Name: 壁の無形の効果｜アレクサンドラ・アウアー
Uploaded: 2020-05-01T18:27:19.000Z
Duration: 11 min 48 s

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

書き起こし者ジョセフ・ジェニ レビュアーカミーユ・マルティネス

to 不定詞

そのことに気づいたことはありますか？

私たちは何でもかんでも壁を作ります。

for shelter, for protection, for privacy.

避難所のため、保護のため、プライバシーのため。

the number of barriers between countries has doubled.

国と国との間の障壁の数が2倍になった。

Right now, there are more walls than at the end of the Second World War,

今は第二次世界大戦末期よりも壁が多い。

the fall of the Berlin Wall always felt to me

ベルリンの壁の崩壊はいつも私に感じた

like the introduction of a new world, a world without barriers.

新しい世界の導入のようなもので、障壁のない世界です。

the construction has experienced an extreme rise.

建設は極端な上昇を経験しています。

それ以来、金額は2倍になっています。

with about 30 new structures that were planned or built.

計画された、または建設された約30の新しい構造物と。

Walls and fences are often built with the intention of security,

壁やフェンスは、セキュリティを意識して作られていることが多いです。

他のグループからのセキュリティ。

But walls and fences only provide us with a feeling of security,

しかし、壁やフェンスは私たちに安心感を与えてくれるだけです。

というのは、本当のセキュリティとは異なるものです。

Even though they might make us feel safe,

たとえ安心感を与えてくれたとしても

the structures themselves can't protect us.

その代わり、他のことをする。

彼らは私たちと彼らを作ります。

Walls make us build a second wall in our head, a mental wall.

壁は私たちの頭の中に第二の壁を作る 精神的な壁だ

And those mental walls slowly make us lose sight

そして、その心の壁が私たちをゆっくりと見失っていく

of all the things we have in common with the people on the other side.

向こう側の人たちと共通していることのうち

mental walls can grow so strong that they encourage us to build,

精神的な壁は、私たちに建設を促すほど強く成長することができます。

物理的な壁を維持したり、強化したりする。

Physical and mental walls are closely interlinked,

物理的な壁と精神的な壁は密接にリンクしています。

and one almost always comes with the other.

と、1つはほとんどの場合、他のものと一緒に来ます。

それは一定のサイクルである。

physical walls empower mental walls, and mental walls empower physical walls

物理的な壁は精神的な壁に力を与え、精神的な壁は物理的な壁に力を与える

ある時点で一つの部分が落ちるまで

とサイクルが乱れてしまいます。

ベルリンの壁が建設されていた頃

it was hard to tell who the wall was facing,

壁が誰に向いているのかわかりづらかった。

because the people living around it identified as one.

周りに住んでいる人たちが一つと認識していたからです。

both sides developed differently and formed individual identities.

双方が異なる発展を遂げ、個々のアイデンティティーを形成していた。

All of a sudden, there was an us and a them.

突然、私たちと彼らが出てきた。

and when the Berlin Wall fell again in 1989,

そして1989年にベルリンの壁が再び崩壊したとき。

this mental wall in the head of the people stayed.

人々の頭の中にあるこの精神的な壁が残っていました。

Eastern Germans had to be reintegrated into their own country,

東ドイツ人は自国に再統合しなければならなかった。

and even though they didn't have to move places,

と、場所を移動する必要がなかったにもかかわらず。

many still today feel like they have never fully arrived.

今日も多くの人が、まだ完全に到着していないと感じています。

Those remaining effects of the mental wall are also measurable.

メンタルウォールの影響で残っているものは、測定可能なものでもあります。

A study from the Freie University of Berlin in 2005

2005年にベルリンのフライ大学で行われた研究

shows that even 15 years after the reunification,

統一から15年たっても、それがわかる。

Germans still believed that cities on the other side of the former wall

ドイツ人は、旧壁の向こう側の都市をまだ信じていました。

が実際よりも遠くにあることがわかります。

The interesting thing is that they found a link between political attitude

興味深いのは、政治的態度との関連性を発見したということです。

The more a participant was against the German reunification,

参加者がドイツ統一に反対していた人ほど

the further away they estimated cities to be.

彼らは都市の距離を推定していた

It's the mental wall which keeps cities on the other side far away,

向こう側の都市を遠ざけているのは、精神的な壁だ。

and the higher and stronger this mental wall,

そして、この精神的な壁は高く、強くなります。

the more difficult they seem to be reached.

到達するのが難しいと思われるほど

with a group of young Germans who grew up without the wall

壁のないところで育ったドイツの若者たちと

to see if these effects are still measurable nowadays.

これらの効果が現在でも測定可能かどうかを確認してみましょう。

And the results show that this generation,

is just kind of bad at geography in general --

But in our defense, this could be seen as an improvement, right?

しかし、我々の防衛では、これは改善されたと見ることができるのではないでしょうか？

実際の壁を体験したことはありません。

This physical barrier was never able to make us build a mental wall

この物理的な壁は、私たちに精神的な壁を作らせることができませんでした。

I would love to take this as a serious indication

that there could be a future without a mental wall dividing Germany,

ドイツを分断する精神的な壁のない未来があるかもしれないと。

が、現実を直視しなければならないと思います。

この一つの壁が消えていくかもしれない

but in the meanwhile, a billion others are constructed.

が、その間に10億人の他の人が建設される。

One global trend we are currently experiencing

現在、私たちが経験している世界的なトレンドとして

はゲーテッド・コミュニティの台頭です。

And in a way, gated communities can be seen the same exact way as countries,

そして、ある意味ではゲーテッド・コミュニティは国と全く同じように見ることができます。

neighborhoods surrounded by walls and fences

to protect citizens from other citizens --

他の市民から市民を守るために--。

and the only difference is, it's by choice.

唯一の違いは、それが選択によるものだということです。

But the physical and mental effects on the people living inside

しかし、中に住んでいる人の身体的、精神的な影響は

In the spring of last year, I worked on a design project in Brussels

昨年の春、ブリュッセルでデザインプロジェクトに取り組みました。

at two elementary schools where this was the case.

このようなことがあった2つの小学校では

Both the schools share an entrance and the schoolyard.

どちらの学校も玄関と校庭を共有しています。

どちらの学校もオランダ語で授業を行っています。

But one school is mainly visited by Belgian children,

しかし、ある学校にはベルギーの子供たちが主に訪れています。

and the other school, by immigrant children.

と他の学校では、移民の子供たちによって。

字幕リスト動画再生

壁の無形の効果｜アレクサンドラ・アウアー

mental

situation

physical

experience