I mean, everything here is familiar."

つまり、ここにあるすべてが馴染み深い。」と自分に言うような、不気味な感じです。

It turns out that we can actually induce forms of déjà vu in subjects in experiments.

実は、実験の被験者にデジャヴの形を誘発できることがわかりました。

So there is a theory that says that déjà vu simply elicits fragments of memories that we have stored in our brain, memories that can be elicited by moving into an environment that resembles something that we've already experienced.

デジャヴは、私たちが脳に保存した記憶の断片を、単に引き出しているだけだという理論があります。 私たちがすでに経験したことに似た環境に移動することによって、引き出される記憶です。

So we don't have to invoke parallel universes, we don't have to invoke the multiverse in order to explain most déjà vu.

ですから、殆どのデジャヴを説明するために、平行宇宙や、マルチバースを引き出す必要はありません。

However, it does raise the other question: is it ever possible on any scale to perhaps flip between different universes?

しかし、それは他の問題を提起します。「規模を問わず、異なる宇宙の間で切り替えを行うことは出来ることはあるのか？」

And the answer there is actually rather unclear.

そして、そこにある答えは実際にかなり不確かです。

We physicists believe, for example, that there is really a multiverse that exists even inside our living room.

たとえば私たち物理学者は、私たちのリビングルームの中にさえも、多元宇宙が存在すると信じています。

We are waves, vibrating waves given by the schrodinger wave function, and these waves vibrate and then split apart with time.

私たちは波であり、シュレディンガー波動関数によって与えられる振動波であり、これらの波は振動し、時間とともに分裂します。

Steve Weinberg, winner of the Nobel Prize, compares it to the following. Think of radio.

ノーベル賞を受賞したスティーブ・ワインバーグは、それを次のように比較しています。ラジオについて考えてみましょう。

If you're inside your living room listening to BBC radio, that radio is tuned to one frequency.

リビングルームでBBCラジオを聴いている場合、そのラジオは1つの周波数に調整されています。

But in your living room there are all frequencies - radio Cuba, radio Moscow, the Top 40 rock stations.

しかし、あなたの居間にはすべての周波数があります。ラジオキューバ、ラジオモスクワ、トップ40ロックステーション。

All these radio frequencies are vibrating inside your living room, but your radio is only tuned to one frequency.

これらの無線周波数はすべてリビングルーム内で振動していますが、無線は1つの周波数にのみ調整されています。

Now, in other words when two universes are in phase, they are coherent and you can move back and forth.

つまり、2つの宇宙が同相である場合、それらは互いに結びついていて、行ったり来たり移動できます。

But as time starts to evolve, these two universes decouple.

しかし、時間が進化し始めると、これらの2つの宇宙は切り離されます。

They start to vibrate at different frequencies.

それらは異なる周波数で振動し始めます。

They can no longer interfere with each other.

それらはもう互いに干渉することはできません。

So why is it that your radio cannot listen to Radio Moscow?

では、なぜあなたのラジオはラジオモスクワを聞くことができないのでしょうか？

Why isn't it possible for your radio to listen to all frequencies?

ラジオがすべての周波数を聞くことができないのはなぜでしょう？

Because your radio is decohered.

あなたのラジオがデコヒーレント（干渉がなくなった状態）だからです。

It is no longer vibrating in unison with these other frequencies.

それはもう、他の周波数と同調して振動してはいません。

And the same thing in quantum physics. We consist of atoms.

そして、量子物理学でも同じことが言えます。 私たちは原子で構成されています。

Our atoms vibrate, but they no longer vibrate in unison with these other universes.

私たちの原子は振動しますが、他の宇宙と調和して振動することはもうありません。

We have decoupled from them, we have decohered from them.

私たちはそれらから切り離れたのです。それらからの干渉を受けなくなったのです。

So in other words, deja vu is probably simply a fragment of our brain eliciting memories and fragments of previous situations.

別の言い方をすれば、デジャヴはおそらく単なる私たちの脳の断片であり、記憶と以前の状況の断片を引き出しているのでしょう。

However, in quantum physics, there really are in some sense parallel universes surrounding us, the problem is, we can't enter them because we have decohered from them.

しかし量子物理学では、ある意味で私たちを取り巻く平行宇宙が実際に存在します。問題は、私たちがそれらから干渉を受けない状態にいるため、そこに入ることができないということです。

Or we're no longer vibrating in unison with them.

私たちはもう彼らと同調して振動していません。

Sorry about that.

残念ですけどね。