We're moving!

我々は移動する！

FINALLY omg I'm so excited!

やっとだね、とても興奮しているよ！

A lot of you probably know we've been talking about wanting to move for years

私たちが何年も前から引っ越したいと話していたことは、おそらく多くの人が知っているだろう。

for a lot of reason.

理由はたくさんある。

But one of the big reasons is we don't have any friends here anymore.

でも、大きな理由のひとつは、ここにもう友達がいないことだ。

Our last friend who lived close to us moved away... when almost a year ago now?

近くに住んでいた最後の友人が引っ越してしまったんだ。

I guess so, yeah.

そうだね。

Oh my gosh, almost a year ago now.

なんと、もう1年近く前になる。

And we're so lonely!

そして私たちはとても孤独だ！

Turns out having a community and friends for you to go hang out with is like really important

一緒に遊びに行けるコミュニティや友人を持つことは、本当に重要なことだと分かった。

to your mental health, so this has been a really depressing year for us.

私たちにとって、今年は本当に憂鬱な年だった。

We've been trying to go spend more time with friends

友人たちと過ごす時間を増やそうとしてきたんだ

like go visit friends, but it's really expensive to travel a lot

友達に会いに行くのは好きだけど、たくさん旅行するのはお金がかかるんだ。

so it'd be great if we could live a little bit closer to people we know.

だから、もう少し知り合いの近くに住めたら最高だね。

So we're finally moving!

だから、ついに動き出したんだ！

And also we thought it's a good opportunity for us to show some

また、このような機会を設けることで、私たちにとっても良い機会になると考えた。

parts we don't like about this apartment.

このアパートの気に入らないところ。

Okay this apartment is really beautiful and that's the main reason we picked it

このアパートは本当に美しい。

because we have to be here so often to edit videos and I wanted something that

というのも、ビデオを編集するために頻繁にここに来なければならないからだ。

makes me happy while I'm like in here all day staring at it.

一日中ここでそれを見つめているようなものだ。

So like the colors are beautiful.

色彩が美しい。

I really love the white floor.

白い床がとても気に入っている。

I love the blue doors.

青いドアが好きだ。

I love the colored walls.

色のついた壁が好きだ。

BUT this is kind of an old building

でも、これはちょっと古い建物なんだ

And if you start looking closely at things you notice some places where things aren't quite ideal.

そして、物事を注意深く見始めると、物事が理想的でないところがあることに気づく。

So let us show you to our doorways!

では、私たちの出入り口にご案内しましょう！

I couldn't see your sick moves, Jun

君の病的な動きは見えなかったよ、ジュン

because I didn't have enough room to show your feet.

足を見せるスペースがなかったからだ。

So yeah, this thing here...

そうそう、ここにあるのは...。

So all of the doorways to every room...

だから各部屋の出入り口はすべて...。

they are too low for Jun to be able to walk through.

ジュンが通り抜けるには低すぎる。

So he has to duck going through every single doorway in our apartment.

だから、彼は私たちのアパートのすべての戸口を通らなければならない。

I mean... I'm taller than normal, but still this is-

つまり...僕は普通より背が高いんだけど、それでもこれは...

Even if I'm like average height, 175cm or something

平均身長175cmとかでもね。

still this is too low, I think.

それでもこれは低すぎると思う。

When we first moved here I went to the home center

ここに引っ越してきた当初、私はホームセンターに行った。

and they have these like- hey can you come here-

ここに来てくれる？

They have these like... safety foam corner pads

安全フォームコーナーパッドみたいなのがあるんだ

that are supposed to be for professional stuff

プロフェッショナルなものであるはずの

but I bought a bunch and then I spray painted them white to fit in with our apartment

でも、たくさん買って、アパートに合うようにスプレーで白く塗ったんだ。

and put them here so that Jun doesn't...

そして、淳が......そうならないように、ここに置く。

Mmmm... I think seriously though, literally I hit it more than 37

うーん...。文字どおり、37回以上打ったんだ。

times or something over the past four years.

回とか、この4年間で。

Although if you look here at the thickness of this concrete beam here

このコンクリート梁の厚さを見てほしい。

it's quite thick so another issue is not just running into it,

かなり分厚いので、ぶつからないようにするのがもう一つの課題だ、

R: And there's nothing I can do to pad this. J: Ahh please don't make me remember that.

R：そして、これを和らげるために僕ができることは何もない。J：ああ、それを思い出させないでくれ。

Please don't remind me of it.

思い出させないでくれ。

So this is the door that we use to get out onto our balcony

これがバルコニーに出るためのドアだ。

which is where we store our trash and the cat litter and cat cage.

ここにはゴミ箱と猫砂と猫用ケージがある。

And it is really freaking difficult to open!

しかも、開けるのがめちゃくちゃ難しい！

You have to open it from like a really low angle to be able to get a good grip to open it

グリップをしっかり握って開けるには、本当に低い角度から開けなければならない。

and even then sometimes it just really does not want to open.

それでも時々、本当に開こうとしない。

It... it's not great.

それは...素晴らしくはない。

And also, the spot where you put your fingers is so shallow

それに、指を置くところが浅いんだ。

that- well Jun's using his fingertips

その......淳は指先を使っている

but I have to put my fingers vertically

でも、指を垂直に立てないといけないんだ

because if you use your fingertips your fingers can slip so easily because it's really shallow

指先を使うと指が滑りやすいからだ。

that it just like rips the nails right off of your fingers

指の爪が剥がれるような感じだ

which has happened to me multiple times. It's really painful lol

何度も経験したことだ。本当に痛いよ(笑)

It is not fun!

面白くない！

Our new apartment has a much better handhold so hopefully I won't have to lose nails anymore.

新しいアパートは手持ちがかなり良くなっているので、もう爪を失うことはないだろう。

And I'm not sure if you can see here very well. This is single pane glass.

そして、ここがよく見えるかどうかわからない。これは一枚ガラスです。

All of our windows and doors are single pane glass because this is just

私たちの窓やドアはすべて一枚ガラスです。

how old buildings were in Japan. Everything was single pane glass, so as

日本の古い建物はどうだったのだろう。すべてが一枚ガラスだった。

you can imagine there's no soundproofing with this. There's no heat insulation or

防音性は皆無に等しい。断熱性もない。

cold insulation. And because the door doesn't even shut all of the way... like

冷たい断熱材。ドアは最後まで閉まらないし...。

none of the doors shut all of the way... like the heat just goes right out.

どのドアも全部閉まらない...熱が外に出てしまうような感じだ。

The cold air comes in in the winter. If you put your hand here you could just feel like

冬には冷たい空気が入ってくる。ここに手を置くと、まるで

cold air vents coming in-

冷気の吹き出し口が

Aww, hey buddy.

やあ、相棒。

-which is not ideal

-理想的ではない

And then also, our downstairs neighbor is a very heavy smoker.

それから、階下の隣人がとてもヘビースモーカーなんだ。

And he smokes on his balcony or in the stairwell or literally everywhere.

そしてバルコニーや階段の吹き抜けなど、文字通り至るところでタバコを吸う。

J: He's made of cigarettes. R: He is.

J：彼はタバコでできている。R：そうだよ。

J: He just smells like them. R: He's 90% cigarettes.

J：彼はタバコのにおいがするんだ。R：彼は90％タバコだよ。

And the smoke just comes right through these cracks in these doors into our apartment

煙はドアの隙間からアパートに入ってくる

and it makes us smell like smoke and it's gross.

煙草臭くなるし、気持ち悪い。

When we sleep, yeahhh that's an issue.

寝ているときが問題なんだ。

Um here, let's show you something fun in the bathroom.

では、バスルームで楽しいものをお見せしましょう。

So in one of the recent videos we made I showed you guys that they got the wrong

だから、最近撮ったビデオの中で、彼らが間違っていたことを紹介したんだ。

door for this apartment. It locks from the outside so you can

このアパートのドア。外から鍵がかかるので

lock someone in the bathroom?!

誰かをトイレに閉じ込める？

We asked the realtor when we were checking this apartment

このアパートをチェックする際、不動産業者に尋ねた。

and asked if it's a mistake

と尋ねると

and he wasn't sure, but he was like "Yeahh why is it outside?"

彼は確信がなかったが、"ああ、なぜ外にいるんだ？"と言った。

But yeah, so that's just how this is.

でもまあ、そういうことなんだ。

And they didn't use waterproof paint in the bathroom on the windowsill

バスルームの窓辺には防水ペンキを使っていない

so almost immediately after we started taking baths...

だから、お風呂に入り始めてすぐに...。

...it flakes and falls into our bathtub.

...剥がれ落ちてバスタブに落ちる。

Here Jun, how about you sit on the toilet and show people how big our toilet room is.

ほらジュン、トイレに座って、うちのトイレがどれだけ広いかみんなに見せてあげたら？

There's no room. There's no room for tall people!

部屋がない。背の高い人が入るスペースがない！

I mean it's really narrow even for someone my size.

つまり、僕くらいの体格の人でも本当に狭いんだ。

Woohoo, mErRy ChRiStMaS

ウーフー、メアリー・チャールス

It's not Christmas yet...

まだクリスマスじゃないのに...。

This is my job every morning.

これが毎朝の私の仕事だ。

He says that like it's a job but he's the one who bought this

彼は仕事のように言うが、これを買ったのは彼なんだ

and decided he was gonna do it and flip the day every day.

そして、毎日、その日をひっくり返すと決めた。

J: I've been! R: I didn't make this decision.

J：そうだった！R：私が決めたんじゃない。

J: I've been. R: I had nothing to do with this.

J：そうだった。R：僕は関係ないよ。

I mean it's still big enough for me but it's nice if I can- *thrashes around*

まだ僕には十分な大きさだけど、できれば......いいよね。

Yeah, this isn't one of the worst things about this apartment.

ああ、これはこのアパートで最悪なことのひとつではない。

I'm surprised that there's no screen so every time I keep this door open to freshen the air

スクリーンがないことに驚いて、空気をリフレッシュさせるために毎回このドアを開けている。

in the summer mosquitoes keep coming in.

夏には蚊がどんどん入ってくる。

R: Oh yeah. J: We got this mosquito killer.

R：そうそう。J：蚊取り器があるんだ。

We do have a really fancy toilet, which is nice.

うちには本当に高級なトイレがあるんだ。

But there's no ventilation in here which is also not good.

しかし、ここには換気がなく、それも良くない。

If you have to go to the bathroom right after someone else sometimes it's not great.

誰かのすぐ後にトイレに行きたくなったら、それはあまりいいことではない。

And then the toilet paper roll,

そしてトイレットペーパー、

they put it so close to the wall

壁の近くに置いた

that when you pull the toilet paper off your fingers like scratch the wall and

トイレットペーパーを引っ張ると、指が壁を引っ掻くように、そして

then we've ended up with like a whole bunch of little scratches on here

その結果、小さな傷がたくさんついてしまった。

because you just, you can't help it.

だって、どうしようもないんだから。

Your hand moves in a motion toward-

あなたの手は

It's right here!

ここだよ！

J: Can you take that guy back?

J：あいつを連れ戻してくれないか？

Haku! C'mere buddy.

ハクおいおい。

J: Also, the next day- R: Hey. Hey. Excuse me. Excuse me.

J：また次の日... R：やあ、やあ。すみません。すみません。

J: -I moved in and opened the door of the toilet then it just came off like that.

J：「引っ越してきて、トイレのドアを開けたら、そのまま外れてしまったんだ。

R: Oh yeah, the handles come off a lot. J: Yeah.

R：そうそう、ハンドルがよく外れるんだ。J：そう。

I mean, all things considered this is not one of the issues that bothers me the most.

つまり、あらゆることを考慮しても、これは私を最も悩ませる問題のひとつではない。

The thing that bothers me the most about this apartment is the water pressure.

このアパートで一番気になるのは水圧だ。

This is our kitchen sink. Here, let me turn it on for you, full blast, right now.

これが我が家のキッチンシンクだ。ほら、今すぐ全開にしてあげるよ。

WOOBOI

ウボイ

WOOBOI THAT'SA SO MUCH WATAR

うーぼーい、すげーワター

It's actually really low.

実際には本当に低い。

And the thing is, I don't care about the kitchen sink

キッチンのシンクなんてどうでもいいんだ。

R: What bothers me is- J: It bothers me in the kitchen sink.

R：僕が気になるのは...J：キッチンのシンクで気になるんだ。

We have the showerhead that makes like the water pressure the

私たちは、シャワーヘッドで水圧を調節している。

strongest possible. Like we have the best showerhead for that, and it's still not

最強だ。そのための最高のシャワーヘッドがあるように、それはまだない

strong enough to penetrate my long frickin hair while I'm trying to shower.

シャワーを浴びようとしている私の長い髪を貫通するほど強い。

So for three years I have been during the traditional

だから、私は3年間、伝統的な

bucket and stool method of filling the bathtub with water and then dumping

バケツとスツールを使ってバスタブに水を張り、それから水を捨てる方法。

it on my head with a bucket to take a shower.

シャワーを浴びるために、バケツで頭からかぶった。

It takes forever. I HATE IT.

時間がかかる。大嫌いだ。

It doesn't even get the shampoo out of my hair very well.

髪についたシャンプーもうまく落とせない。

This is the probably the biggest issue for me.

これが私にとって最大の問題だろう。

It is such a hassle to have to take a bath with a BUCKET

バケツで風呂に入らなければならないのは面倒だ。

every single time you wanna bathe.

風呂に入るたびに

So this isn't a bad apartment.

だから、ここは悪いアパートではない。

It's really beautiful and it's really really cheap, too.

本当に美しいし、本当に安い。

We just wish we had more space. And I really want to be able to take showers again

ただ、もっとスペースがあればと思う。またシャワーを浴びたいしね

and for Jun to not hit his head walking through doorways.

淳が出入り口で頭を打たないように。

And I miss hanging out with friends. We're so lonely.

それに、友達と一緒にいるのも寂しい。私たちはとても寂しい。

I miss our friends, yep.

仲間がいなくて寂しいよ。

This is pretty low.

これはかなり低い。

For poor tall Jun.

かわいそうな背の高いジュンのために。

No one expected the tall Japanese man cook.

背の高い日本人男性のコックとは誰も予想していなかった。

I am gonna miss our spotlights.

スポットライトが恋しいよ。

We have a lot of spotlights like on this side and the other side. It's really nice.

こっち側と反対側みたいに、たくさんのスポットライトがあるんだ。本当に素晴らしいよ。

R: When we first moved in we got LED lights for everything. J: *calling the cat* Hey baby.

R：引っ越してきたとき、全部LEDライトにしたんだ。J：猫を呼ぶんだ。

They're nice and bright but also really cheap.

明るくていい感じだが、値段も安い。

J: Hey Poki. R: But I'm excited.

J：やあ、ポキ。R：でも興奮してるよ。

J: Me too.

J：僕もだよ。

We're moving to... do you wanna guess?

引っ越し先は...わかる？

Jun, do you wanna say where we're moving? I'll give you a drumroll.

ジュン、どこに引っ越すか言ってくれる？ドラムロールをあげるよ。

☆ Somewhere in Kyushu! ☆

九州のどこか☆

We're moving to Fukuoka.

福岡に引っ越すんだ。

Right now we're in like... mid-Japan?

今は日本の真ん中くらいかな？

Almost pretty exactly center... kinda?

ほぼほぼセンター...みたいな？

...ish?

...かな？

R: We're pretty central in Japan. J: Mmm yeah, we're in the middle.

R：私たちは日本の中心部にいますね。J：うーん、そうだね。

And we're moving to the very southernmost main island of Kyushu.

そして、九州本島の最南端に移動する。

So this is a pretty big distance for Japan.

日本にとってはかなり大きな距離だ。

Kyushu is kind of considered like really far away from here, yeah.

九州は、ここからは本当に遠いと思われているんだ。

Wish me luck driving down to Kyushu...

九州までドライブできることを祈って...。

J: Ugh... it's gonna be a long drive. R: I'll drive.

J：うう...長いドライブになりそうだ。R：僕が運転するよ。

That's one of the reasons that our videos have been extra slow, even considering us

それが、私たちのビデオが、私たちを考慮に入れても、特別に遅い理由のひとつだ

because we've been visiting all of our friends and talking to real estate agents

というのも、友人たちを訪ね歩いたり、不動産屋に話を聞いたりしてきたからだ

in their cities and trying to figure out if it would be an okay place to move to.

それぞれの都市で、引っ越しても問題ない場所かどうかを見極めようとしている。

So we finally found a place in Fukuoka so that's where we're going.

それでようやく福岡に場所を見つけたので、そこに行くことになった。

I still have been trying to make cooking videos and I have a few coming up so.

僕はまだ料理ビデオを作ろうとしていて、これからいくつか作る予定なんだ。

Thank you guys for being so patient with us while we take our time making videos and moving.

ビデオ制作や引っ越しに時間がかかる中、辛抱強く付き合ってくれてありがとう。

We're going to film as much about the moving process as possible

引っ越し作業の様子を可能な限り撮影するつもりだ

over on our vlog channel Rachel & Jun Adventures.

私たちのブログ・チャンネル「Rachel & Jun Adventures」でご覧ください。

But that won't be until a few months from now

しかし、それは数カ月後になるだろう

because we have to go to America

アメリカに行かなければならないから

like tomorrow.

明日のようにね。

SO.

SOだ。

I can't wait to do cat litter DIY.

猫砂のDIYが待ち遠しい。

Oh yeah (x3) Oh that's one of the things I forgot to show you guys!

そうそう（×3）ああ、これはみんなに見せるのを忘れていたもののひとつなんだ！

But that's not about our apartment.

でも、それは私たちのアパートの話ではない。

Yeah! Yeah it is! Because this is the size of our apartment.

そうだよ！そうなんだ！これが私たちのアパートの広さだから。

This is our main litter box. Note its proximity-

これがメインのトイレ。近いので注意してください。

Did you just say this is OUR main litter box?

今、ここが私たちのメインのトイレだって言った？

R: Yeah, this is our cats' main litter box. J: Our CATS' main litter box.

R：うん、ここがうちの猫たちのメインのトイレなんだ。J：うちの猫たちのメインのトイレだよ。

Note the proximity to Jun's desk

淳のデスクの近くに注目

and to our TV

テレビ

and to our kitchen

そしてキッチンへ

and I forgot to show you MY desk.

私の机をお見せするのを忘れていました。

I sit here on the corner of the couch to edit videos- hang on

ソファの隅に座ってビデオを編集している。

I always bang my knee on this corner over here.

いつもこの角に膝をぶつけているんだ。

This is where I sit and edit videos

ここに座ってビデオを編集している

or play Overwatch

またはオーバーウォッチで遊ぶ

or watch cartoons.

あるいはアニメを見る。

I guess when people watch my videos, my cooking, I always set it around this angle.

僕のビデオや料理を見てくれる人たちは、いつもこのアングルに設定しているんだと思う。

It does look kind of wider and spacious I guess.

確かに広くてゆったりしているように見える。

R: Yeah, whenever we have someone visit us- J: It's just this.

R：ああ、誰かが訪ねてくるたびに...。

Every time we've had someone visit us they've said "Wow it looked a lot bigger in your videos."

私たちを訪ねてくる人はいつも、"あなたのビデオではもっと大きく見えたわ "と言うんだ。

"I thought your apartment was nicer. What is this shit?"

"あなたのアパートの方が素敵だと思った。なんなんだ、このクソは？"

It's like a movie magic sort of perspective thing.

映画のマジックのような遠近法だ。

I don't know, maybe because it's white?

白だからかな？

J: Yeah, the color does help. Yeah, the white. R: It's a lot smaller in real life.

J：うん、色は役に立つよ。ああ、白はね。R：実物はもっと小さいよ。

It's an expansive color.

広がりのある色だ。

Anyway, super excited. Omg so excited to move!

とにかく、超楽しみ。引っ越しが楽しみで仕方ない！

R: We'll see you guys later. J: See ya!

R：また後でね。J：またね！