Open, conscientious, extrovert, agreeable, neurotic.

開放性、誠実性、外向的、協調性、神経質。

Each of us varies in how much of each trait is shown in our personality.

各特徴がどの程度表れるかは、人それぞれです。

In order to understand what each trait really means, let's look at these five characters and how they cope after they wreck their boat and are stranded on an island in the middle of the ocean.

それぞれの特徴を理解するために、この5人の登場人物が船を難破させ、絶海の孤島に取り残された後、どのように対処するかを見てみましょう。

Open Odelia is excited and interested in exploring this beautiful island; the exotic nature inspires her.

開放的なオデリアは、エキゾチックな自然にインスパイアされ、この美しい島を探検することにワクワクし、興味を持ちました。

She has collected stones, shells, and blossoms to decorate the entrance of the bamboo hut that she built for everyone.

石や貝殻、花などを集めて、みんなのために作った竹の小屋の入り口に飾ります。

She feels this is an opportunity to learn so many new things.

新しいことをたくさん学べる機会だと感じているようです。

Claire is conscientious.

クレアは誠実です。

She is not excited; she is concerned about the seriousness of the situation.

彼女はワクワクするのではなく、状況の深刻さを心配しています。

She is glad she saved the survival kit from their ship.

船からサバイバルキットを取っておいてよかったと思っています。

As usual, she is prepared and starts the crucial tasks right away.

いつものように、彼女は準備をし、重要な仕事をすぐに始めます。

She feels that it is her duty to organize everyone and make sure that they will start looking for the things they need for survival: fresh water and food.

彼女は、皆をまとめ、生き残るために必要なもの、つまり新鮮な水と食料を探し始めるようにすることが自分の義務だと感じています。

Extrovert Emile is thrilled because they all survived.

外向的なエミールは、全員が生き残ったので大喜びです。

He feels a strong need to talk and share his happiness.

彼は、自分の幸せを話し、共有したいと強く感じています。

He gathers everyone to celebrate their survival and to tell them about his plan to explore the island together.

彼は皆を集めて生存を祝い、一緒に島を探検する計画を伝えます。

Agreeable Albert is kind by nature, and despite being tired and thirsty, his main concern is Nora.

協調性のあるアルバートは、疲れていても、喉が乾いていても、ノラのことを一番に考えています。

He offers her a drink from his coconut.

彼は彼女にココナッツの飲み物を勧めます。

The others know that he usually agrees to everything and are not shy to ask for his help.

他のメンバーは、彼が普段から何でも賛成してくれることを知っているので、恥ずかしがらずに彼に助けを求めます。

Nora is neurotic and easily stressed; she has a total breakdown.

ノラは神経質でストレスに弱く、完全に弱っています。

She sits down on the beach and cries; how are they ever going to get away from this island?

彼女は浜辺に座り、泣きます。「どうやってこの島から脱出するつもりなんだろう？」

To her, the ocean around them looks endless; nature looks dark and dangerous.

彼女にとって、周囲の海は果てしなく広がり、自然は暗く危険なものに見えるのです。

She feels completely lost.

彼女は完全に迷子になっていると感じています。

After eight weeks, two ships appear on the horizon; everyone gets excited.

8週間後、水平線に2隻の船が現れ、皆は喜びました。

Emile has the idea to make a fire; he calls the others to help.

エミールは火をおこすことを思いつき、仲間に呼びかけます。

Claire immediately starts to work, Albert brings more wood, Odelia is holding up her beautifully arranged SOS sign, while Nora screams desperately for help.

クレアはすぐに作業を開始し、アルバートはさらに木材を運び、オデリアは美しく整えられたSOSサインを掲げ、ノラは必死に助けを求めて叫ぶ。

Little do they know who is sailing on these ships.

この船に誰が乗っているのか、彼らはほとんど知りません。

The first ship carries a group of psychologists who have been traveling the oceans since the 1980s.

最初の船には、1980年代から海を旅してきた心理学者たちが乗っています。

They are investigating the Big Five personality traits, which is also known as the Five Factor or OCEAN model.

彼らは、5因子モデルや OCEAN モデルとも呼ばれるビッグファイブ性格特性について調査しています。

The captain, Lewis Goldberg, coined the term "Big Five".

キャプテンのルイス・ゴールドバーグは、「ビッグ・ファイブ」という言葉を作りました。

He is thrilled when he sees the five friends at the beach, each one matching exactly one trait:

海辺で5人の仲間を見ると、それぞれがビッグ・ファイブの特徴にぴったりと合っていて、感激します。

Open, conscientious, extrovert, agreeable, neurotic.

開放性、誠実性、外向的、協調性、神経質。

Though, he decides not to stop the boat⏤as a scientist, he prefers to watch from afar.

しかし、彼は船を止めないことにしました。科学者としては、遠くから見守るのが好きなのです。

On the other ship are five pirates, all possessing the exact opposite traits of our friends.

もう一隻の船には5人の海賊が乗っており、５人は皆、正反対の特徴を持っています。

Let's see if you can recognize them.

見分けられるかどうか、見てみましょう。

Pirate one is emotionally stable and very relaxed.

海賊１は情緒が安定していて、とてもリラックスしています。

When she sees the survivors on the beach, she says, "We could help them."

浜辺にいる生存者たちを見て、彼女は 「私たちは彼らを助けないと 」と言います。

Pirate two immediately gets angry with her.

海賊２はすぐ彼女に怒ります。

He is not listening to anyone and is not willing to change his plans in order to help some strangers on an island.

彼は誰の話も聞かず、島で見知らぬ人たちを助けるために自分の計画を変更しません。

Pirate three thinks this is a complex situation.

海賊３は、これを複雑な状況だと考えます。

He thinks that all possible outcomes need to be considered.

彼は、あらゆる可能性を考慮する必要があると考えます。

He feels the need to be alone and think.

一人になって考える必要性を感じています。

Pirate four doesn't care.

海賊４は気にしていません。

He's busy looking for the keys to his treasure chest, which is lost again.

再び紛失した宝箱の鍵を探すのに大忙しです。

The captain is not open to any new experiences.

船長は、新しい経験を受け入れません。

He ends all discussions when he says, "Our boat won't stop."

彼は、「我々の船は止まらない」と言って、すべての議論を終えてしまうのです。

What do you think about the Big Five?

ビッグ・ファイブについてどう思いますか？

Do you recognize your own personality in some of the traits?

いくつかの特徴に自分の性格を見出すことができますか？

Or do you think this theory is flawed, as we cannot describe an entire personality in five parameters?

それとも、5つのパラメータで人格全体を表現することはできないので、この理論には欠陥があると考えますか？

If you watch this in class and you are not sure which traits you have, pick a friend and describe each other.

授業でこれを観て、自分がどのタイプなのかわからない場合は、友人とお互いのことを説明し合ってください。

Many of us are bad at describing ourselves, so an outside perspective is often helpful.

私たちは自分のことを説明するのが苦手な人が多いので、外部の視点が役に立つことが多いのです。

If you like this video and the way we explain the subject, subscribe to our channel.

この動画と私たちの説明の仕方が気に入ったら、チャンネル登録してください。

We try to explain complex subjects in simple language and cartoons to support students all around the world in their learning.

私たちは、複雑なテーマを簡単な言葉と漫画で説明し、世界中の生徒の学習をサポートすることを心がけています。

If you want to support us, you can go to www.patreon.com/sprouts and donate.

応援してくださる方は、www.patreon.com/sprouts へ行き、寄付してください。

Just 1 dollar from many fans makes a big difference.

多くのファンの方々の1ドルが、大きな違いを生みます。