Number 10: Stockholm

10 位：ストックホルム。

Top-notch education and welfare, but it needs more integration for immigrants to increase its diversity.

教育や福祉は一流ですが、多様性を高めるために移民の統合を進める必要があります。

Number 9 is Auckland.

9 位はオークランドです。

Hosted the rugby world cup did wonders for it, motivating it to create new entertainment precincts, and public transportation was greatly improved as well.

ラグビーワールドカップが開催されたことで、新しいエンターテイメント地区を作る気になり、公共交通機関も大幅に改善されました。

Number 8 is Sydney, Australia.

8 位は、オーストラリアのシドニーです。

Innovative mixed-use districts incorporating cycling paths, vertical gardens are one way the Australian waterside giant is becoming more sophisticated.

サイクリングロードや垂直庭園を取り入れた革新的な複合施設は、オーストラリアの水辺の巨人がより洗練されていく方法の一つです。

Number 7 is Tokyo.

7 位は東京です。

Hidden under the façade of a neon-lit megacity is a small town spirit featuring world-class shopping and business opportunities.

ネオンが輝く巨大都市のファサードの下には、世界クラスのショッピングやビジネスの機会を提供する小さな町の精神が隠されています。

Number 6 is Melbourne.

6 位はメルボルンです。

Australia's cultural hub is getting even better with a big push to ease traffic congestion.

オーストラリアの文化の中心地は、交通渋滞を緩和するための大きな推進力によって、さらに良くなっています。

Number 5 is Munich, where unemployment is low, but failure to act on a few key projects has hurt its standing.

5 位はミュンヘンです。失業率は低いが、いくつかの重要なプロジェクトに失敗したため、地位を揺るがしました。

Its airport needed a third runway to compete with the other global cities on this list but didn't get one.

ミュンヘンの空港は、このリストにある他のグローバル都市と競争するために第 3 滑走路を必要としていますが、それを手に入れることはできなかったです。

Number 4 is Vienna, which continues to evolve from a beautiful relic to a modernized classic.

4 位は、美しい遺跡からモダンに進化し続けるウィーンです。

Affordable housing there and an imminent brand new campus for the Vienna University's school for economics and business will inject youth into the city.

手ごろな価格の住宅があり、ウィーン大学の経済・経営学部の新キャンパスも控えているため、街に若者が集まってきます。

Number 3 is Copenhagen.

3 位はコペンハーゲンです。

The Danes are the happiest people on earth because of places like this, with near-perfect integration between city life and the outdoors.

デンマーク人が地球上で最も幸せなのは、このような都市生活とアウトドアがほぼ完全に融合している場所だからです。

The city aims to be carbon neutral by 2025.

2025 年までにカーボンニュートラルな都市を目指しています。

Number 2 is Helsinki, Finland.

2 位はフィンランドのヘルシンキです。

Crowned world design capital in 2012, it is unveiling a new metro line and converting its harbors into attractive residential areas.

2012 年には世界のデザイン都市に選ばれ、新しい地下鉄の開通や港湾の魅力的な住宅地化も進んでいます。

It's a city where good ideas can quickly come to life.

良いアイデアがすぐに実現できる町なのです。

And number 1 is Zurich.

そして 1 位はチューリッヒです。

With 50 impressive museums, concert halls, and theaters, and the strict corporate culture, this clean, beautiful city is one larger cities should learn from.

50 の印象的な博物館、コンサートホール、劇場があり、厳格な企業文化を持つこの清潔で美しい都市は、大都市が見習うべきものの一つです。

In the end, the cities that make the cut are not just okay,

最終的に選ばれた都市は、単に良いということではなく、

but places that are benchmarks for urban renaissance and rigorous reinvention in everything from environmental policy to transportation.

環境政策から交通に至るまで、都市のルネッサンスと厳格な改革を行うベンチマークとなる場所なのです。

Notably, no city in the Americas made the top 10, and no city in South America or Africa made the top 25.

注目すべきなのは、アメリカ大陸の都市がトップ10に入らず、南米とアフリカの都市がトップ 25 に入らなかったことです。

Take our poll linked below. Which city do you think is the most liveable?

下記リンク先の投票にご協力ください。あなたが最も住みやすいと思う都市はどこですか？

And help this conversation spread by liking, favoriting, or sharing the video through our social network pages linked below.

また、このビデオをいいねを押して、下記リンク先のソーシャルネットワークで共有して、会話が広まることを期待しています。