>>Martyn: It’s deep underground, past the bedrock, but don’t dig straight down,

>>マーティン：地下深く、岩盤を抜けたところにありますが、まっすぐ掘ってはいけません。

You’ll regret that, but now you feel brave, equipped with your spade, to roam in these caves

後悔することになるだろうが、今は勇気を出してスペードを装備してこの洞窟を歩き回っている

[Whistles]

[Whistles]

Not looking for gold, this stuff’s purple, or so I’ve been told, by some people,

金を探しているわけではないが、これは紫色だ、と一部の人に言われている。

I’ll find a few bricks, where the two of these mix, with a couple of clicks,

この2つが混ざったレンガを2、3回クリックして見つけます。

I’ll be swinging my pick!

ピックを振ってくる！

This is all the prep that I go through, even if my tools are just make do,

道具がただのメークドゥであっても、これだけの下準備をしているのです。

Moving to the nether, I’m moving to the Nether,

ネザーに移動します。

I’m moving tooooo the nether

私は網の目を移動しています

10 blocks is the magical total, as that’s enough to build up my portal,

10ブロックは魔法の合計で、それは私のポータルを構築するのに十分なので。

Moving to the Nether, I’m moving to the Nether,

ネザーに引っ越してきました。

I’m moving tooooo the Nether

I'm moving tooooo the Nether

>>Lewis: Welcome to hell, weathers great here so pull up a chair, have a cold beer,

巡査部長のルイスです地獄へようこそ、ここは天気がいいので、椅子に座って冷えたビールを飲みましょう。

You can live by the sea, so happy you’ll be with your cobblestone tree

海のそばに住めて、石畳の木と一緒に幸せになれる

[Whistles]

[Whistles]

Oh! The neighbours aren’t bright, they’re delicious we eat bacon all night, its nutritious,

お隣さんは明るくないし、美味しいし、一晩中ベーコンを食べてるし、栄養もあるし。

Hear all of them squeal, from damage I deal there’s plenty to steal

鳴き声を聞いて、私が与えるダメージから盗むことはたくさんあります

>>Martyn: Hack and slash! Golden Nuggets! I’m rich!

>>マーティン：ハック＆スラッシュ!ゴールデンナゲット！俺は金持ちだ！

>>Martyn & Lewis: Who cares if we’re giving up sunlight? Glowstone’s all we need to keep things bright

マーティン＆アンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドアンドルイス太陽の光を諦めても誰が気にしますか？グローストーンがあればいいんだよ。

Down here in the Nether, we love it in the Nether,

ここのネザーでは、ネザーが大好きなんです。

You’ll love it innnn the Nether!

きっと気に入るわよ！

Don’t expect to see any creepers, that’s one of my favourite features,

キモオタには期待しないでください、それは私の好きな機能の一つです。

Down here in the Nether, we love it in the Nether, you’ll love it innnn the Nether!

ここのネザーは大好きだよ！あなたも大好きになるよ！

>>Simon: You gotta know, you have to fight, learn to play there’s mobs but it’s not night,

>>サイモン：あなたが知らなければならない、あなたは戦わなければならない、モブがあるが、それは夜ではありません再生するために学ぶ必要があります。

A wooden sword won’t do it, they're gonna blast right through it,

木刀では無理だ、彼らはそれを吹き飛ばすだろう。

You've got a potion - use it!

あなたはポーションを持っています - それを使ってください!

So watch your back, I won't warn you twice - fight the ghasts, oooohhh, make you cry,

だから、あなたの背中に気をつけて、私はあなたに二度警告しないだろう - ガストと戦う、ああああ、あなたを泣かせます。

They shoot the ground around you, making holes to fall though,

周りの地面を撃って、穴を開けても落ちないようにしてくれます。

You know you're probably going to - oh oh oh OHHHH 0:02:45. >>Martyn: In the lava again!

あなたはおそらく、あなたが行くことを知っているだろう - ああああああああああああああああああ 0:02:45.

>>Martyn & Lewis: Feels like hell the things I’ve just been though,

マーティン・ルイスです今までのことが地獄のように感じられます。

Won’t believe a word when I tell you,

私が言っても信じないだろうな

you know what screw the Nether, You know what screw the Nether,

ネトウヨが何をねじ伏せているか知っていますか？

You know what screw the Nether!

ネザーなんてクソ食らえ！

Can’t believe I lost my new gear too! Think I’d better come and re-join you,

私も新しい道具を失くしてしまった！そろそろ再会した方がいいかな？

You know what screw the Nether, you know what screw the Nether,

ネトウヨが何をねじ伏せているのか分かっているのか？

You know what screw the Nether.

ネザーなんてクソくらえだ

>>Lewis: That’s it! I’m sick of this place, its sucks, it’s too hot, It never rains!

>>ルイスです。それだよ!この場所にはうんざりです。

I’m sweaty, all my clothes are all dirty and filthy and on fire! I’m absolutely sick of this place!

汗だくで服が全部汚れて不潔で燃えている!この場所には絶対に嫌気がさします!

Ohh, I miss nature, all the pigs and cows, and all that and sheep and stuff.

ああ、自然が恋しいわ、豚とか牛とか、羊とかいろいろ。

I didn’t think I’d miss it but I do! OH MY GOD!

懐かしいとは思わなかったけど、懐かしい!OH MY GOD!

How sad! I wish, I wish I could just return to the normal world again

なんて悲しいんだろう。また普通の世界に戻れたらいいのになー

Bye! [Laughs]

さようなら！[Laughs]