2005

2005年

sunny

晴れた

Icy stiver island outside, my window i'm a newspaper reporter assigned here

外の氷柱の島、私の窓私はここに割り当てられた新聞記者だ

Today is my first, day?

今日は私の最初の日ですか？

I'm looking forward to my, new, life here

私はここで私の、新しい、人生を楽しみにしています

But the train from airport island

しかし空港の島からの列車

Never got me to capitol city

私を首都に連れて行かない

Here is a disaster report update a

ここでは、

Massive earthquake has struck capital, city just after noon yesterday

昨日の正午直後、大規模な地震が首都を襲った

The magnitude of the earthquake has not been confirmed but capital city, has suffered extensive damage

地震の規模は確認されていないが、首都は大きな被害を受けている

Up to 2,000 people are missing or dead the epicenter of the quake, was capital city itself

最大2,000人が地震の震源地に行方不明または死亡、首都そのもの

Strong aftershocks continue to hit capitol city, making rescue attempts very dangerous

強い余震が首都を襲い続け、救助活動を非常に危険にさらす

Now for an updated earthquake damage report the earthquake that rocked stiver

今更新された地震被害報告のために、震災を起こした地震

Island just past noon yesterday is still creating

昨日の正午過ぎの島はまだ作成中です

Aftershocks around the area all routes in and out of the island have been cut

この地域の余震により、島の内外のすべてのルートがカットされています

Off and many citizens are still trapped in or around

オフと多くの市民はまだ閉じ込められている

capitol, city

キャピトル、都市

Rescue operations, began in the southwestern region, where flooding, was the most severe

救助活動は、洪水が最も深刻な南西部地域で始まった

Thankfully it seems that the operations are going smoothly without

ありがたいことに、操作がスムーズに進まないようです

Major incident as more news comes in we will keep you updated

より多くのニュースが来たら、私たちはあなたに最新の情報を提供します

Up next our special report video games and violence

次の特別レポートビデオゲームと暴力

Are you are you, okay?

あなたはあなたです、大丈夫ですか？

we'll never be able to climb over this i

私はこれを乗り越えることはできません

Could go up and look around for something

上がって何かを見回すことができた

how

どうやって

Well can i stand on your back meek

まあ、私はあなたの背中の静かに立つことができます

yeah

ええ

i'm sorry

ごめんなさい

Okay i'll be back

さて私は戻ってきます

where is she

彼女はどこ

She wouldn't

彼女はしないだろう

Hey, sorry, did you wait long this rope, was heavy and it took time to tie it

ねえ、申し訳ありません、あなたはこのロープを長く待っていました、重くて、それを結ぶのに時間がかかりました

thanks for the hand no problem it's the least i could, do

手に感謝します。それは私ができることはありません。

oh

ああ

No, i wonder if the mainland is okay let's get moving

いいえ、本土が大丈夫だと思います。

all right

大丈夫

Hey, over here help us

ねえ、ここで私たちを助けて

no

いいえ

There's still hope i know

私はまだ知っている希望がある

oh

ああ

yeah

ええ

Where do you work

あなたはどこで働いてますか

i'm a reporter for the town crier newspaper

私は町の紙の新聞のための記者だ

really

本当に

you, don't seem like, one

あなた、一人のようには見えない

What's that supposed to mean?

それはどういう意味ですか？

Do you, think, we can get up that way it'll be close but maybe

あなたは、それが近いと思いますが

Well oh can, we try again

さて、もう一度やり直してみてください

Huh, i'm sorry

ああ、ごめんなさい

i

私

Hope you find something like a rope, again

再びあなたがロープのようなものを見つけることを望む

If i can't i'll i'll find something else

もし私ができないなら、私は他のものを見つけるでしょう

Okay i'll be back

さて私は戻ってきます

Hey, here take this, we might need it i'll keep looking

ねえ、ここでこれを取る、私はそれが必要かもしれない私は探し続けるだろう

hey

ねえ

What happened there was a police car. Outside, some freaky girl, was chasing me

何が起こったのか警察の車があった。外で、変な女の子が、私を追いかけていた

freaky girl

不思議ちゃん

Yeah, she she went out that, way?

ええ、彼女は出て行った？

hurry

急いで

So, what are you guys, gonna, do now do you have a plan

だから、あなたたちは何をしているの？

The radio said something about evacuate to the center of the island

ラジオは島の中心部に避難すると言った

the center, huh

センター、ハァッ

Hmm windrunner park that's the only open area around there

ウインターランナーパーク周辺の唯一の開放エリア

i've already been there once today so i can probably get you most of the way there i

私はすでに一度もそこにいましたので、私はおそらくあなたのところへ行くことができます。

Can be your guide if you want

あなたが望むならあなたのガイドになることができます

thanks

ありがとう

But in return i might be requesting your help, again

しかし、代わりに私はあなたの助けを要求しているかもしれません

thank, god help, has arrived can you lend me a hand

ありがとう、神の助けが、あなたが私に手を貸すことができます到着しました

Do you have any tools

あなたはどんなツールを持っていますか？

No, well is there a rescue team nearby are you all alone

いいえ、救助隊が近くにあります

What the hell, don't take pictures of me without asking. Off cilia, sorry it's in my blood

なんで、頼むことなく私の写真を撮ってはいけない。オフシリア、それは私の血の中に残念

Wait for me, oh?

私を待って、ああ？

You're, a news reporter

あなたは、ニュースレポーターです

indeed

確かに

Okay, listen up and take down, what i'm about to say

さて、聞いて、私が言おうとしていること

Alright i'm ready

さて、私は準備ができている

This island is defective there are too many holes

この島には穴があまりにも多い

holmes the adjustment reservoir underground it has problems with its location, and structure i

地下に調整貯蔵庫を置くと、その場所に問題があり、構造i

see

見る

Government should be blamed for negligence but

政府は過失の責任を負うべきだが

The real culprit is the project leader

真の犯人はプロジェクトリーダーです

Hmm, what's his name?

彼の名前は何ですか？

terry stiver of christophe construction

クリストフ建設のテリー桟橋

huh

ハァッ

is that it

それです

He got everything

彼はすべてを手に入れた

yes

はい

um how, about another picture i

ええと、別の写真について

suppose, oh

オハイオ州

thank you

ありがとうございました

Is that your grandson yes just started elementary school this, year

それはあなたの孫がはい、ちょうど今小学校を始めたことです

We promised to take him to the amusement park this, summer, that's right

私たちは、これを夏の遊園地に連れて行くことを約束しました。

we promised

私たちは約束した

helicopter, oh

ヘリコプター、ああ

honey

はちみつ

Sweetheart we're, going to be saved, oh?

私たち、救われるつもりな、恋人？

please

お願いします

Someone please can, you get us some help

誰かができる、あなたは私たちにいくつかの助けを得る

This path should lead to the amusement. Park beyond that is the hospital where the injured are going, oh?

この道は娯楽につながるはずです。それを越える公園は、負傷者がいる病院です、ああ？

yeah, that road is blocked here, by a fallen building it's a dead end i

ええ、その道はここでブロックされています。

Think, my house, is that way

私の家を考えて、そうです

I haven't been that way i couldn't give you a damage report

私はそうではありませんでした私はあなたに損害の報告を与えることができませんでした

I'm worried about my dog

私は私の犬が心配です

Okay, well i don't care either way, we can split up here

さて、私はどちらにしても気にしない、ここで分割することができる

I'm i'm worried i'm going, home, what are you gonna do

私は私が家に行くことを心配している、あなたは何をするつもりです

You're, going to her house thank you

あなたは彼女の家に行くよ、ありがとう

I'm going, this, way, someone's waiting for me

私は行く、これは、誰かが私を待っている

Windrunner park is northeast of here a rescue operation should be going on there for a, while

ウインドラーナーパークはここ北東にあり、救助活動はそこで行われるはずですが、

There's a tall tower, near the park let's meet there if you're, still alive good luck

背の高い塔があります。近くに公園があります。あなたがいれば、まだ生きている幸運

See you around

またね

um

um

thank you i

私にありがとう

feel bad

気分が悪い

No, worries let's go

いいえ、心配しましょう

okay

はい

over here

ここに

oh

ああ

you, okay

あなたは大丈夫

Remember when that old man the building was saying?

その老人が建物を言っていたときを覚えていますか？

Terry a christophe construction that person is my uncle

その人は私の叔父さんですテリークリストフの建設

That's your uncle?

それはあなたの叔父ですか？

yeah

ええ

My, uncle lives on the simon too

私、叔父もサイモンに住んでいる

But i haven't seen him in a long time

しかし、私は長い間彼を見ていない

He, was very nice to me when i was younger?

彼は、私が若かったときに私にとても素敵でしたか？

I'm not trying to defend him or anything but the island is badly damaged and

私は彼または何かを守ろうとはしていないが、島はひどく損害を受けている。

I'm wondering if my uncle is going to be forced to take responsibility, oh?

私のおじさんが責任を取るように強制されるのかどうか疑問に思っていますか？

I wonder how he's doing

私は彼がやっているのだろうか

all right

大丈夫

I'm so, sorry i know, this isn't your problem

私はそうだ、ごめんなさい、私は知っている、これはあなたの問題ではない

And don't worry, about it if it makes you feel any better go ahead and talk about thank you

そして、心配しないでください。もしあなたが気分が良くなり、感謝の気持ちを話してくれたら

Now for news on the stiver island earthquake

ここでは、支柱島の地震のニュース

Breaking news for all surviving people still on the island a

まだ島に残っているすべての生き残った人々のためのニュースを知らない

Massive rescue operation, will be conducted tomorrow

大規模な救助活動は、明日実施されます

That's tomorrow in the central areas of capital, city, boats will come down, lucas canal

それは明日の首都、都市、ボートの中心部では、ルカス運河

Which flows, through the center of the island, again, boats will come down, lucas canal which flows

島の中心を通って、再び、ボートは、流れるルーカス運河が来るでしょう

Through, the center of the island all citizens are advised to move to the following

を通して、島の中心市民は、次のように移動することをお勧めします

locations

場所

Windrunner park, may stadium capital elementary school

ウインドラナーパーク、スタジアムキャピタル小学校かもしれない

capital, city control center

首都、市制センター

stiver gardens repeat

ステイバーガーデンリピート

windrunner park

ウインドラナーパーク

May, stadium the capital elementary school capital city control center and stiver gardens

5月、スタジアム首都小学校の首都のコントロールセンターと庭園

You didn't change it my bedroom rufus caved in so i couldn't get my clothes out of the closet

あなたはそれを変更していない私の寝室rufusがひっくり返って私はクローゼットから私の服を得ることができなかった

It's okay, though i'll go in like this

それは大丈夫ですが、私はこのように行くでしょう

That's too, bad and what about your dog i?

それはあまりにも悪く、あなたの犬はどうですか？

Couldn't find him i wonder if they took him with them

彼を見つけることができなかった私は彼らが彼と一緒に連れて行ったのだろうか

Hey, jen you're. Okay, oh i'm so happy thank you

お元気です。さて、ああ、本当にありがとう

Ready, to go win runner park right

準備ができて、ランナーパークに勝つために行く

oh

ああ

oh

ああ

this is it

これだよ

Here see it's the town crier newspaper building

ここにそれが町の新聞の建物

Hey, whoa can you can, you see that little light

ちょっと、あなたができることは、あなたはその小さな光を参照してください

excuse me

すみません

Took, you long enough did you get lost

あなたはあなたが迷子になりましたか？

Nice to meet you i'm william the other during chief

お会いできてうれしいです。私はウィリアムです。

nice to meet you too

私の方もお会いできてうれしいです

That must mean you walked all the way here from the airport that, was the city

それはあなたが空港であった、街だったのでここを歩いていなければなりません

well i

よく私

See i guess greg is doing his thing

グレは彼のことをやっていると思う

he used to work here as a reporter he, still comes, by a lot, since he freelances i

彼はここでレポーターとして働いていましたが、フリーメーソンなので

see

見る

excuse me

すみません

yes

はい

My, uncle terry is the person, who built this island

私のおじさんは、この島を建設した人です

really

本当に

Will he be forced to take responsibility

彼は責任を取らなければならないだろうか？

wow

ワオ

If this design stur was localized only to stiver island then the structure of the island will be blamed

このデザインストゥールが狭義の島にのみローカライズされた場合、島の構造は非難される

perhaps, your uncle will be responsible i

おそらくあなたのおじさんは私に責任を負うでしょう

see

見る

But the government is responsible too they are the ones, who picked that construction method it's not only your uncle's fault

しかし、政府も責任を負っています。それはあなたの叔父のせいだけではありません

thank you

ありがとうございました

Time to work

仕事の時間

huh

ハァッ

Christophe construction is nearby

クリストフの建設は近くにあります

right over there

すぐそこに

There should, be a man-made island construction report in the executive office go and borrow it

実行委員会に人工島建設報告書があり、それを借りて借りるべきである

now of course if you, miss this opportunity there, won't be another one

今はもちろん、もしあなたがこの機会を逃したら、もう一つもないでしょう

You're, going to steal it

あなたはそれを盗むつもりです

no, no

いいえ、いいえ

just, borrowing it and you

ちょうど、それとあなたを借りる

You can, stay here and do filing

あなたは、ここに滞在して提出することができます

Me you've got nothing else to do right

あなたはもう何もすることがない

yeah, but and

ええ、しかし

Take, this with you

あなたと一緒にこれを取る

Hurry, go don't get caught

急いで、捕まってはいけない

excellent you did it huh

あなたはそれをやった優秀

Good work terry

良い仕事のテリー

It can start whenever, we wanted to?

いつでも、私たちはしたいと思う？

When will it be then i'm

いつ私はそれになりますか

thinking

考え

June 21st, uh

6月21日

june 21st i see

6月21日私は見る

Ok, june 21st it is

OK、6月21日です

Now finally, yeah let's put an end to this

さて最後に、これで終わりましょう

mmm we're busy here yes yes we're doing our job

私たちはここで忙しいです。はい、私たちは仕事をしています。

Hmm, maybe more people should, die now

うーん、おそらくもっと多くの人が死ぬべきだ

Well we can't expect much more most of the survivors evacuated already ah

さて、我々は、すでにああ避難した生存者のほとんどをもっと期待することはできません

terry, he's still alive i

テリー、彼はまだ生きてるよ

Won't let him, die that easily then killing his family, would mean very little

彼を放棄しないで、簡単に死んで家族を殺すことは、ほとんど意味しないだろう

I'm his best friend everything will go smoothly

私は彼の親友です。すべてがスムーズに行くでしょう

it should be done by tomorrow i

それは明日までにすべきだ

understand

わかる

don't move

動かないで下さい

newspaper reporter

新聞記者

You, guys, you just don't give up

あなたたち、あんたはあきらめない

do you kill him

あなたは彼を殺すのですか？

We don't have the time to, mess with it leave him here are you sure

私たちは時間がありません、それを混乱させるとここに彼を残してあなたは確信しています

He'll sync with the building understood let's go

彼は建物が理解しようとしていると同期する

Mr. Hardy, ah

氏ハーディ、ああ

You're, back did you get the report?

あなたは、報告書を受け取ったのですか？

Yeah, but are you, okay?

ええ、でも、大丈夫ですか？

It's my leg i don't think i can, walk

それは私の足です私はできるとは思わない、歩く

Let's get out of here lend, me a hand i have to stay alive, and write this article before i die

ここから出よう、私は生きていなければならない手、そして死ぬ前にこの記事を書く

okay

はい

was there anybody, had christophe construction

誰かがいて、クリスコフ建設をしていた

Yes there was i think the, main guy's name was albert

はい、私は、メインの男の名前はアルバートだったと思っていた

albert i think it's a guy on the public, office poster

アルバート私はそれが一般人のオフィスのポスターだと思う

Then it's

それから

Albert from the land development department he, was contacting someone

彼は土地開発部門からアルバート、誰かに連絡していた

Listen don't tell anyone, about this yeah you too

誰にも言わないでください。

even to greg

グレにさえ

of course he's our competitor

もちろん、彼は私たちの競争相手です

This, is big, we need to get off this island

これは大きいです、私たちはこの島から降りる必要があります

He's always been reckless requesting jobs and dangerous locations

彼はいつも仕事や危険な場所を要求して無謀だった

This is only, my speculation?

これは私の考えです。

but

しかし

he lost his family in an accident, when he was young everyone but him died

彼は若い頃、事故で家族を失ったが、誰もが死亡した

He seems to think that he was somehow left behind all alone?

彼は何とか一人で一人残っていると思うようです。

His attitude towards reporting is great

報告に対する彼の態度は素晴らしい

but he seems to be in a rush to die

彼は死ぬほど急いでいるようだ

Maybe i worry, about him too much

たぶん私は心配して、彼についてはあまりにも

whoa

ウア

Here is a new update on the stiver island earthquake rescue operations are being performed with

ここでは、地震救助活動が行われている地震の島嶼地震の新しい更新があります

Three boats the poseidon triton and zeus these, boats will be heavily loaded and have medical stepford

3つのボートポセイドントリトンとゼウスこれらの、ボートは重い荷を積まれ、医療のステップフォード

Wait i'm just getting word we'll be taking you live to our eye in the sky

私はちょうどあなたが私たちの空に私たちの目に住んでいるだろう言葉を取得しています

Above capital city thanks we're reporting, live from a but capital city two

私たちが報告している大都市の上の首都よりも、首都から2人は生きています

Boats the poseidon and triton have nearly completed loading passengers and looked to be departing shortly

ボートはポセイドンとトリトンが乗客の積み込みをほぼ完了し、まもなく出発するように見えました

The remaining boat zeus is still conducting operations at windrunner park there seems to be many

残りのボートジェウスはまだウインドランナーパークで作業を行っています。

Submerged buildings near windrunner park this is preventing the boat from coming

ウインドランナーパークの近くに沈んだ建物

Alongside the pier from your friendly

フレンドリーな桟橋沿いに

Eye on the sky it seems like there is no confusion, and operations are being performed smoothly

空の目は混乱していないようで、操作は円滑に行われているようです

Zeus will probably finish its rescue operation, by noon

ゼウスはおそらく正午までに救助活動を終えるでしょう

According to government reports, this rescue operation, will nearly complete the evacuation of the city, after this

政府の報告によると、この救助活動は、ほぼ後に都市の避難を完了する