Not because of how he has handled the COVID-19 virus, but also because of his race.

彼のコロナウイルスへの対応についてのみならず、人種についても非難している。

Yeah, I'm kind of shocked with it, too.

ああ、本当に。

Because we've never really experienced anything like that.

そういったことは経験したことがなかったから。

But we'd be fools not to believe that people don't use that type of language.

でもこういった言葉を使う人がいないと思うのは馬鹿だ。

Because, you know, I've been out, been around friends and they've used the derogatory language.

友達と出かけることもあるけど、差別的な言葉を使って変な冗談を言う人もいるんだ。

It kind of hurt me inside.

心が痛むね。

I know they don't mean it.

あまり気にしてないんだろうけど。

But of course, he wouldn't know and I'm sure he was affected by it in some way.

もちろんテドロス事務局長はこんな些細なことは知らないだろうけれど、彼も何らかの影響を受けたんじゃないかと思ってる。

You know, actually, Taiwanese people are really compassionate, caring, and loving people.

実際台湾人はとても思いやりがあって人のことを気にしてくれるし、人々を愛している。

And I think that that's something that we can share with the whole world and I think people can learn about.

こういう部分は世界の人達に共有したいし、人々が学ぶことができるものだとも思う。

Yeah, that's a part of the reason why I fell in love with this country and decided to give up my citizenship is because of how caring and passionate they were and the safety that comes about from it.

そう。こういった側面があるからこの国が大好きだし、自分の国の市民権を放棄したんだ。こんなに思いやりと情熱があって、安全だし。

So this a learning experience for all of us, especially, you know, when debating and rebuttal comes into play.

こういうのは議論だったり反論をし合う前に学ぶべきことだと思う。

Don't give them excuse to get distracted from what the issue is—and the issue is the virus.

彼らに話の論点をずらすような言い訳をさせないで。今の問題はコロナだ。

When you start using the derogatory slurs, attacking his race or attacking the color of his skin, then now the issue is about racism and not about the virus.

差別的な言葉を使って人種や肌の色についてとやかく言い始めると問題はウイルスから人種問題にずれてしまう。

It's really a bad thing.

よくないな。

But we can definitely learn from this as a people.

でも間違いなくこのことから学ぶことはある。

Now that we got that over, we need to let Mr. Tedros Adhanom know about himself.

それではこれから話していくことについて、テドロス事務局長については彼自身のことについて知っておいてもらいたい。

Listen, you are the leader of the W.H.O., the World Health Organization!

いいですか。あなたは W.H.O の事務局長だ。世界保健機関のね！

You have more things to be worried about.

もっと真剣にコロナに取り組んだらどうだろうか。

You can't be over here crying and worried about what somebody in Taiwan said about you and how they made you feel bad.

台湾人のあなたに対する発言を、あなたが不快になった事実を気にしている場合なんかじゃない。

Pull yourself together!

しっかりしろ！

This is about the COVID-19 virus and how serious this is.

コロナが問題であって、どれだけ深刻な状況であるか知っていますか。

Right, yeah.

そうだ。

I mean, you're worried about, you know, what's being said by some, you know, trolls on the Internet who's [who are] using racial slurs.

あなたはインターネットで自分が見知らぬ誰かになんと言われているか、人種差別の言葉を使ったインターネット上の悪口ばかり心配している。

At the end of the day, if you're in charge of one of these... [the] largest health crisis that me and... you have in our lifetimes, then how could you really fight this thing?

しかし結局、あなたは私達の最も大きな健康危機に対する責任を担っている。あなたはどうすればコロナに対応することに専念できるのだろう？

And, you know, don't use it as an escape, a distraction and don't play games with the world and especially not with Taiwan.

そしてそういった言葉を借りて逃げの口実にしたり、世界でのいたずらはするな。

You know, the first time you mentioned us [Taiwan] is dealing with, you know, racial slurs.

ようやく、初めて私達に述べたのは人種差別についてだ。

Admit that you're dropping the ball right now.

あなたはやらかしてるんだ。

We called you out on it and do something about it.

我々は今あなたを指名しているのだ！過ちをなんとかしたらどうだ！

We're really handling this thing well.

台湾の防疫はとてもうまくいってる。

-Is that right? -Right!

本当？ーああ！

And if you really want to learn something, come to Taiwan and learn how we've handled this situation.

本当に防疫措置について知りたければ、台湾に来て貿易措置について学びな。

Look how well we're doing.

台湾のやり方を学ぶんだな。

If you really want to learn something, come here and learn from us.

防疫について学びたいことがあれば、ぜひここへ。

Learn from the policies that we are enacting here and trying to help our island, our country, become a better place.

台湾政府によって実施された貿易政策を学び、私達を助けてください。台湾はもっと良くなります。

That's what you really need to do.

これがやるべきことです。

Absolutely!

本当に。