Good one, Squidward.

冗談だね、イカルド。

Everyone loves Krabby Patties.

誰もがカーニバーガーが大好きだよ。

Yeah, well not me.

ええ、わしじゃないけど。

You know what we say.

彼らが言ったのはわかる？

The only people who don't like a Krabby Patty have never tasted one.

カーニバーガーが嫌いな人は、味わったことがない人だけだ。

That's me, never had one, never will.

それはわしだ。味わったことがないくて、未来も味わわない。

Well, you've gotta have one right now!

じゃ、今すぐ一個を食べてみたら？

No wonder you're always so miserable. Here, try this.

だから君がいつも惨めに見える。どうぞ、食べてみて。

Get that garbage out of my face!

そのゴミをわしの前に出すな！

- Open up the tunnel. - No.

- 口を開いて。- いやだ。

But it's good for you.

でもこれは君にとっていいものだよ。

Good for you? That thing is a heart attack on a bun.

いいもの？それはまるで心臓病と同じなものだ。

No Squidward, I meant... good for your soul.

いやいや、イカルド。僕が言いたいのは、君の魂にいいということだよ。

Oh please, I have no soul.

はは、わしには魂なんてないよ。

- Come on, Squidward. - No.

- いい加減にしてよ、イカルド。 - いやだ。

- You won't be sorry. - No!

- 遠慮しないで。- いやだ。

It's delicious.

おいしいよ。

Listen SpongeBob, how long are you prepared to keep this up?

聞いて、スポンジ・ボブ。これを準備するのはどのくらいかかった？

Give me that.

それをくれ。

When I die, you stay away from my funeral.

もしわしが死んだら、わしの葬式に近づくな。

Why, this Krabby Patty may be the most...

なぜ、このカーニバーガーがこんなに…

Horrible, putrid, poorly prepared, disgusting excuse for a sandwich, it has ever been my displeasure to have slither down my throat!

恐ろしい、腐敗した、準備が不十分な、気持ち悪いサンドイッチと同じだ。こんなキモイものを食べたのは初めてだ。

- But... - And I curse this Krabby Patty!

- でも…　- わしはこのカーニバーガーに呪いをかける。

And all who enjoy them to an early and well deserved grave!

これを食べた人は誰よりも早く死ぬ！

Come on! Come on! Come on!

早く、早く、早く！

Still alive!

まだ生きている！

So delicious!

めっちゃおいしい！！

I gotta have more. I gotta have more!

もっと、もっと欲しい！

I gotta sneak one, just one.

一個を盗まなきゃ！一個だけでいいの！

Then I'm off the stuff for good.

そしてその原料をわかるの！

- SpongeBob? - Yes, Squidward?

- スポンジ・ボブ？- はい、イカルド？

I need a Triple Krabby Supreme on a kelp bun, with extra sea pickle and burn it to a crisp, OK?

昆布パンの贅沢 3 層カーニバーガーをくれ。余分な海ピクルスを入れて、カリカリになるまで焼いてくれ、いい？

Coming right up!

了解！すぐできるよ。

Listen Squidward, I wanna apologize for before.

聞いて、イカルド。前のことについて謝りたいの。

We don't all have to like the same thing.

僕たちは同じものが好きになる必要がない。

Don't go.

行かないで。

While I strongly disagree with your decision, I accept it.

僕は君の決定に強く反対するけど、まあ、受け入れるよ。

You know what? It's not often I get to make one like this.

知ってる？こんなのを作るのはまれだよ。

I wanna see the look on their face when they take that first bite.

その最初の一口をとったときの顔を見たいな。

Triple Krabby Supreme!

贅沢 3 層カーニバーガー！

Triple Krabby Supreme?

贅沢 3 層カーニバーガー？

Why don't you just leave it out here in case they come back?

彼らが帰るまでここに置いといたら？

No, a patty this special should be eaten fresh and--

だめ、カーニバーガーは冷めないうちに食べたらおいしいの、

Well, I haven't had one of these babies in over 20 minutes. so...

けど、これを食べないのはもう20分も超えたから…

Honey...

ねえ君...

Ugh, oh!

あ、くっそ！

I have got to get my hands on a Krabby Patty, and no one's gonna stop me!

わしはカーニバーガーを手に入れなきゃ！そして誰もわしを止められない！

Holy shrimp!

やばい！！

All that matters is that it's just you and me and nobody--

今はわしと君、二人きりだ。誰も邪魔しない…

Squidward?

イカルド？

- Is that you? - What are you doing here?

- 君か？- どうしてここにいる？

I always come to work at 3 AM.

僕は3時に出勤するから。

What are you doing here?

君はどうしてここにいるの？

- Uh, I forgot my-- - And why is the patty vault open?

- えーと、落し物があって。- どうしてカーニバーガーの貯蔵室が開いているの？

And why do you look so hungry and--

そしてどうして君はペコペコに見えるの？そして…

You like Krabby Patties, don't you Squidward?

カーニバーガーが好きだね？イカルド？

Yes!

そう！

Yes, I admit it SpongeBob!

そうよ！わしは認めた！

I love Krabby Patties!

カーニバーガーが大好きだ！

Squidward, how many are you eating?

イカルド、いくつ食べたの？

Squidward!

イカルド！

Squidward, you can't eat all those patties at one time!

イカルド、一気に全部食べちゃだめだよ！

What's gonna happen? Am I gonna blow up?

なぜだめ？まさかわしは爆破する？

No, worse. It'll go right to your thighs.

いいえ、もっとやばい。カーニバーガーは君の太ももに行くのだ。

My thighs?

太もも？

And then you blow up.

そして爆発する。

Yeah, I remember my first Krabby Patty.

はは、俺は初めてカーニバーガーを食べたことを思い出したな。