which is typical for those of us from English-speaking countries,

というのは、英語圏から来た人たちらしいですね。

and I had many reasons why

と、いろいろな理由があったのですが

this is going to be the case for me for the rest of my life.

これは私の一生を左右することになるでしょう。

And I was very confident of this,

と、自信満々に語っていました。

because I had no natural talent,

生まれ持った才能がなかったから

I had a very bad memory,

とても嫌な記憶がありました。

I couldn't travel to the country yet,

まだ田舎には行けませんでした。

I was too old, I felt too old

年を取りすぎて、年を取りすぎた感じがしました。

and I was sure

と思っていたら

that I was going to frustrate the native speakers

ネイティブを挫折させようとしていたので

and embarrass myself.

と恥をかく。

And on top of this, in school,

その上で、学校では

I did really poorly with languages.

語学は本当に苦手でした。

So, I did actually get the opportunity to get into languages

そこで、実際に語学の世界に入る機会を得ました。

after I graduated at university

大学卒業後

with a degree in Electronic Engineering,

電子工学の学位を取得しています。

still only able to speak English,

まだ英語しか話せない

I moved to Spain.

スペインに移住しました。

And I figured, this is it!

そして、これだ！と思いました。

This is going to solve my problems,

これで私の悩みは解決しそうです。

living in the country.

田舎に住んでいる

No!

勘弁してくれ！

Six months later of living in Spain,

スペイン生活半年後。

I couldn't speak any Spanish.

スペイン語が全く話せませんでした。

Now, a sensible person would have given up at this stage

さて、良識ある人ならば、この段階であきらめたであろう

and gotten the point.

とポイントを取得しました。

I'm not very sensible though.

でも、私はあまり分別がない。

So I figured

だから、私は考えました

if I change my approach

考え方を変えれば

and change my attitude,

と態度を改める。

maybe I can change my language skills.

言葉遣いが変わるのかもしれませんね。

And what happened to inspire me to get into language learning

そして、私が語学学習に入るためにインスピレーションを与えるために何が起こったのか

was I met a polyglot.

私が出会ったのはポリグロットだった

A polyglot is someone who can speak many languages.

ポリグロットとは、多くの言語を話すことができる人のことです。

And the first time you meet someone like that,

そして、そんな人との出会いは初めてです。

you can't help but feel really impressed.

と感心せずにはいられません。

Like, for instance there's Richard from the UK,

例えば、イギリスのリチャードがいるように。

and there's one video online where he speaks 16 languages.

彼が１６ヶ国語を話すビデオがある

Let me just show you a little clip here

ここで少しだけクリップをお見せしましょう

and you can see him:

と、彼の姿を見ることができます。

French,

フランス人です。

Estonian,

エストニア

Czech

チェコ語

and Catalan

とカタルーニャ語

which is pretty impressive.

これはかなり印象的です。

We also have Lucca from Italy,

イタリアのルッカもあります。

and here you can hear him speak in:

ここでは、彼の話を聞くことができます。

German

ドイツ語

and Portuguese.

とポルトガル語。

And we also have Susana,

スサナもいます。

who goes through here:

ここを通る人

Italian

イタリア語

Russian.

ロシア人だ

And a very impressive video I saw once

そして、一度見た印象的な動画

of this 16-year-old from America called Tim,

ティムと呼ばれるアメリカの16歳の

goes through 20 languages in one video,

は、1つのビデオで20の言語を通過します。

and in this part here you can see him go through:

そして、この部分では、彼が通過するのを見ることができます。

Wolof,

ウォロフ

Yiddish,

イディッシュ語

Hebrew,

ヘブライ語で

Arabic, Turkish,

アラビア語、トルコ語

Swahili

スワヒリ語

and Hindi.

とヒンディー語。

So wow!

うわー！

I met someone like this and I was so impressed.

こんな人に出会い、感動しました。

I thought to myself, "I want to be like that!"

"あんな風になりたい！"って思ったんです。

But the reason I wanted to be like that

でも、そんな風になりたいと思った理由は

is because I wanted people to think I'm smart,

は、頭がいいと思われたいと思ったからです。

to be impressed with me,

と感心させられるように

and I met this polyglot at the start of my time in Spain

スペインでの生活が始まった時に このポリグロットに出会いました

and with this very superficial motivation,

と、この非常に表面的な動機で。

just because it will be cool to learn a language,

語学を学ぶのがかっこよくなるからといって

I failed.

失敗しました。

So, what I discovered after those 6 months

そこで、その半年後に発見したことは

is one of the biggest problems we have in language learning

は言語学習における最大の問題の一つです。

but we don't know it,

しかし、私たちはそれを知りません。

and that's motivation.

そして、それがモチベーションになります。

A lot of us start with the wrong motivation to learn a language.

私たちの多くは、言語を学ぶための間違った動機から始めています。

We are learning the language just to pass an exam,

試験に合格するためだけに国語を勉強しています。

to improve our career prospects

キャリアアップのために

or, in my case,

とか、私の場合は

for superficial reasons to impress people.

人を感動させるための表面的な理由で

And what I've found

そして、私が見つけたのは

is that those polyglots that I've just shown in the video,

は、先ほどのビデオで見せたポリグラフのことです。

the reason they're learning the language

言葉を覚えるため

is because they're passionate about that language,

は、その言葉に情熱を燃やしているからです。

They're passionate about the literature, and the movies

文学に熱中していて、映画にも熱中している

and being able to read in a language

読むことができる

and of course to use it with people.

と、もちろん人と一緒に使うことも。

And when I changed that priority of use in the language of people,

そして、人の言葉で使う優先順位を変えたら

I was able to learn the languages myself.

独学で語学を学ぶことができました。

But there are a lot of things that people feel

しかし、人が感じていることはたくさんあります。

will not allow them to learn a language.

は言語を学ばせることはできません。

So I want to go through...

だから私はスルーしたい...

I think there's five, I asked a lot of people,

5つあると思います、たくさんの人に聞いてみました。

there's five major reasons they'd never get into language learning.

彼らが語学学習をしない5つの大きな理由がある

So, let me go through some of these here.

では、ここでいくつかご紹介しますね。

The first is they've no language gene or talent.

1つ目は、彼らには言語の遺伝子も才能もないということ。

No language gene or talent, well,

言語遺伝子も才能もない、まあ。

what does that mean?

どういうことだ？

I mean, sometimes this is actually just a self-fullfilling prophecy.

これって実は自己満の予言だったりするんだよね

In my case,

私の場合は

when I had to learn the language growing up,

言葉を学ばなければならなかった時に

or the six months of failed learning Spanish,

または半年間のスペイン語学習の失敗

it was just me telling myself, "I don't have the language gene,

私は言語遺伝子を持っていない」と自分に言い聞かせていただけです。

so there's no point in doing any work in the language."

"言語の仕事をする意味がない"

Because I didn't put the work in

仕事をしなかったから

I didn't learn the language,

言葉を習っていませんでした。

it's just a vicious circle,

ただの悪循環です。

it's all in your head.

それはすべてあなたの頭の中にあります。

There's no language gene,

言語遺伝子がない

we all have it already.

私たちはすでにそれを持っています。

But let's just imagine some people who do better,

でも、もっといい人もいるんじゃないかと想像してみましょう。

because we see it in school,

学校で見るからです。

people advance faster than the rest of the crowd.

人は他の人よりも早く進む。

So let's say there's some inborn trait

先天的な特徴があるとしましょう

to give somebody 20% advantage over the rest of the people.

誰かが他の人より20％有利になるように

Good for them!

よかったね！

But that doesn't mean that you can't,

だからといって、できないわけではありません。

it just means that you have to work 20% harder.

20％頑張らないといけないということになるだけです。

And I've found that, at least in my case,

そして、少なくとも私の場合はそれがわかりました。

when I work harder, I can catch up with the naturally talented

頑張れば天性の才能に追いつける

and even overtake them.

と追い越すことさえあります。

So, not having talent is not a good excuse.

だから、才能がないのは言い訳にならない。

The next reason

次の理由

is that you are too old to learn a second language.

は、第二言語を学ぶには年を取りすぎているということです。

I certainly felt this myself

確かに自分でも実感した

because up to 21, I didn't learn a language,

なぜなら21歳までは言語を学ばなかったからだ。

and lots of us feel that children...

私たちの多くは、子供たちが...

their brains are hard wired to learn languages better.

彼らの脳は言語をよりよく学ぶように設計されています。

But is it really neurology at play here

しかし、それは本当に神経学的なことなのでしょうか？

or could it be the environment

それとも環境のせいか

in which the child is learning the language?

子供が言語を学習しているのか？

Well, a study at the University of Haifa in Israel

さて、イスラエルのハイファ大学の研究では

actually found that under the right conditions,

実際に、条件が整っていることを発見しました。

adults are better language learners than children.

子供よりも大人の方が言語学習に長けています。

It's sound incredible but it's about your environment,

音はすごいですが、自分の環境のことです。

it's about your motivation,

それはあなたのモチベーションの問題です。

it's about the enthusiasm and encouragement

熱意と励ましがあればこそ

you get from other people.

他の人から貰ったものを

And when you think of it,

と考えると

adults tend to be studying dusty old grammar books

大人は古文を勉強する

and doing boring exercises,

と、つまらない運動をしています。

while children are playing in the language, having fun in it.

子どもたちが言葉で遊んで楽しんでいる間に

So I found that when I changed this to live through the language,

だから、これを言語を通して生きていくために変えてみたら、わかったんです。

not making it by studying the language, but living the language,

言語を勉強して作るのではなく、言語を生きて作ること。

then I was much more successful.

そうしたら、私の方がずっと成功していました。

So you're not too old to learn a language.

だから言葉を覚えるのに歳を取らない。

I've met people in their sixties starting to learn a language

60代で語学を学び始めた人に会ったことがある

and being successful with that.

で成功しています。

The next excuse people would have,

次の言い訳をする人が出てくる。

is that they can't travel to the country right now.

は、今は国内旅行ができないということです。

Now, maybe 20 years ago this would have been a valid excuse

20年前にはこれが正当な言い訳になっていたかもしれない

but nowadays the world is smaller than you think.

でも、最近の世界は思ったよりも狭い。

Thanks to the internet,

ネットのおかげで

we can connect with native speakers from across the planet

地球上のネイティブスピーカーとつながることができます。

and you'll see that in a lot of cases,

と、多くのケースで見かけるようになります。

they might want to learn your language,

彼らはあなたの言語を学びたいと思っているかもしれません。

and then money is not even an issue,

そうすれば、お金の問題ですらない。

because you teach them a little and they teach you a little.

少しは教えてあげて、少しは教えてあげられるから。

But even forgetting the internet for a moment,

しかし、一瞬ネットのことを忘れても

a lot of us live in cities or towns

多くの人は都会に住んでいる

that are more international than what we think,

私たちが思っている以上に国際的な

and when I was travelling in America,

とアメリカを旅していた時のこと。

I made it to Columbus, Ohio, of all places,

オハイオ州のコロンバスに行ってきました。

to meet this very interesting polyglot called Moses,

モーゼという非常に興味深い多芸人に会うために。

and he does what he likes to call "leveling up",

と、彼の好きな「レベルアップ」と呼ばれることをしています。

where he'll go to some public place

出奔先

and just see if he can find some foreigners

外国人を見つけることができるかどうか見てみましょう

and practice the language with them.

と一緒に言葉の練習をしてみましょう。

And I joined him when we went to a mall in Columbus,

コロンバスのモールに行った時に彼と合流しました。

and the two of us managed to practice twelve languages,

と二人でなんとか12ヶ国語の練習をしました。

and just here in this clip you can see he goes through:

そして、このクリップを見ると、彼が経験したことがわかります。

Cantonese,

広東語。

and here's Cambodian,

そしてこちらはカンボジア語。

and you can see that the guy really appreciated him trying.

と、彼が努力してくれたことを本当に感謝しているのがわかります。

So, you can learn a language anywhere,

だから、どこでも語学を学ぶことができます。

and I wanted to push this to the limit,

と、これを限界まで追い込みたかったのです。

in my most recent project I went to the middle of Brazil,

直近のプロジェクトでは、ブラジルの真ん中に行ってきました。

of all places,

すべての場所で

to learn Egyptian Arabic.

を使って、エジプト・アラビア語を学ぶことができます。

And I succeeded,

そして成功しました。

because even though there were no Egyptians around me,

なぜなら、私の周りにはエジプト人がいなかったにもかかわらず

I got on Skype

スカイプに乗りました

and I talked for one or two hours a day

と一日に一時間か二時間話していました。

and I managed to go up towards conversation levels.

と、なんとか会話レベルに向かって上がっていきました。

So no!

やめて！

not being able to travel to the country is not a good excuse.

国に旅行に行けないのは言い訳にならない。

The next one people might give

次の人が与えるかもしれない

is that they've got bad memory for learning all the vocabulary.

は単語を覚えるための記憶力が悪いということです。

And this was certainly what I felt

そして、これは確かに私が感じたことです。

because when I first tried to learn Spanish,

なぜなら、私が初めてスペイン語を学ぼうとした時

I get a big list of words,

大きな言葉の羅列が出てくる。

I tried to go through them

スルーしてみました。

and I forget them very quickly.

と、すぐに忘れてしまいます。

But research on memory capacity

しかし、記憶力の研究

has found that

によると

it's better when you revise these words with the right frequency,

これらの言葉を適切な頻度で修正すると良いでしょう。

and there's this technique called

と呼ばれる技術があります

"Spaced repetition",

"空間的な繰り返し"

where you revise the word

言葉を改めるところ

just before you'll forget it.

忘れてしまう直前に

And it looks something like this forgetting curve,

そして、この忘却曲線のようなものに見えます。

the red line is what typically happens

あかせんはこうなる

when you first see a word

初耳の言葉に

but to get it into your head and stuck there permanently

しかし、それが頭の中に入ってきて永久に立ち往生してしまうのは

then just review it to make sure it goes,

ならば、それを確認するために見直すだけです。

like review it one day later, then a week later

一日後にレビューして一週間後にレビューするように

and then a month later.

そして、一ヶ月後には

And there are apps in your Smartphone

そして、スマートフォンにはアプリが入っている

and there's free programs that you can download

そして、ダウンロードできる無料のプログラムがあります。

that help you time all of this.

このすべての時間を助けてくれる

And that's great

そして、それは素晴らしいことです。

but you can learn the words

が、言葉を覚えることができます。

faster and better if you combine this

これを組み合わせれば、より早く、より良い

with an image association technique.

イメージアソシエーション技術を用いて

So, for instance, let's say I wanted to learn

だから、例えば、私が

that the Spanish word for "to fit" is "caber".

スペイン語で「合う」を意味する言葉が「caber」であることを知りました。

Well, what if I imagine then

想像してみたら？

that's barely possible to fit a bear in a cab?

タクシーに熊を乗せるのがやっとなのか？

"Cab-bear" it's "caber", it's "to fit".

"Cab-bear" それは "caber "で、"to fit "です。

So you do this for a lot of words

たくさんの言葉のためにこれをするんですね。

and it actually gets very easy with time

時間が経てば楽になる

and you can learn vocabulary instantly.

とすぐに語彙力を身につけることができます。

So no, having a bad memory is not a good excuse.

だから、記憶力が悪いのは良い言い訳にはならない。

Next,

次だ

and I think the most important one

で、一番大事なのは

that the people always say,

人がいつも言っていること

is that they're going to frustrate native speakers.

はネイティブスピーカーをイライラさせてしまうということです。

And this is just so not true.

そして、これは真実ではありません。

I've been to many places, I've spoken to many people

たくさんの場所に行って、たくさんの人と話してきました。

and every time I attempt to use their language,

彼らの言葉を使おうとするたびに

they're overjoyed, they're so pleased

大喜びして大喜び

that I'm even trying!

努力しているのに...

And I just feel like, especially adults,

とか、特に大人はそう感じるんだけど

when we learn a language, we are such perfectionists,

言語を学ぶとき、私たちはそのような完璧主義者です。

we want everything to be just right,

私たちはすべてが正しいことを望んでいます。

and perfectionism is a really bad thing in language learning,

と完璧主義は言語学習において本当に悪いことです。

because a language is a means of communication,

なぜなら、言語はコミュニケーションの手段だからです。

it's a way to get to know new people and new cultures,

新しい人や新しい文化を知るための方法です。

and when you embrace this,

そして、これを受け入れた時

it's okay to make mistakes!

失敗してもいいんだよ

And I actually have a goal to make at least 200 mistakes a day

そして、実際に私は1日に最低でも200回はミスをするという目標を持っています。

because then I know I'm getting somewhere,

どこかに行ってしまうからだ

I'm using the language!

言葉を使っているんだ！

So embarrass yourself,

だから恥ずかしいんだよ

go out there, talk to people

外に出て人と話す

it's okay.

いいんだよ