Name: TEDx】Why Sex Really Matters.TEDxBeaconStreetでのデビッド・ペイジ
Uploaded: 2014-04-24T17:26:06.000Z
Duration: 20 min 15 s

I would like to talk with you about sex and disease,

性と病気の話をしたいと思います。

しかし、おそらく、あなたが考えていることとは違うでしょう。

それで、今、私はあなたの注意を引いた。

I'd like to tell you about  something that's really fundamental.

本当に根本的なことをお話したいと思います。

I'd like to tell you about a connection between sex

セックスの関係性についてお話しします

that has gone largely unnoticed and unexplored

that I think you may find  a little surprising and startling.

あなたが少し驚いて驚くかもしれないと思うことを

First of all, human genome, we have a problem.

まず、ヒトゲノム、問題があります。

第二に、男と女は平等ではない。

And third, that the study of disease is flawed.

第三に、病気の研究には欠陥があるということです。

では、それぞれを順番に探っていきましょう。

scientists, no matter how brilliant they are,

科学者がどんなに優秀であっても

For a long time, we thought that the Earth was flat,

長い間、私たちは地球は平らだと思っていました。

and we thought that  the sun revolved around the Earth.

と、太陽は地球の周りを回っていると思っていました。

Well, in this time of the human genome revolution,

さて、このヒトゲノム革命の時代に

it turns out that we're missing something

そして、それが何なのかを理解するために。

I need to ask you to return with me to the beginning

私と一緒に初心に戻っていただきたいのですが

So, here it is, the moment of conception, egg meets sperm!

つまり、受胎の瞬間、卵子と精子が出会う瞬間ですね!

your lung cells, your liver cells, your skin cells,

肺細胞、肝臓細胞、皮膚細胞。

all the cells of your body ultimately derived from this one founding cell,

あなたの体のすべての細胞は、最終的にはこの1つの設立細胞から派生しています。

So, the fertilized egg divides to become two cells,

そこで、受精卵は分裂して2つの細胞になります。

those two divide to become four, and eight, and so on --

その二つが分裂して四つになり、八つになる...

on the order of 10 trillion cells has been assembled,

10兆個の細胞が集まってきました。

and what is most amazing  is that within the nucleus

そして、最も驚くべきことは、核の中で

of each of those 10 trillion cells that make up your body,

あなたの体を構成する10兆個の細胞のそれぞれの

you carry the same 23 pairs of chromosomes.

あなたは同じ23対の染色体を持っています。

with which your cells, and tissues,  and organs in your body execute their functions.

体内の細胞や組織、臓器がそれぞれの機能を発揮していることを示しています。

So, let's look at those 23 pairs of chromosomes in more detail.

では、その23対の染色体について詳しく見ていきましょう。

23組のうちの1組であることが判明しました。

と男女間で共有されています。

which in females is a beautifully matched  pair of X chromosomes,

女性の場合、X染色体のペアが美しくマッチしています。

しかし、男性では、その23番目にマッチしたペアは

is replaced by a mismatched pair, an XY pair.

は、ミスマッチペアであるXYペアに置き換えられます。

And let's look in more detail  at that mismatched XY pair --

ミスマッチなXYペアをもっと詳しく見てみましょう

to the left, the stately  and grand X chromosome --

左側には、堂々とした壮大なX染色体--。

To its right, the diminutive and demure Y chromosome, with its head down.

その右には、頭を下げて小柄で控えめなY染色体。

I've spent the entirety of my career at Whitehead Institute

私のキャリアの全てをホワイトヘッド研究所で過ごしてきました。

defending the honor of the Y chromosome -- (Laughter)

In the face of innumerable insults to its character and its future prospect.

その性格と将来の展望に対する無数の侮辱に直面して

Even to this day, it is thought by physicians and most scientists around the world,

今日に至るまで、それは医師や世界中のほとんどの科学者によって考えられています。

is restricted to the cells of the reproductive tract.

は生殖管の細胞に限定されている。

And in fact, this idea that the cells of the reproductive tract

そして、実際には、生殖管の細胞が

are the only place where the Y functions,

はYが機能しているところだけです。

functionally, maybe even morally equivalent.

機能的に、もしかしたら道徳的にも等価なのかもしれません。

And so, in fact,  it has been said many times

ということで、実際には何度も言われていることですが

that apart from the reproductive tract and even disregarding that for a moment,

生殖管とは別に、それを無視してもいいのです。

that our genomes are all 99.9% identical,

私たちのゲノムはすべて99.9％同一であることを示しています。

This idea that we're 99.9% identical has gained great traction

"99.9%同じだという考えは" "大きな支持を得ています

It's very appealing to say that we are all 99.9% identical --

私たちは皆99.9%同じだと言うのはとても魅力的ですが......

was seized upon by President Bill Clinton

はビル・クリントン大統領に取り押さえられました。

in his 2000 State of the Union address --

when he stated that, "This fall, at the White House...

「この秋、ホワイトハウスで...

we had a distinguished scientist visiting,

an expert in this work on the human genome,

ヒトゲノムに関するこの仕事の専門家。

and he said that we are all, regardless of race,

と言って、人種に関係なく全員だと言っていました。

Wow -- it turns out that this idea is even correct --

うわー -- この考えが正しいことが判明した。

as long as, the two individuals being compared are both men.

比較される2人の個人が両方の男性である限り、です。

It's also correct, if the two individuals being compared are both women.

また、比較される二人の個人がどちらも女性であれば、それも正解です。

However, if you compare the genome of a man

しかし、人間のゲノムを比較すると

you'll find that they are actually only 98.5% identical.

実際には98.5％しか同じものがないことがわかります。

In other words, the genetic difference between a man and a woman

つまり、男と女の遺伝的な違いは

二人の男の間、または二人の女の間で。

Let us consider, for example, the case of Bill and Hillary -- (Laughter)

例えば、ビルとヒラリーの場合を考えてみましょう--（笑）。

So, it turns out that Bill is as genetically similar to Hillary,

ビルはヒラリーと同じくらい遺伝的に似ていることが判明しました。

字幕リスト動画再生

TEDx】Why Sex Really Matters.TEDxBeaconStreetでのデビッド・ペイジ

disease

disorder

question

suffer