A few years ago, while visiting or, rather, rummaging about Notre-Dame, the author of

数年前に、訪問したりしながら、むしろ、ノートルダム寺院、の作者についてrummaging

this book found, in an obscure nook of one of the towers, the following word, engraved

この本は、塔の一つの目立たない隅には、次の単語、彫刻で、発見

by hand upon the wall:--

壁に応じて手で： -

ANArKH.

ANArKH。

These Greek capitals, black with age, and quite deeply graven in the stone, with I

Iと年齢と黒、そして石に非常に深く心に刻まれたこれらのギリシャの首都、、

know not what signs peculiar to Gothic caligraphy imprinted upon their forms and

そしてその形態によって刷り込まゴシック書道に特有の署名のかは知らない

upon their attitudes, as though with the

彼らの態度に応じて、ASとも

purpose of revealing that it had been a hand of the Middle Ages which had inscribed

それが刻ましていた中世の手をしていたことを明らかにすることを目的

them there, and especially the fatal and melancholy meaning contained in them,

そこに、それら、およびそれらに含まれる特に致命的でメランコリックな意味、

struck the author deeply.

深く著者を打った。

He questioned himself; he sought to divine who could have been that soul in torment

彼は彼自身に疑問を、彼は苦しみにその魂をされている可能性が誰が神のように努めた

which had not been willing to quit this world without leaving this stigma of crime

犯罪のこの汚名を残すことなくこの世界を終了して喜んされていなかった

or unhappiness upon the brow of the ancient church.

または古代教会の額に不幸。

Afterwards, the wall was whitewashed or scraped down, I know not which, and the

その後、壁は白塗りの上下に削られ、私はこれではない知っている、と

inscription disappeared.

碑文には姿を消した。

For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous

それは人々が素晴らしいに進むのが癖になってしていることしたがって、ISのため

churches of the Middle Ages for the last two hundred years.

過去200年間の中世の教会。

Mutilations come to them from every quarter, from within as well as from

Mutilationsは、同様の内から、毎四半期からそれらに来る

without.

なし。

The priest whitewashes them, the archdeacon scrapes them down; then the populace

司祭は彼らをwhitewashes、助祭はそれらをスクレイプしてから、住民

arrives and demolishes them.

到着し、それらをdemolishes。

Thus, with the exception of the fragile memory which the author of this book here

このように、壊れやすいメモリを除いているここにこの本の著者

consecrates to it, there remains to-day nothing whatever of the mysterious word

それにconsecrates、神秘的な単語の何々の何も残っていない

engraved within the gloomy tower of Notre-

憂鬱な塔内に刻まれたノートルダム

Dame,--nothing of the destiny which it so sadly summed up.

貴婦人、 - それはとても悲しいことに、最大合計運命の何もない。

The man who wrote that word upon the wall disappeared from the midst of the

壁によって、その単語を書いた人物は、の真っ只中から姿を消した

generations of man many centuries ago; the word, in its turn, has been effaced from

何世紀も前に男性の世代、という言葉は、そのターンでは、からeffacedされています

the wall of the church; the church will,

教会の壁に、教会の意志、

perhaps, itself soon disappear from the face of the earth.

おそらく、それ自体はすぐに地球上から消える。

It is upon this word that this book is founded.

それはこの本が創設されていることこの単語に基づいています。

March, 1831.

月、1831。

CHAPTER I. THE GRAND HALL.

CHAPTER I.大ホール。

Three hundred and forty-eight years, six months, and nineteen days ago to-day, the

日から19日前三十四八年、半年、そして、

Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city,

パリジャンは、市内のトリプル回路内のすべての鐘の音に目が覚めた

the university, and the town ringing a full peal.

大学、および完全な鐘の音を鳴らすの町。

The sixth of January, 1482, is not, however, a day of which history has

月の第六、1482、、しかし、歴史が持つの日ではないです

preserved the memory.

メモリを保存。

There was nothing notable in the event which thus set the bells and the bourgeois

したがって、ベルやブルジョアを設定したイベントに注目すべき点はありませんでした

of Paris in a ferment from early morning.

早朝から大騒ぎで、パリの。

It was neither an assault by the Picards nor the Burgundians, nor a hunt led along

それはPicards by攻撃もブルグント、また一緒に導いたハントのどちらでもありませんでした

in procession, nor a revolt of scholars in the town of Laas, nor an entry of "our much

行列、またラースの町の学者の反乱、また"私たちの多くのエントリに

dread lord, monsieur the king," nor even a

さらに恐怖藩主、ムッシュー王、"も

pretty hanging of male and female thieves by the courts of Paris.

かなりパリの法廷によって男性と女性の泥棒からぶら下がっている。

Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and

どちらも、いくつかのクロウから、15世紀にそう頻繁に、到着であり、

bedizened embassy.

bedizened大使館。

It was barely two days since the last cavalcade of that nature, that of the

それは、その自然の最後のオンパレード以来、わずか2日間であったのそれ

Flemish ambassadors charged with concluding the marriage between the dauphin and

王太子との間の結婚を締結で起訴フランドル大使

Marguerite of Flanders, had made its entry

フランダースのマルグリットは、そのエントリをしていた

into Paris, to the great annoyance of M. le Cardinal de Bourbon, who, for the sake of

パリに、、M.カルディナルブルボンの偉大な不快感に誰が、のために

pleasing the king, had been obliged to assume an amiable mien towards this whole

この全体に向かって友好的な物腰を仮定することが義務付けされていた、王を喜ばせる

rustic rabble of Flemish burgomasters, and

フラマンburgomastersの素朴な民衆、そして

to regale them at his Hotel de Bourbon, with a very "pretty morality, allegorical

寓意的な、非常に"きれい道徳で、彼のドゥブルボンでそれらを喜ばせるために

satire, and farce," while a driving rain drenched the magnificent tapestries at his

風刺、そして茶番劇、"一方、彼の駆動雨が降り注ぐ壮大なタペストリー

door.

ドア。

What put the "whole population of Paris in commotion," as Jehan de Troyes expresses

ジャハーンデトロワで表現され、何が"、騒ぎにパリの全人口"入れ

it, on the sixth of January, was the double solemnity, united from time immemorial, of

それは、1月の第六の上から、太古の時代から、米国ダブル厳粛was

the Epiphany and the Feast of Fools.

エピファニーと愚か者の饗宴。

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Greve, a maypole at the

その日、広場グレーベインキャンティ、ATメイポールonたき火にあった

Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice.

シャペルドブラック、とパレデジャスティスat謎。

It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the

それは全く前の晩は、トランペットの音に、叫んだされていた

cross roads, by the provost's men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet

クロス道路は、憲兵の男性が、紫のハンサム、短い、袖なしのコートを着

camelot, with large white crosses upon their breasts.

自分の胸時に大きな白い十字架withキャメロット、。

So the crowd of citizens, male and female, having closed their houses and shops,

だから男性と女性の市民の群集は、、、自分の家やお店を閉鎖した

thronged from every direction, at early morn, towards some one of the three spots

3つのスポットのいくつかのいずれかに向かって、早い朝で、あらゆる方向から殺到

designated.

指定された。

Each had made his choice; one, the bonfire; another, the maypole; another, the mystery

それぞれが自分の選択をしていた、一つ、たき火、別の、メイポール、別の、謎

play.

遊ぶ。

It must be stated, in honor of the good sense of the loungers of Paris, that the

それは、パリのラウンジャーの良識に敬意を表して、記載する必要があります

greater part of this crowd directed their steps towards the bonfire, which was quite

この群集の大部分は非常にであった、焚き火に向かってその手順を指示

in season, or towards the mystery play,

季節の、または謎のプレーに向けて、

which was to be presented in the grand hall of the Palais de Justice (the courts of

パレデジャスティス（裁判所の大講堂で提示されることになっていたその

law), which was well roofed and walled; and that the curious left the poor, scantily

乏しく、好奇心が貧しい人々を離れていること、および、よく屋根や壁でしたが、法律）

flowered maypole to shiver all alone

すべて一人で震え花メイポール

beneath the sky of January, in the cemetery of the Chapel of Braque.

ブラックの礼拝堂の墓地で、1月の空の下。

The populace thronged the avenues of the law courts in particular, because they knew

彼らは知っていたので、民衆は、特に裁判所の道を群がった

that the Flemish ambassadors, who had arrived two days previously, intended to be

二日前に到着していたフランドル大使は、、ように意図したこと

present at the representation of the

の表現で存在する

mystery, and at the election of the Pope of the Fools, which was also to take place in

謎、とで行われるためにまたあった愚か者の教皇の選挙で

the grand hall.

大ホール。

It was no easy matter on that day, to force one's way into that grand hall, although it

それはそれものの、その大ホールに1つの方法を強制するために、その日には容易ではなかった

was then reputed to be the largest covered enclosure in the world (it is true that

世界最大の覆われた筐体といわその後でした（それが真実であることを

Sauval had not yet measured the grand hall of the Chateau of Montargis).

Sauvalはまだ）アミイーのシャトーの大講堂を測定していなかった。

The palace place, encumbered with people, offered to the curious gazers at the

好奇心に満ちたgazersに提供される人々との妨げ宮殿の場所、、

windows the aspect of a sea; into which five or six streets, like so many mouths of

窓海の側面;に五、六街、のように多くの口のような

rivers, discharged every moment fresh floods of heads.

川は、ヘッドのすべての瞬間、新鮮な洪水を排出する。

The waves of this crowd, augmented incessantly, dashed against the angles of

この群衆の波が、角度against破線、絶え間なく増強

the houses which projected here and there, like so many promontories, into the

に、非常に多くの岬のように、こことそこに投影された家屋

irregular basin of the place.

場所の不規則な盆地。

In the centre of the lofty Gothic facade of the palace, the grand staircase,

宮殿、大階段の高尚なゴシック様式のファサードの中央に、

incessantly ascended and descended by a double current, which, after parting on the

絶え間なく昇天ONと別れの後、ダブル現在で降りて

intermediate landing-place, flowed in broad

中間着陸場では、広いの流れ

waves along its lateral slopes,--the grand staircase, I say, trickled incessantly into

その横の斜面に沿って波が - 壮大な階段は、私が言う、中に絶え間なく伝わって

the place, like a cascade into a lake.

湖に滝のような場所、。

The cries, the laughter, the trampling of those thousands of feet, produced a great

叫び、笑い、足のそれらの何千もの踏みつけは、偉大を生産

noise and a great clamor.

ノイズと大きなどよめき。

From time to time, this noise and clamor redoubled; the current which drove the

一層の時間までの時間から、このノイズと叫び、運転電流を

crowd towards the grand staircase flowed backwards, became troubled, formed

大階段に向かって群衆が、逆方向に流れて悩むようになり、形成さ

whirlpools.

渦潮。

This was produced by the buffet of an archer, or the horse of one of the

これは、射手のビュッフェ、またはいずれかの馬によって製作されました

provost's sergeants, which kicked to restore order; an admirable tradition which

秩序を回復するために蹴ら憲兵の下士官、、立派な伝統

the provostship has bequeathed to the

provostの任期は遺贈された

constablery, the constablery to the marechaussee, the marechaussee to our

constablery、marechausseeにconstablery、私たちにmarechaussee

gendarmeri of Paris.

パリのgendarmeri。

Thousands of good, calm, bourgeois faces thronged the windows, the doors, the dormer

良い、穏やかな、ブルジョアの顔の何千もの窓、ドア、ドーマーを群がった

windows, the roofs, gazing at the palace, gazing at the populace, and asking nothing

窓、屋根には、民衆を眺め、宮殿を眺め、そして何も求めていない

more; for many Parisians content themselves

より、多くのパリジャンのコンテンツ自身のための

with the spectacle of the spectators, and a wall behind which something is going on

観客の光景、そして何かが起こっている後ろの壁と

becomes at once, for us, a very curious thing indeed.

確かに、私たちのために、一度に非常に興味をそそるものとなります。

If it could be granted to us, the men of 1830, to mingle in thought with those

それが私たちに与えることができれば、1830年の男性は、それと思考に付き合うために

Parisians of the fifteenth century, and to enter with them, jostled, elbowed, pulled

15世紀のパリっ子、そして彼らと入力して、jostled、elbowed、プル

about, into that immense hall of the

約、その広大なホールに

palace, which was so cramped on that sixth of January, 1482, the spectacle would not

ので、1月のその6番目窮屈was宮殿、、1482、スペクタクルがないでしょう

be devoid of either interest or charm, and we should have about us only things that

興味や魅力のどちらかを欠いている、と我々は我々についてのみのものが必要です

were so old that they would seem new.

彼らは新しいように思われるように、古いでした。

With the reader's consent, we will endeavor to retrace in thought, the impression which

読者の同意を得て、我々は、思考に逆戻りしている印象を努める

he would have experienced in company with us on crossing the threshold of that grand

彼はその壮大なのしきい値を交差で私たちの会社で経験しているだろう

hall, in the midst of that tumultuous crowd

その騒々しい群集の真っ只中ホール、

in surcoats, short, sleeveless jackets, and doublets.

surcoats、短い、ノースリーブジャケット、およびダブレットインチ

And, first of all, there is a buzzing in the ears, a dazzlement in the eyes.

と、最初にすべての、、耳に目に幻惑賑やかあります。

Above our heads is a double ogive vault, panelled with wood carving, painted azure,

私たちの頭の上に木彫りwith羽目板二重S字曲線ボールト、、紺碧の塗装、です。

and sown with golden fleurs-de-lis; beneath our feet a pavement of black and white

と黄金の百合の花 - デ - LIS with播か、私たちの足の下に黒と白の舗装

marble, alternating.

大理石、交互に。

A few paces distant, an enormous pillar, then another, then another; seven pillars

遠い数歩、巨大な柱、その後別の、その後別の、七柱

in all, down the length of the hall, sustaining the spring of the arches of the

全部で、ホールの長さダウン、のアーチのバネを維持する

double vault, in the centre of its width.

その幅の中心にある二重金庫、。

Around four of the pillars, stalls of merchants, all sparkling with glass and

柱、商人の屋台、ガラスを持つすべてのスパークリングの周りの4つのと

tinsel; around the last three, benches of oak, worn and polished by the trunk hose of

見掛け倒しでは、最後の3時ごろ、樫の木のベンチには、のトランクホースが着用して研磨

the litigants, and the robes of the attorneys.

訴訟当事者、及び弁護士のローブ。

Around the hall, along the lofty wall, between the doors, between the windows,

ホールの周り、高尚な壁に沿って、ドアの間に、窓の間に、

between the pillars, the interminable row of all the kings of France, from Pharamond

Pharamondから柱、フランスのすべての王たちの果てし行、間

down: the lazy kings, with pendent arms and

ダウン：怠惰な王、ペンダント腕をと

downcast eyes; the valiant and combative kings, with heads and arms raised boldly

伏し目がちに、勇敢なと闘争の王、大胆に提起頭と腕を

heavenward.

天。

Then in the long, pointed windows, glass of a thousand hues; at the wide entrances to

その後、長い間に、窓、千色合いのガラスを指摘し、ワイド入口のために

the hall, rich doors, finely sculptured; and all, the vaults, pillars, walls, jambs,

ホール、豊富なドア、細かく彫刻された、すべてのと、ボールト、柱、壁、jambs、

panelling, doors, statues, covered from top

羽目板、ドア、彫像は、上からカバー

to bottom with a splendid blue and gold illumination, which, a trifle tarnished at

ささいなことで評判に傷、見事な青と金色の照明、底へ

the epoch when we behold it, had almost entirely disappeared beneath dust and

我々はそれを見よエポックは、ほぼ完全にほこりの下に消えていたと

spiders in the year of grace, 1549, when du Breul still admired it from tradition.

デュBreulはまだ伝統から、それを賞賛の恵みの年にクモ、1549、。

Let the reader picture to himself now, this immense, oblong hall, illuminated by the

に照らされたこの巨大な、細長いホールが、、今彼自身にリーダーの写真をみよう

pallid light of a January day, invaded by a motley and noisy throng which drifts along

月の日の青白い光は、に沿ってドリフトする雑多と騒々しい群れに侵略さ

the walls, and eddies round the seven

壁、そして渦には7つを丸める

pillars, and he will have a confused idea of the whole effect of the picture, whose

柱、そして彼は絵、全体の効果の混乱を得ていることになります

curious details we shall make an effort to indicate with more precision.

好奇心の詳細は、我々はより高い精度で示すために努力をしなければならない。

It is certain, that if Ravaillac had not assassinated Henri IV., there would have

それはラヴァイヤックのはアンリ4世を暗殺していなかった場合。、そこに必要があること、確実である

been no documents in the trial of Ravaillac deposited in the clerk's office of the

ラバヤックの裁判には文書はの書記局に寄託されて

Palais de Justice, no accomplices

パレデジャスティス、無共犯

interested in causing the said documents to disappear; hence, no incendiaries obliged,

という文書が消えますに興味を持って、それ故に、何incendiariesは、義務なし

for lack of better means, to burn the clerk's office in order to burn the

燃やすために書記局を燃やすためにより良い手段、の欠如

documents, and to burn the Palais de

パレドを書き込むために、ドキュメント、および

Justice in order to burn the clerk's office; consequently, in short, no

正義ない書記局を燃焼させるために、その結​​果、短期では、ない

conflagration in 1618.

1618年に大火。

The old Palais would be standing still, with its ancient grand hall; I should be

古いパレは、その古代の大ホールで、まだ立ってされる、私がする必要があります

able to say to the reader, "Go and look at it," and we should thus both escape the

ことができるリーダーに言って、"移動し、それを見て、"私たちはこのように両方エスケープしなければなりません

necessity,--I of making, and he of reading, a description of it, such as it is.

必要性、 - 意思の私、そして読書の彼、それの説明が、そのままのよう。

Which demonstrates a new truth: that great events have incalculable results.

大きなイベントは計り知れない結果を持っている：それは新しい真実を示しています。

It is true that it may be quite possible, in the first place, that Ravaillac had no

それはラヴァイヤックは何を持っていたことを、まず第一に、非常に可能となっている可能性があることは事実である

accomplices; and in the second, that if he had any, they were in no way connected with

共犯と、第2に、彼はいずれかを持っている場合、それらは一切関係で接続されていること

the fire of 1618.

1618年の火。

Two other very plausible explanations exist: First, the great flaming star, a

二つの非常にもっともらしい説明が存在する：まず、大きな炎スター、

foot broad, and a cubit high, which fell from heaven, as every one knows, upon the

の際、開張足、そして一人一人が知っているように、天から落ちたキュビトの高い、

law courts, after midnight on the seventh of March; second, Theophile's quatrain,--

裁判所、月の第七の真夜中の後、第二、テオの詩句、 -

"Sure, 'twas but a sorry game When at Paris, Dame Justice,

"確かに、"TWASがパリ、ノートルダム正義、AT申し訳ゲーム

Through having eaten too much spice, Set the palace all aflame."

あまりにも多くのスパイスを食べたを通じて、すべて燃えて宮殿を設定します。"

Whatever may be thought of this triple explanation, political, physical, and

このトリプルの説明、政治的、物理的なものと考えることが何であれ、と

poetical, of the burning of the law courts in 1618, the unfortunate fact of the fire

1618年に裁判所の燃焼、火災の不幸な事実を、詩的

is certain.

一定です。

Very little to-day remains, thanks to this catastrophe,--thanks, above all, to the

ほとんどの日常の遺跡、この大災害のおかげで、 - 上記のすべてのおかげで、、へ

successive restorations which have completed what it spared,--very little

それは脇に置いて何を完了している連続した修復、 - 非常に少ない

remains of that first dwelling of the kings

王の最初の住居の遺跡

of France,--of that elder palace of the Louvre, already so old in the time of

フランスの、 - ルーヴルのそれ長老宮殿の、まだ昔の時間で

Philip the Handsome, that they sought there for the traces of the magnificent buildings

彼らは壮大な建造物の痕跡をそこに求められるフィリップハンサム、

erected by King Robert and described by Helgaldus.

キングロバート建立とHelgaldusで記述。

Nearly everything has disappeared.

ほぼすべてが消えている。

What has become of the chamber of the chancellery, where Saint Louis consummated

何はセントルイスがconsummatedの首相、会議所のとなっている

his marriage? the garden where he administered justice, "clad in a coat of

彼の結婚？のコートに身を包んだ彼は正義を投与庭、"

camelot, a surcoat of linsey-woolsey,

キャメロット、リンゼイウールゼイのサーコート、

without sleeves, and a sur-mantle of black sandal, as he lay upon the carpet with

なし袖、そして黒のサンダルのシュールマントル、彼は絨毯上横たわっている

Joinville?"

Joinvilleの？"

Where is the chamber of the Emperor Sigismond? and that of Charles IV.? that of

皇帝シジスモンの室はどこにありますか？とチャールズIVのそれ。？その

Jean the Landless?

ジャン土地なし？

Where is the staircase, from which Charles VI. promulgated his edict of pardon? the

階段、からシャルル6世はどこにありますか。恩赦の彼の勅令を発布した？市販

slab where Marcel cut the throats of Robert de Clermont and the Marshal of Champagne,

マルセルは、ロバートデクレルの喉とシャンパーニュ地方のMarshalをカットスラブ、

in the presence of the dauphin? the wicket

王太子の存在下で？ウィケット

where the bulls of Pope Benedict were torn, and whence those who had brought them

教皇ベネディクトの雄牛が引き裂かれ、そこからそれらを持っていた人たち

departed decked out, in derision, in copes and mitres, and making an apology through

対処とmitresで、ばかにして、着飾って、そしてを通じて謝罪を作る出発

all Paris? and the grand hall, with its

すべてのパリ？とITSによる壮大なホール、

gilding, its azure, its statues, its pointed arches, its pillars, its immense

金メッキ、その紺碧、その彫像、その尖頭アーチ、その柱、その計り知れない

vault, all fretted with carvings? and the gilded chamber? and the stone lion, which

ボールト、彫刻でフレットすべて？と金色のチャンバー？これとライオンの石像、

stood at the door, with lowered head and

下げた頭で、ドアに立って

tail between his legs, like the lions on the throne of Solomon, in the humiliated

屈辱のソロモンの王位のライオンのように彼の足の間に尾、、

attitude which befits force in the presence of justice? and the beautiful doors? and

正義の存在下で力にふさわしく態度？と美しい扉？や

the stained glass? and the chased ironwork,

ステンドグラス？と追いかけ鉄製品、

which drove Biscornette to despair? and the delicate woodwork of Hancy?

これは、絶望にBiscornetteを運転？とHancyの繊細な木工？

What has time, what have men done with these marvels?

時間がある何を、どのようにこれらの驚異を持つ男性をしたのか？

What have they given us in return for all this Gallic history, for all this Gothic

それらはすべてこのゴシックのために、すべてこのガリアの歴史と引き換えに私達に何を与えている