Is it getting bigger, and if so, why?

大きくなっているのか、なっているとしたらその理由は？

Well, we know that there are two different meanings for "universe" - first, the

さて、私たちは、"universe"の2つの異なる意味があることを知っています - まず、最初に

"observable universe" is everything that we've been

観察可能な宇宙とは、私たちがされてきたすべてのものです。

able to see, or observe, thus far. And second,

これまでに見てきたこと、観察してきたこと。そして第二に

"The Universe" (or "the whole universe") means

"The Universe" (または"the whole universe")を意味します。

everything that exists or has existed, or will exist.

存在しているもの、存在しているもの、これから存在するものすべて。

More specifically, the observable universe

具体的には、観測可能な宇宙

is the region of space visible to us from earth. And since The Universe is only about

は地球から見える宇宙の領域ですそして、宇宙は約

13.8 billion years old and light takes time to travel through space, then regardless of

138億歳と光が宇宙を旅するのに時間がかかり、その後関係なく

what direction we look, we see light that's been traveling (at most) 13.8 billion years.

どの方向を見ても、138億年前から（せいぜい）移動してきた光が見えます。

So it's logical to think that the observable universe must then be 2*13.77 = 27.5 billion

ですから、観測可能な宇宙は2*13.77=275億個であると考えるのが理にかなっています。

light years across - but it's not. That's because over time, space has been expanding,

しかし、そうではありません。それは、時間の経過とともに宇宙が拡大してきたからです。

so the distant objects that gave off that light 13.8 billion years ago have since moved

ということは、138億年前に光を発した遠方の物体は、その後移動しているということになります。

even farther away from us. Today, those distant objects are a bit more than 46 billion light

私たちからさらに遠く離れています今日、それらの遠い天体は460億光年以上も前に

years away. Multiply times two and you get 93 billion light years: the diameter of the

年の距離です。2倍にすると930億光年になります。

observable universe.

観測可能な宇宙

To give you a sense of scale, the size of the earth within the observable universe is

スケール感を出すために、観測可能な宇宙の中での地球の大きさは

roughly equivalent to the size of a virus within the solar system - although that doesn't

太陽系内のウイルスの大きさにほぼ等しい - しかし、それはしませんが

help much because we can't really appreciate the incomprehensible smallness of a virus

ウイルスの理解しがたい小ささを理解することができないので、多くの助けになります。

nor the bewildering bigness of the solar system, either.

また、太陽系の驚異的な威厳もありません。

\ So let's just say that the observable universe

\ 観察可能な宇宙は

is stupendously big. But The Whole Universe, as far as we can tell, is a lot bigger - space

はとてつもなく大きいです。しかし全宇宙は私たちが知る限りではもっと大きいのです - 宇宙

is most likely infinite! Or at least it doesn't have an edge, though the difference between

は無限大の可能性が高いです。との差はあるものの、少なくともそれはエッジを持っていません。

those is another story unto itself.

それはそれ自体が別の話だ

Now, what about the center of the universe? Well the

さて、宇宙の中心はどうでしょうか？そうですね......

observable universe

観測可能宇宙

has a center - Us! We're at the center of

には中心があります - 私たち!私たちは、その中心にいます。

the observable universe because the observable universe is just the region of space visible

天文宇宙は目に見える宇宙だから

from earth, and kind of like how the view from a very tall tower is a circle centered

塔からの眺めが円を中心にしているのと同じように

on the tower, the piece of space we can see from here is naturally centered here. In fact,

塔の上では ここから見える空間のピースは 当然ここを中心にしています実際には

if you want to be more precise, EACH ONE OF US is the center of our OWN observable universe.

より正確な情報を得たいのであれば、私たち一人一人が、私たちの観測可能な宇宙の中心です。

But that doesn't mean we're at the center

しかし、それは我々が中心にいるという意味ではありません。

of The Whole Universe, just like the tower isn't the center of the world - it's the center

全宇宙の、塔が世界の中心ではないのと同じように - それは'sの中心

of the piece of the world that it can see - up to the horizon. But just because you

それが見える世界の断片の - 地平線まで。しかし、あなたが

can't see beyond the horizon doesn't mean there's nothing there.\

can't see beyond the horizon doesn't mean there's nothing there.

And so it is with the observable universe.

観察可能な宇宙もそうです。

Looking up at the sky, we see light light that's at most 13.8 billion years old and

空を見上げれば、せいぜい138億年前の光が見えます。

coming from stuff that's now 46 billion light years away. Anything farther is "beyond the

460億光年の距離にあるものから来ていますそれ以上のものは"を超えています。

horizon". But each second, we see new, even older light

horizon"。しかし、毎秒、新しい、さらに古い光が見えてきます。

coming from slightly farther away (one light-second

とおる

farther, to be precise), and so our view of the cosmos is literally getting bigger all

そのため、私たちの宇宙の見方は文字通り大きくなっています。

the time - all we have to do is wait and watch as the universe ages and light from more distant

時が経つのを待ち、宇宙が老いていくのを見守るだけでいいのです。

places has the time to get to us.

場所は、私たちに到達するための時間を持っています。

So here we are, sitting at the center of our observable piece of the Whole Universe.

だから私たちはここにいます 全宇宙の観測可能な部分の中心に座っています

How big is the universe? Well, the observable

宇宙はどのくらいの大きさなのでしょうか？さて、観測可能な

universe is currently 93 billion light years across. The Whole Universe is

宇宙は現在930億光年の距離にあります。全宇宙は

probably infinite.

おそらく無限大です。

Does the universe have an edge? The observable does (it's 46 billion light years away in

宇宙にはエッジがあるのか？観測可能な宇宙にはエッジがあります。

any direction), and The Whole Universe has a temporal edge (or what we call a beginning)

全宇宙には時間の端がある

but almost certainly not a spatial one. Does the universe have a center? Again, the

しかし、ほぼ確実に空間的なものではありません宇宙には中心があるのでしょうか？繰り返しになりますが

observable universe does: YOU! The Universe as a whole? Almost certainly not.

観察可能な宇宙はそうですYOU!宇宙全体が？ほぼ間違いなく違います

And is the universe getting bigger? Yes - space is expanding, which makes both the observable

宇宙は大きくなっているのでしょうか？そうです。宇宙は拡大しています。

universe and the whole universe bigger - plus, over time, we see older and older light coming

宇宙と宇宙全体が大きくなり、さらに、時間の経過とともに、より古い光が出てくるのを見ることができます。

from farther and farther away, so our observable universe gets bigger that way, too.

と言うことは、私たちの観測可能な宇宙もそうやって大きくなっていくということになります。

And that, in a nutshell, is our view from

一言で言えば、これが私たちの見解です。

the tower. You are the center of the universe. And so am I. And so is everyone else. And

塔だあなたは宇宙の中心です。そして、私もそうだし、他のみんなもそうだ。そして

so is no one.

誰もいない