, the food is typically pretty consistent whether you're in LA, Chicago, or Dallas.

また、チェーン店なので、LAでもシカゴでもダラスでも、商品の味はほぼ同じです。

The Cheesecake Factory for the players, I'd say, represents, one, familiarity.

選手にとってのチーズケーキファクトリーは、一言で言うと「親しみやすい」だと思います。

41 games out of the regular season, they're on the road.

レギュラーシーズンのうち41試合は遠征ですので、

So, they wanna eat food that they know is good and that they know they can rely on.

美味しいと分かっているもの、安心して食べられるものを食べたいと思います。

You know, when they go to play in their hometown, their friends and their family are gonna come out and they wanna go eat somewhere that can accommodate all of them.

彼らが地元で試合をするときには、友人や家族が集まってくるので、全員が入れるような場所で食事をしたいと思います。

So, they're going to Cheesecake Factory and they're taking them all there; it's just a really good, dope scene.

だから、チーズケーキファクトリーに行って、みんなを連れて行くんです。本当に良い、クセになります。

Also, as anyone who's ever been to The Cheesecake Factory knows, the menu is so big it's spiral-bound.

- また、チーズケーキファクトリーに行ったことがある人は知っていると思いますが、メニューものすごく分厚いんです。

With dishes ranging from filet mignon to Tex-Mex egg rolls, and the portions are notoriously oversized.

フィレミニヨンやテックスメックスのエッグロールなどの料理があり、量が多いことで有名です。

It can get real bad in there, like, you can get 8,000 calories on a meal in there, like.

かなりやばい状態になります。1食で8,000キロカロリーも取れんるんですよ。

[I] try to try something different every time but, you know, I could eat the same thing every single time.

毎回違うものを頼もうかなとは思うんですけど、、でも、毎回同じもの食べていても全然いいです。

My go-to is the... the egg roll, the Tex, yeah, yeah, yeah, I... I get that all the time.

俺のイチオシは、卵焼きとテックス、ええ、ええ。毎回頼みます。

Buffalo Blast is probably the best things, uh, thing on the menu.

- バッファロー・ブラストは、メニューの中でダントツ一位だと思います。

Aside from huge portions, what else keeps players going back to The Cheesecake Factory night after night?

ボリュームはもちろんですが、プレイヤーが何度も「チーズケーキ・ファクトリー」に足を運ぶ理由は果たしてなんでしょうか？

A lot of these guys are huge; look at Draymond Green, you look at Demarcus Cousins, these are borderline seven-footers.

選手の中に体が大きい人がたくさんいます。ドレイモンド・グリーンやデマーカス・カズンズは、7フィートのボーダーライン上にいます。

And they're not skinny; these are big guys.

しかも、痩せているわけではなく、大柄な人たちです。

Cheesecake Factory has the seating arrangements in a way that you could sit down and it's not a tiny seat.

チーズケーキファクトリーでは、席の配置を工夫しており、座っても狭く感じないようにしています。

These guys need space, they need to lay their bodies out and have a good time, and Cheesecake Factory has that space.

彼らにはスペースが必要で、体を横たえて楽しい時間を過ごせることが大事です。チーズケーキファクトリーにはそのスペースがあります。

So, for all the fans hoping to catch a glimpse of their favorite NBA player, The Cheesecake Factory might be almost as good as the court itself.

お気に入りのNBA選手を一目見たいと思っているファンの皆さんにとって、チーズケーキファクトリーは、コートと同じくらい素晴らしい場所かもしれません。

Do... Do I like The Cheesecake Factory?

私はチーズケーキファクトリーが好きですか？

Yeah, I like The Cheesecake Factory, man, they got so much good food.

もちろんよ、チーズケーキファクトリーが大好き。美味しい料理がたっくさんありますから。

I... Can we go there right now?

今すぐにでも行ってみましょうか？

Let's go.

行きましょう。

Yo, it's big, so he's like, "Yeah, you gotta help me."

大きいですね、彼は「ああ、手伝ってくれ」と言いました。

So... [I] tried a piece and, you know, the rest is really history.

そこで、一枚試してみたところ、これは本当に歴史に残るわ。

What are you looking for, like, in a pizza?

ご注文は？ピザはどうですか？