1. Sun Tzu said: There are five ways of

第十二章。火災による攻撃

attacking with fire.

1。孫子は言いました：5つの方法があります。

The first is to burn soldiers in their

火で攻撃。

camp; the second is to burn stores; the

最初の兵士を書き込むことですが

third is to burn baggage trains; the fourth

キャンプ、2番目の店舗を焼くことです。

is to burn arsenals and magazines; the

3番目の荷物列車を書き込むためには、4回目

fifth is to hurl dropping fire amongst the

核兵器や雑誌を焼くことです。

enemy.

第五の中で火を落とす投げることです

2. In order to carry out an attack, we must

敵。

have means available.

2。ために攻撃を行うために、我々はする必要があります

The material for raising fire should always

為すが可能なことを意味します。

be kept in readiness.

火を上げるための材料が常に必要

3. There is a proper season for making

準備に保存されます。

attacks with fire, and special days for

3。適切なシーズンが作るためのある

starting a conflagration.

火攻撃、特別な日のための

4. The proper season is when the weather is

火災を開始する。

very dry; the special days are those when

4。適切な季節は天気がときです

the moon is in the constellations of the

非常に乾燥し、特別な日には、これらの場合に

Sieve, the Wall, the Wing or the Cross-bar;

月の星座にある

for these four are all days of rising wind.

ふるい、壁、翼またはクロスバー;

5. In attacking with fire, one should be

これらの4つの風の立ち上がりのすべての日があります。

prepared to meet five possible

5。火攻撃では、いずれかの必要があります

developments:

5つの可能会う準備をして

6. (1) When fire breaks out inside to

開発：

enemy's camp, respond at once with an

6。 （1）火が出て内部故障した場合

attack from without.

敵のキャンプは、と一度に対応

7. (2) If there is an outbreak of fire, but

なしからの攻撃。

the enemy's soldiers remain quiet, bide

7。 （2）火災の発生がある場合は

your time and do not attack.

敵の兵士たちは、じっとしている静かなまま

8. (3) When the force of the flames has

あなたの時間は、攻撃しないでください。

reached its height, follow it up with an

8。 （3）炎の力がある場合

attack, if that is practicable; if not,

は、その高さに達したとそれをフォローアップ

stay where you are.

攻撃が、その場合は実用的です。でない場合は、

9. (4) If it is possible to make an assault

あなたがどこにいるご利用いただけます。

with fire from without, do not wait for it

9。 （4）は攻撃をすることが可能である場合

to break out within, but deliver your

外から火で、それを待つのではなく、

attack at a favorable moment.

内から抜け出すには提供する目的

10. (5) When you start a fire, be to

有利な瞬間に攻撃。

windward of it.

10。 （5）あなたが火を起動すると、すること

Do not attack from the leeward.

風上それ。

11. A wind that rises in the daytime lasts

風下からの攻撃をしないでください。

long, but a night breeze soon falls.

11。昼間の上昇風がなくなり次第終了

12. In every army, the five developments

長ですが、夜風はすぐに落ちる。

connected with fire must be known, the

12。すべての軍隊では、5つの開発

movements of the stars calculated, and a

火接続は、知られている必要があります

watch kept for the proper days.

計算された星の動き、および

13. Hence those who use fire as an aid to

適切な日間保存を監視します。

the attack show intelligence; those who use

13。したがって、人への援助として火を使用するもの

water as an aid to the attack gain an

攻撃ショーインテリジェンス、利用する者

accession of strength.

攻撃利得への援助として、水

14. By means of water, an enemy may be

強度の加盟。

intercepted, but not robbed of all his

14。水の手段では、敵がすることができる

belongings.

しかし、傍受を奪われたが彼のすべての

15. Unhappy is the fate of one who tries to

持ち物。

win his battles and succeed in his attacks

15。不幸にしようとするいずれかの運命である

without cultivating the spirit of

彼の戦いを獲得し、彼の攻撃に成功する

enterprise; for the result is waste of time

精神を養うことなく

and general stagnation.

企業、結果の時間の無駄だ

16. Hence the saying: The enlightened

と停滞一般的。

ruler lays his plans well ahead; the good

16。したがって、と言って：賢明な

general cultivates his resources.

定規も前の彼の計画を産む;良い

17. Move not unless you see an advantage;

一般的には自分のリソースを栽培しています。

use not your troops unless there is

17。あなたが利点を参照してくださいしないかぎり移動。

something to be gained; fight not unless

がない限り、あなたの軍隊を使用していない

the position is critical.

何かが得られる。戦うことがない限り

18. No ruler should put troops into the

位置が重要です。

field merely to gratify his own spleen; no

18。いいえ定規はに軍隊を配置する必要があります

general should fight a battle simply out of

フィールドには、単に自分の脾臓を満足させる;ない

pique.

一般的には、単に外の戦いをする

19. If it is to your advantage, make a

ピケ。

forward move; if not, stay where you are.

19。それはあなたの利点になる場合は、

20. Anger may in time change to gladness;

前進、そうでない場合、あなたがどこにいるご利用いただけます。

vexation may be succeeded by content.

20。怒りを喜びに時間変化することができる。

21. But a kingdom that has once been

悔し涙は、コンテンツが承継する可能性があります。

destroyed can never come again into being;

21。しかし、英国、かつてされている

nor can the dead ever be brought back to

中に戻って来ることができない破壊した;

life.

も死んでまで戻ってきたことができます

22. Hence the enlightened ruler is heedful,

生活。

and the good general full of caution.

22。したがって、賢明な支配者は、注意深いです

This is the way to keep a country at peace

と注意の完全な一般的な良い。

and an army intact.

これは、平和の国を維持するための方法です