- What?

え？

- Are you busy right now?

今、忙しい？

What are you working on?

何してるの？

- Why?

どうして？

- No reason, I was just wondering if you were busy.

別に。ただ、忙しいかなと思って。

- Yeah, but why are you asking?

うん、何で聞くの？

- Oh, I gotta thing.

ちょっとあって…

I'm wondering if you can do it.

あなたにやってもらえるかなって。

- What thing?

何を？

- Are you busy or not?

忙しい？忙しくない？

I can get someone else to do it.

他の人に頼めるから。

- I'm medium busy.

まあまあ忙しいかな。

- Medium busy?

まあまあ忙しい？

What's medium busy?

まあまあ忙しいって？

- Well, there are various sundry computer-related tasks that I have to do.

色々と、パソコンでしなきゃいけないことがあるの。

And I might be free, I might not.

暇かもしれないし、暇じゃないかも。

It depends.

どうかな。

- Why won't you just tell me if you're busy or not?

忙しいか、そうじゃないか、言ったらどうなの？

I can get someone else to do it if this is a bad time.

悪いタイミングなら、誰か他の人にやってもらえるから。

- Well why won't you just say why you're asking?

何でそんなことを聞くのか、言ったらどう？

It's kind of rude to just barge in here and demand to know if I'm busy.

ノックもせずに部屋に入り込んで、忙しいかどうか要求するなんて、失礼でしょ。

What if I don't wanna do the thing, but then I've already said I'm not busy and then I'm obligated to do the thing I don't wanna do?

私が、それをやりたくなかったらどうするの？でも、忙しくないって言っちゃったから、やりたくないこともやらなきゃダメでしょ。

(scoff)

（嘲笑）

- Is that...

そう…

That's what you think of me?

私のこと、そう思ってるの？

You think I'm gonna come in here and rope you into some sort of favor like some kind of weasel?

私がここに来て、ずる賢い奴みたいに、あなたを言いくるめて、お願いを聞かせようとしてるとでも？

- Kind of feels like it.

そんな感じよ。

- Wow!

わあ！

Wow, really?

え、そうなの？

Oh, ungrateful.

恩知らずね。

I could have Raptors tickets in my pocket right now.

私、今、ポケットにラプターズのチケットを持っているかもよ。

You know that, right?

分かってるでしょ？

I could have them in my pocket.

ポケットの中に入っているかも。

Maybe I got them last minute.

ギリギリで手に入って。

Maybe I don't wanna necessarily tell you about them in case you're busy and you can't go 'cause that would really bum you out.

あなたが忙しいかもしれないから、必ずしもチケットのことを話したくないかもしれないでしょ。ガッカリさせちゃうから。

I thought you knew me better than that.

私のこと、もっと分かってくれてると思ってた。

- Yeah.

うん。

Look, I'm sorry.

ああ、ごめん。

You make a great point.

そのとおりよ。

That really wasn't fair to you.

不公平だったわよね。

I'm not.

忙しくない。

I'm not busy.

忙しくないわ。

I'm watching YouTube videos and I was watching TikToks at the same time.

YouTubeでビデオを見てて、同時にTikTokも見てるの。

So whatever it is.

だからお願いが何であれ

Let's do it.

やろう。

- No, you know, now I don't know.

いや、良いの。もう分からないわ。

I don't know!

知らない！

- Oh, come on.

もう。

No, no, no.

いやいや。

I was being a bad friend before.

さっきは、付き合いが悪かったわ。

Let's do it.

やろうよ。

- You're sure?

本当？

- Yeah, 100%!

もちろん、100%！

- Sick.

いいわね。

Can you drive me to Montreal?

モントリオールまで運転してくれる？

- That's a 10-hour roundtrip.

…往復10時間よ？

- Yeah, but you're not busy, so it's all good.

うん、でも忙しくないんだから、大丈夫でしょ。

- Yeah, I did.

そうは言ったけど…

I did say that.

言ったわね。

(bouncy music)

（軽快な音楽）