I'm with adidas for almost 20 years and since 1998 I'm involved in the development and the design of the official match ball for the Fifa World Cup.

adidasに勤務してもうすぐ20年。1998年から FIFAワールドカップの公式球の開発とデザインに携わってきたんだ

I'm a passionate footballer and that is why I'm really proud and excited to be part of these big events.

僕自身も人一倍フットボールをプレーすることが好きだから この一大イベントに関われることが 非常に誇らしく、ワクワクしている

Oh! It's mixed up! So this ball goes to this position here.

あれ、このボールの位置は正確にはココだね

What makes a good ball? The combination of many things: roundness, mass balance flight stability, texture for wet grip.

良いボールの条件とは一つだけじゃなく　真球性やボールバランス 飛行安定性、雨天時のグリップを考慮した表皮等の組合わせなんだ

From the players point of view it's important to have a super balanced, a super uniform ball that behaves perfectly and allows him to express his skills no matter what the conditions are.

プレーヤーにとって重要なのは非常に優れたバランスや 一糸乱れぬ均一性があり、思い通りコントロールできること そしてどんなコンディション下でもスキルを発揮できること

How did we achieve the Brazucas final pannel shape,

ブラズーカのパネル形状をどうやって決めたのか

consisting of six panels?

6枚パネルになったその経緯は

We have looked into the mathematical world or the world of geometry,

僕らは数学的、幾何学的観点から検討し

And then we found the cube and it also consists of six identical elements of the same size.

この球に答えを見出した。これは同一のパネル6枚構成

This is a radical simplification of the ball manufacturing that leads to less defects, less potential failures to higher uniformity, to higher symetry.

パネル数を大幅に減らしたことで欠陥が生じにくく、起こりうる不具合を防ぎ より高い均一性、対称性を実現させた

That in the end produces a ball that performs perfectly.

結果として、思い通りに操れるボールが完成した

This is our ait Test Center. This is where we have to test the balls after they have already passed the standard test procedures like the Fifa denomination test.

ここはaitテストセンター すでに標準テスト、例えばFIFAの品質テストをクリアしたボールを ここでテストする

We have built our own specific test devices.

僕らは、独自のテスト用マシンも作った

This is our so-called Robi-Leg, It can do straight kicks, curve kicks, all sorts of reverse spin, side spin. And we get an objective feedback. Daniel, please go ahead...

これはロビレッグと呼んでいて ストレートやカーブ、いろんな逆回転、サイドスピンなどのキックを再現する そして僕らは客観的なフィードバックを得ることができる ダニエル、やって見せて

This is our second special test that we have also designed.

これは特別設計した2つ目のテスト用マシン

This machine is needed just to detect any sort of unbalance.

バランスの微妙な不具合を見つけるためだけに作られたマシン

Here our target is to have the least amount of out-of-balance in order to make the ball fly perfectly straight.

目的は妥協を限りなく減らし、最良のバランスを得ること 真っ直ぐに飛ぶボールを作るためにね

So what I do, I take all these findings, all this knowledge, and transform it into one perfect ball concept.

こうして僕はすべてのテスト結果やあらゆる専門知識を結集して 最終的に完璧なボールコンセプトを作り上げる

Moments of goosebumps; it's always when the ball gets presented to the world.

鳥肌が立つ瞬間、それはいつだって 全世界にボールを初めてお披露目するとき

In South Africa in 2010 when the games started, that was an absolutely, exciting, fantastic moment.

2010年南アフリカ大会がキックオフした瞬間は 全身が何とも言い難い興奮に包まれたんだ

I think with this ball we have really created something exciting

このボールで、僕らは感動を作りあげてきたと自負しているよ