think about playing a game of Monopoly,

皆さん ちょっと

except in this game, that combination

モノポリーというゲームについて 考えてください

of skill, talent and luck

ただし 今回のゲームは

that help earn you success in games, as in life,

実人生と同様 技と才能と運が相まって

has been rendered irrelevant,

成功を勝ち取るという 通常のゲームとは

because this game's been rigged,

まったく別物です

and you've got the upper hand.

仕掛けがしてあって

You've got more money,

必ず勝てるようになっています

more opportunities to move around the board,

対戦相手より多くのお金をもらい

and more access to resources.

盤上を動き回るチャンスも多く

And as you think about that experience,

利用できる資源も多いのです

I want you to ask yourself,

この経験について

how might that experience of being

皆さんに考えていただきたいのですが

a privileged player in a rigged game

仕組まれたゲームで

change the way that you think about yourself

有利に事を運ぶという経験は

and regard that other player?

自分についての考え方や 相手に対する見方を

So we ran a study on the U.C. Berkeley campus

どう変えるのでしょうか

to look at exactly that question.

我々がUCバークレー校で研究を行い

We brought in more than 100 pairs

調べたのは まさにその疑問です

of strangers into the lab,

研究室に被験者を呼び

and with the flip of a coin

初めて会った人同士 100組以上のペアを作り

randomly assigned one of the two

コインを投げて無作為に

to be a rich player in a rigged game.

ペアの一人を金持ちに割り当て

They got two times as much money.

ゲームをやってもらいました

When they passed Go,

金持ち側は２倍のお金をもらいます

they collected twice the salary,

「GO」のマスを通ったら

and they got to roll both dice instead of one,

サラリーは２倍もらえ サイコロは―

so they got to move around the board a lot more.

１個ではなく ２個とも振れますから

(Laughter)

うんと早く進めるわけです

And over the course of 15 minutes,

（笑）

we watched through hidden cameras what happened.

15分間に渡って

And what I want to do today, for the first time,

隠しカメラで様子を観察しました

is show you a little bit of what we saw.

今日は初めて 皆さんに

You're going to have to pardon the sound quality,

我々が見たものの一部をお見せします

in some cases, because again, these were hidden cameras.

音質が良くないのですが

So we've provided subtitles.

なにしろ隠しカメラですので お許しください

Rich Player: How many 500s did you have?

字幕を付けておきました

Poor Player: Just one.

金持ち：500は何枚あるんだっけ？

Rich Player: Are you serious. Poor Player: Yeah.

貧乏：１枚だけ

Rich Player: I have three. (Laughs)

金持ち：マジで？ 貧乏：うん

I don't know why they gave me so much.

金持ち：僕は３枚（笑）

Paul Piff: Okay, so it was quickly apparent to players

何故か たくさん くれたんだよね

that something was up.

彼らはすぐに「何かある」と

One person clearly has a lot more money

気づいたようですね

than the other person, and yet,

一人だけが相手に比べ どう見ても

as the game unfolded,

多くのお金を持っているのです

we saw very notable differences

それでも ゲームが進むにつれ

and dramatic differences begin to emerge

我々は二者の間に

between the two players.

非常に顕著で劇的な違いが

The rich player

表れてくるのを目撃しました

started to move around the board louder,

金持ちのプレイヤーは

literally smacking the board with their piece

盤上を進む時に大きな音を立て

as he went around.

コマを叩きつけるようにして

We were more likely to see signs of dominance

回るようになってきたのです

and nonverbal signs,

金持ちは支配的な仕草や

displays of power

非言語のサインを見せ

and celebration among the rich players.

力を誇示したり

We had a bowl of pretzels positioned off to the side.

喜びを表したりすることが 多くなりました

It's on the bottom right corner there.

脇にプレッツェルを置いておきました

That allowed us to watch participants' consummatory behavior.

画面では右下に映っています

So we're just tracking how many pretzels participants eat.

被験者の完了行動を 観察するためです

Rich Player: Are those pretzels a trick?

被験者がプレッツェルをいくつ食べたか 調べました

Poor Player: I don't know.

金持ち：このプレッツェルも 仕掛けかな

PP: Okay, so no surprises, people are onto us.

貧乏：さあ

They wonder what that bowl of pretzels

当然ですね 感づいています

is doing there in the first place.

そこにプレッツェルがあること自体 不審に思っています

One even asks, like you just saw,

そこにプレッツェルがあること自体 不審に思っています

is that bowl of pretzels there as a trick?

ご覧いただいたとおり

And yet, despite that, the power of the situation

プレッツェルは仕掛けかと 聞く人もいました

seems to inevitably dominate,

怪しいと思いながらも 立場による力の影響は

and those rich players start to eat more pretzels.

どうしても出てしまうようで

Rich Player: I love pretzels.

金持ちの方がプレッツェルを 多く食べるのです

(Laughter)

金持ち：プレッツェルはうまいなぁ

PP: And as the game went on,

（笑）

one of the really interesting and dramatic patterns

ゲームが進むと

that we observed begin to emerge

実に興味深く 劇的なパターンが

was that the rich players actually

現れてきました

started to become ruder toward the other person,

金持ちは相手に対し

less and less sensitive to the plight

横柄な態度を取るようになりました

of those poor, poor players,

気の毒な対戦相手が 苦境に陥っても

and more and more demonstrative

だんだん気に留めなくなり

of their material success,

自らの物質的な成功を

more likely to showcase how well they're doing.

どんどん表に出して

Rich Player: I have money for everything.

見せびらかすようになってきました

Poor Player: How much is that?

金持ち：もう何でも買えちゃうよ

Rich Player: You owe me 24 dollars.

貧乏：いくら？

You're going to lose all your money soon.

金持ち：君に24ドル貸してるよ

I'll buy it. I have so much money.

もうすぐ すっからかんだね

I have so much money, it takes me forever.

買おう お金はたっぷりある

Rich Player 2: I'm going to buy out this whole board.

ありすぎて使い切れないよ

Rich Player 3: You're going to run out of money soon.

金持ち２：全部丸ごと買い取るわ

I'm pretty much untouchable at this point.

金持ち３：お金なくなりそうだね

PP: Okay, and here's what I think

俺は無敵だな

was really, really interesting,

さて ここで私が

is that at the end of the 15 minutes,

大変興味深いと思うのは

we asked the players to talk about their experience during the game.

15分間のゲーム終了後に

And when the rich players talked about

プレイヤーたちにゲーム中の経験について 語ってもらったことです

why they had inevitably won

金持ちのプレイヤーは

in this rigged game of Monopoly --

必然的に勝った理由を述べる時―

(Laughter) —

そう仕組まれているわけですが

they talked about what they'd done

（笑）

to buy those different properties

彼らは様々な資産を購入したり

and earn their success in the game,

成功を収めるために

and they became far less attuned

自分が何をしたか語りました

to all those different features of the situation,

いろいろあったはずの 状況の違いも

including that flip of a coin

まるで気にしなくなっていました

that had randomly gotten them into

最初にコインを投げて

that privileged position in the first place.

たまたま有利な立場になったことも

And that's a really, really incredible insight

全然 気にしなくなっていたのです

into how the mind makes sense of advantage.

これは人が優位性に対し どう辻褄を合わせるか

Now this game of Monopoly can be used

その本質を実に見事なまでに 突いています

as a metaphor for understanding society

さて このモノポリーの実験は

and its hierarchical structure, wherein some people

社会とその階層構造を理解するための

have a lot of wealth and a lot of status,

メタファーとして使えます 社会には

and a lot of people don't.

裕福で地位の高い人もいますし

They have a lot less wealth and a lot less status

そうでない人も大勢います

and a lot less access to valued resources.

多くの人は裕福でなく 地位もなく

And what my colleagues and I for the last seven years have been doing

貴重な資源へのツテも 持っていません

is studying the effects of these kinds of hierarchies.

私が仲間と共に ここ７年行っているのは

What we've been finding across dozens of studies

こうした階層の影響を 研究することです

and thousands of participants across this country

いくつもの研究を重ね

is that as a person's levels of wealth increase,

国内の何千という被験者の協力を得て わかってきたのは

their feelings of compassion and empathy go down,

人間は富のレベルが上がると

and their feelings of entitlement, of deservingness,

慈悲や同情の気持ちが減り

and their ideology of self-interest increases.

権利意識や

In surveys, we found that it's actually

自己利益についての観念が 強くなるということです

wealthier individuals who are more likely

アンケートによると実際

to moralize greed being good,

裕福な人たちほど

and that the pursuit of self-interest

貪欲であることを 倫理的に良いものと捉え

is favorable and moral.

私利私欲の追求には賛成で

Now what I want to do today is talk about

倫理にかなうと考える傾向がありました

some of the implications of this ideology self-interest,

今日 私がお話ししたいのは

talk about why we should care about those implications,

この自己利益の観念が意味すること

and end with what might be done.

なぜそれに注目する必要があるか

Some of the first studies that we ran in this area

そして最後に どんな対策ができるか ご提案します

looked at helping behavior,

初期の研究で調査したのは

something social psychologists call

人助けの行動でした

pro-social behavior.

社会心理学では

And we were really interested in who's more likely

向社会的行動と呼ばれるものです

to offer help to another person,

興味の中心は 他人に助けの手を

someone who's rich or someone who's poor.

差し伸べる傾向が強いのは

In one of the studies, we bring in rich and poor

金持ちなのか貧乏人なのか ということです

members of the community into the lab

ある研究では 金持ちと貧乏人を

and give each of them the equivalent of 10 dollars.

研究室に呼び

We told the participants

全員に10ドル相当ずつ渡し

that they could keep these 10 dollars for themselves,

こう言いました

or they could share a portion of it,

「この10ドルは 取っておいてもいいし

if they wanted to, with a stranger

もし望むなら一部を

who is totally anonymous.

まったく知らない誰かに

They'll never meet that stranger and the stranger will never meet them.

あげてもいいですよ」

And we just monitor how much people give.

お金を受け取る人と 会うことはありません

Individuals who made 25,000 sometimes

そして被験者が いくら分け与えるか観察しました

under 15,000 dollars a year,

年収が２万５千ドルの人や

gave 44 percent more of their money

１万５千ドル以下の人が

to the stranger

見ず知らずの人に与えるお金は

than did individuals making 150,000

年収が15万ドルや

or 200,000 dollars a year.

20万ドルの人より

We've had people play games

44％多いという結果が出ました

to see who's more or less likely to cheat

賞品を獲得するためなら

to increase their chances of winning a prize.

ズルもしかねない人の特徴を調べるため

In one of the games, we actually rigged a computer

被験者にゲームをさせました

so that die rolls over a certain score

あるゲームでは コンピュータに細工をして

were impossible.

特定のスコア以上が 出ないようにしておきました

You couldn't get above 12 in this game,

特定のスコア以上が 出ないようにしておきました

and yet, the richer you were,

12以上は絶対に出ません

the more likely you were to cheat in this game

ところが お金持ちほど

to earn credits toward a $50 cash prize,

このゲームでズルをして

sometimes by three to four times as much.

50ドルの賞金を獲ろうとしたのです

We ran another study where we looked at whether

その頻度は３倍から４倍でした

people would be inclined to take candy

別の研究では ビンに入ったお菓子を

from a jar of candy that we explicitly identified

人々が取る傾向を調べました

as being reserved for children --

お菓子は子ども用だと

(Laughter) —

はっきり断ってありました

participating -- I'm not kidding.

（笑）

I know it sounds like I'm making a joke.

冗談じゃないですよ

We explicitly told participants

冗談みたいに聞こえますけどね

this jar of candy's for children participating

被験者に はっきり言ったんです

in a developmental lab nearby.

近くで発達研究をやっていて

They're in studies. This is for them.

このお菓子はその協力者である―

And we just monitored how much candy participants took.

子どもたちのために用意してあると

Participants who felt rich

そして被験者がお菓子をいくつ取るか 観察しました

took two times as much candy

金持ちと自覚している人は

as participants who felt poor.

貧乏と自覚している人の

We've even studied cars,

２倍多く お菓子を取りました

not just any cars,

車についても調べました

but whether drivers of different kinds of cars

ただの車じゃありません

are more or less inclined to break the law.

車種によって運転手が 法律違反をする傾向に

In one of these studies, we looked at

違いがあるか調べました

whether drivers would stop for a pedestrian

ある研究では

that we had posed waiting to cross at a crosswalk.

横断歩道を渡る素振りを見せている 歩行者のために

Now in California, as you all know,

運転手が止まるかどうか 検証しました

because I'm sure we all do this,

カリフォルニアでは

it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.

当然のことですよね

So here's an example of how we did it.

渡ろうとしている歩行者がいたら 止まるのがルールです

That's our confederate off to the left

実験はこんな感じです

posing as a pedestrian.

左にいる人はサクラで

He approaches as the red truck successfully stops.

歩行者を装っています

In typical California fashion, it's overtaken

彼が前へ出ると 赤いトラックがちゃんと止まります

by the bus who almost runs our pedestrian over.

カリフォルニアでは日常茶飯事ですが

(Laughter)

バスが追い越し 歩行者をひきそうです

Now here's an example of a more expensive car,

（笑）

a Prius, driving through,

高級車の場合です

and a BMW doing the same.

プリウスは無視です

So we did this for hundreds of vehicles

BMWも 同じくです

on several days,

何百台もの車を

just tracking who stops and who doesn't.

数日間にわたって調査し

What we found was that as the expensiveness

止まる車と止まらない車を 記録しました

of a car increased,

これでわかったのは

the driver's tendencies to break the law

高級車の運転手ほど

increased as well.

法律を破る傾向が強い ということです

None of the cars, none of the cars

法律を破る傾向が強い ということです

in our least expensive car category

一番安い価格帯の車は

broke the law.

一台たりとも

Close to 50 percent of the cars

違反しませんでした

in our most expensive vehicle category

最高価格帯の車では

broke the law.

50％近くが

We've run other studies finding that

法律違反をしました

wealthier individuals are more likely to lie in negotiations,

別の実験では

to endorse unethical behavior at work

裕福な人ほど交渉で嘘をついたり 職場における違反行動―

like stealing cash from the cash register,

たとえばレジから現金を盗んだり

taking bribes, lying to customers.

賄賂を受け取る 顧客をだますなどの違反を

Now I don't mean to suggest

容認する傾向が表れました

that it's only wealthy people

裕福な人々だけが

who show these patterns of behavior.

こうした行動パターンを示すと

Not at all. In fact, I think that we all,

言っているのではありません

in our day-to-day, minute-by-minute lives,

まったく違います 実際 私たちは皆

struggle with these competing motivations

日々の生活の中で 常に

of when, or if, to put our own interests

自分の利益を 他人の利益より優先させるか否か

above the interests of other people.

させるとすればいつか

And that's understandable because

そういう対立する気持ちと闘っています

the American dream is an idea

仕方がないのです なぜなら

in which we all have an equal opportunity

アメリカンドリームというのは

to succeed and prosper,

誰もが機会を平等に持ち

as long as we apply ourselves and work hard,

一生懸命 真面目に働けば

and a piece of that means that sometimes,

成功し繁栄するという思想です

you need to put your own interests

それは時に 自分の利益を

above the interests and well-being of other people around you.

周りの人の利益や幸せより

But what we're finding is that,

優先させる必要がある という意味でもあります

the wealthier you are, the more likely you are

研究により わかってきたのは

to pursue a vision of personal success,

人は裕福になればなるほど

of achievement and accomplishment,

個人的な成功や

to the detriment of others around you.

業績についての理想を求め

Here I've plotted for you the mean household income

周囲の人の不利益を 顧みなくなるということです

received by each fifth and top five percent of the population

こちらは ここ20年間の 世帯収入の平均を

over the last 20 years.

グラフ化したものです 人口を５分の１ずつに分け

In 1993, the differences between the different

上位５％と比較しています

quintiles of the population, in terms of income,

1993年の時点で 五分位数間の

are fairly egregious.

所得格差には

It's not difficult to discern that there are differences.

かなりの開きがあります