He knows, You know.

彼は知ってるんだ。

He knows.

彼は知ってる。

We broke into Gringotts.

グリンゴッツに侵入したことも。

He knows what we took.

僕たちが何をとったかも。

And he knows we're hunting Horcruxes.

分霊箱を探していることも。

You let him in.

彼を入れたのね。

Harry,

ハリー、

you can't do that. Hermione.

だめよ。ハーマイオニー、

I can't always help it.

どうしようもないだろう。

Maybe I can.

いや、どうだろう。

I don't know.

分からないよ。

Never mind.

気にするな。

What happened?

どうしたんだ？

Well, he's angry.

怒ってる。

And scared too.

それに、怖がってる。

He knows if we find and destroy all the Horcruxes will be able to kill him.

僕たちが分霊箱を全部見つけて破壊すれば、彼のことも殺せるって分かってるんだ。

I reckon

思うに、

He'll stop at nothing to make sure we don't find the rest.

僕たちが残りを見つけないように、彼は絶対に止まらないだろうな。

There's more.

それから

One of them is at Hogwarts.

1つはホグワーツにある。

What?

え？

You saw it.

見たのね。

I saw at the castle.

城で見たんだ。

And Rowena Ravenclaw.

ロウェナ・レイブンクローも。

It must have something to do with her.

彼女と関係があるに違いないよ。

We have to go there now.

今行かないと。

What?

え？

We can't do that.

だめよ。

We've got to plan.

計画して

Got to figure it out.

解明しないと。

Hermione, any of our plans ever actually worked?

ハーマイオニー、僕たちの計画が上手くいったこと、あった？

We plan.

計画して

We get there.

たどりついて

All hell breaks loose is right.

地獄の始まりだろう。 - そうだな。

One problem. Save the Headmaster now, can't just walk through the front door.

1つ問題がある。校長を今救わなくちゃ。正面から歩いていくなんでできないよ。

Um, well, we'll go to Hogsmeade.

うん…ホグズミードに行くんだ。

Take the secret passage in the cellar.

地下の秘密の通路を使うんだ。

It's... There's something wrong with it.

何かがおかしい。

It's like, you know, in the past, I've always been able to follow his thoughts, and now everything just feels disconnected.

前は、彼の思考を追うことができていたのに、今は、全てが切断されてしまってるんだ。

Maybe it's the whole crisis.

全部、危機にあるのかもしれない。

Maybe he's going weak, and maybe he's dying.

彼が弱くなって…死んでしまうのかも？

No, no, it's It's more like he's wounded.

いや、けがをしている、と言った方が正しいよ。

If anything, he feels more dangerous.

危険を感じているとか。