上級 8453 タグ追加 保存
Sixteen years previous to the epoch when this story takes place, one fine morning,
on Quasimodo Sunday, a living creature had been deposited, after mass, in the church
of Notre-Dame, on the wooden bed securely
fixed in the vestibule on the left, opposite that great image of Saint
Christopher, which the figure of Messire Antoine des Essarts, chevalier, carved in
stone, had been gazing at on his knees
since 1413, when they took it into their heads to overthrow the saint and the
faithful follower. Upon this bed of wood it was customary to
expose foundlings for public charity.
Whoever cared to take them did so. In front of the wooden bed was a copper
basin for alms.
The sort of living being which lay upon that plank on the morning of Quasimodo, in
the year of the Lord, 1467, appeared to excite to a high degree, the curiosity of
the numerous group which had congregated about the wooden bed.
The group was formed for the most part of the fair sex.
Hardly any one was there except old women.
In the first row, and among those who were most bent over the bed, four were
noticeable, who, from their gray cagoule, a sort of cassock, were recognizable as
attached to some devout sisterhood.
I do not see why history has not transmitted to posterity the names of these
four discreet and venerable damsels.
They were Agnes la Herme, Jehanne de la Tarme, Henriette la Gaultiere, Gauchere la
Violette, all four widows, all four dames of the Chapel Etienne Haudry, who had
quitted their house with the permission of
their mistress, and in conformity with the statutes of Pierre d'Ailly, in order to
come and hear the sermon.
However, if these good Haudriettes were, for the moment, complying with the statutes
of Pierre d'Ailly, they certainly violated with joy those of Michel de Brache, and the
Cardinal of Pisa, which so inhumanly enjoined silence upon them.
"What is this, sister?" said Agnes to Gauchere, gazing at the little creature
exposed, which was screaming and writhing on the wooden bed, terrified by so many
"What is to become of us," said Jehanne, "if that is the way children are made now?"
"I'm not learned in the matter of children," resumed Agnes, "but it must be a
sin to look at this one."
"'Tis not a child, Agnes." "'Tis an abortion of a monkey," remarked
Gauchere. "'Tis a miracle," interposed Henriette la
"Then," remarked Agnes, "it is the third since the Sunday of the Loetare: for, in
less than a week, we had the miracle of the mocker of pilgrims divinely punished by
Notre-Dame d'Aubervilliers, and that was the second miracle within a month."
"This pretended foundling is a real monster of abomination," resumed Jehanne.
"He yells loud enough to deafen a chanter," continued Gauchere.
"Hold your tongue, you little howler!"
"To think that Monsieur of Reims sent this enormity to Monsieur of Paris," added la
Gaultiere, clasping her hands.
"I imagine," said Agnes la Herme, "that it is a beast, an animal,--the fruit of--a Jew
and a sow; something not Christian, in short, which ought to be thrown into the
fire or into the water."
"I really hope," resumed la Gaultiere, "that nobody will apply for it."
"Ah, good heavens!" exclaimed Agnes; "those poor nurses yonder in the foundling asylum,
which forms the lower end of the lane as you go to the river, just beside
Monseigneur the bishop! what if this little
monster were to be carried to them to suckle?
I'd rather give suck to a vampire."
"How innocent that poor la Herme is!" resumed Jehanne; "don't you see, sister,
that this little monster is at least four years old, and that he would have less
appetite for your breast than for a turnspit."
The "little monster" we should find it difficult ourselves to describe him
otherwise, was, in fact, not a new-born child.
It was a very angular and very lively little mass, imprisoned in its linen sack,
stamped with the cipher of Messire Guillaume Chartier, then bishop of Paris,
with a head projecting.
That head was deformed enough; one beheld only a forest of red hair, one eye, a
mouth, and teeth.
The eye wept, the mouth cried, and the teeth seemed to ask only to be allowed to
The whole struggled in the sack, to the great consternation of the crowd, which
increased and was renewed incessantly around it.
Dame Aloise de Gondelaurier, a rich and noble woman, who held by the hand a pretty
girl about five or six years of age, and dragged a long veil about, suspended to the
golden horn of her headdress, halted as she
passed the wooden bed, and gazed for a moment at the wretched creature, while her
charming little daughter, Fleur-de-Lys de Gondelaurier, spelled out with her tiny,
pretty finger, the permanent inscription attached to the wooden bed: "Foundlings."
"Really," said the dame, turning away in disgust, "I thought that they only exposed
children here."
She turned her back, throwing into the basin a silver florin, which rang among the
liards, and made the poor goodwives of the chapel of Etienne Haudry open their eyes.
A moment later, the grave and learned Robert Mistricolle, the king's protonotary,
passed, with an enormous missal under one arm and his wife on the other (Damoiselle
Guillemette la Mairesse), having thus by
his side his two regulators,--spiritual and temporal.
"Foundling!" he said, after examining the object; "found, apparently, on the banks of
the river Phlegethon."
"One can only see one eye," observed Damoiselle Guillemette; "there is a wart on
the other."
"It's not a wart," returned Master Robert Mistricolle, "it is an egg which contains
another demon exactly similar, who bears another little egg which contains another
devil, and so on."
"How do you know that?" asked Guillemette la Mairesse.
"I know it pertinently," replied the protonotary.
"Monsieur le protonotare," asked Gauchere, "what do you prognosticate of this
pretended foundling?" "The greatest misfortunes," replied
"Ah! good heavens!" said an old woman among the spectators, "and that besides our
having had a considerable pestilence last year, and that they say that the English
are going to disembark in a company at Harfleur."
"Perhaps that will prevent the queen from coming to Paris in the month of September,"
interposed another; "trade is so bad already."
"My opinion is," exclaimed Jehanne de la Tarme, "that it would be better for the
louts of Paris, if this little magician were put to bed on a fagot than on a
"A fine, flaming fagot," added the old woman.
"It would be more prudent," said Mistricolle.
For several minutes, a young priest had been listening to the reasoning of the
Haudriettes and the sentences of the notary.
He had a severe face, with a large brow, a profound glance.
He thrust the crowd silently aside, scrutinized the "little magician," and
stretched out his hand upon him.
It was high time, for all the devotees were already licking their chops over the "fine,
flaming fagot." "I adopt this child," said the priest.
He took it in his cassock and carried it off.
The spectators followed him with frightened glances.
A moment later, he had disappeared through the "Red Door," which then led from the
church to the cloister.
When the first surprise was over, Jehanne de la Tarme bent down to the ear of la
Gaultiere,-- "I told you so, sister,--that young clerk,
Monsieur Claude Frollo, is a sorcerer."
In fact, Claude Frollo was no common person.
He belonged to one of those middle-class families which were called indifferently,
in the impertinent language of the last century, the high bourgeoise or the petty
This family had inherited from the brothers Paclet the fief of Tirechappe, which was
dependent upon the Bishop of Paris, and whose twenty-one houses had been in the
thirteenth century the object of so many suits before the official.
As possessor of this fief, Claude Frollo was one of the twenty-seven seigneurs
keeping claim to a manor in fee in Paris and its suburbs; and for a long time, his
name was to be seen inscribed in this
quality, between the Hotel de Tancarville, belonging to Master Francois Le Rez, and
the college of Tours, in the records deposited at Saint Martin des Champs.
Claude Frollo had been destined from infancy, by his parents, to the
ecclesiastical profession.
He had been taught to read in Latin; he had been trained to keep his eyes on the ground
and to speak low.
While still a child, his father had cloistered him in the college of Torchi in
the University. There it was that he had grown up, on the
missal and the lexicon.
Moreover, he was a sad, grave, serious child, who studied ardently, and learned
quickly; he never uttered a loud cry in recreation hour, mixed but little in the
bacchanals of the Rue du Fouarre, did not
know what it was to dare alapas et capillos laniare, and had cut no figure in that
revolt of 1463, which the annalists register gravely, under the title of "The
sixth trouble of the University."
He seldom rallied the poor students of Montaigu on the cappettes from which they
derived their name, or the bursars of the college of Dormans on their shaved tonsure,
and their surtout parti-colored of bluish-
green, blue, and violet cloth, azurini coloris et bruni, as says the charter of
the Cardinal des Quatre-Couronnes.
On the other hand, he was assiduous at the great and the small schools of the Rue
Saint Jean de Beauvais.
The first pupil whom the Abbe de Saint Pierre de Val, at the moment of beginning
his reading on canon law, always perceived, glued to a pillar of the school Saint-
Vendregesile, opposite his rostrum, was
Claude Frollo, armed with his horn ink- bottle, biting his pen, scribbling on his
threadbare knee, and, in winter, blowing on his fingers.
The first auditor whom Messire Miles d'Isliers, doctor in decretals, saw arrive
every Monday morning, all breathless, at the opening of the gates of the school of
the Chef-Saint-Denis, was Claude Frollo.
Thus, at sixteen years of age, the young clerk might have held his own, in mystical
theology, against a father of the church; in canonical theology, against a father of
the councils; in scholastic theology, against a doctor of Sorbonne.
Theology conquered, he had plunged into decretals.
From the "Master of Sentences," he had passed to the "Capitularies of
Charlemagne;" and he had devoured in succession, in his appetite for science,
decretals upon decretals, those of
Theodore, Bishop of Hispalus; those of Bouchard, Bishop of Worms; those of Yves,
Bishop of Chartres; next the decretal of Gratian, which succeeded the capitularies
of Charlemagne; then the collection of
Gregory IX.; then the Epistle of Superspecula, of Honorius III.
He rendered clear and familiar to himself that vast and tumultuous period of civil
law and canon law in conflict and at strife with each other, in the chaos of the Middle
Ages,--a period which Bishop Theodore opens
in 618, and which Pope Gregory closes in 1227.
Decretals digested, he flung himself upon medicine, on the liberal arts.
He studied the science of herbs, the science of unguents; he became an expert in
fevers and in contusions, in sprains and abcesses.
Jacques d' Espars would have received him as a physician; Richard Hellain, as a
surgeon. He also passed through all the degrees of
licentiate, master, and doctor of arts.
He studied the languages, Latin, Greek, Hebrew, a triple sanctuary then very little
frequented. His was a veritable fever for acquiring and
hoarding, in the matter of science.
At the age of eighteen, he had made his way through the four faculties; it seemed to
the young man that life had but one sole object: learning.
It was towards this epoch, that the excessive heat of the summer of 1466 caused
that grand outburst of the plague which carried off more than forty thousand souls
in the vicomty of Paris, and among others,
as Jean de Troyes states, "Master Arnoul, astrologer to the king, who was a very fine
man, both wise and pleasant."
The rumor spread in the University that the Rue Tirechappe was especially devastated by
the malady. It was there that Claude's parents resided,
in the midst of their fief.
The young scholar rushed in great alarm to the paternal mansion.
When he entered it, he found that both father and mother had died on the preceding
A very young brother of his, who was in swaddling clothes, was still alive and
crying abandoned in his cradle.
This was all that remained to Claude of his family; the young man took the child under
his arm and went off in a pensive mood. Up to that moment, he had lived only in
science; he now began to live in life.
This catastrophe was a crisis in Claude's existence.
Orphaned, the eldest, head of the family at the age of nineteen, he felt himself rudely
recalled from the reveries of school to the realities of this world.
Then, moved with pity, he was seized with passion and devotion towards that child,
his brother; a sweet and strange thing was a human affection to him, who had hitherto
loved his books alone.
This affection developed to a singular point; in a soul so new, it was like a
first love.
Separated since infancy from his parents, whom he had hardly known; cloistered and
immured, as it were, in his books; eager above all things to study and to learn;
exclusively attentive up to that time, to
his intelligence which broadened in science, to his imagination, which expanded
in letters,--the poor scholar had not yet had time to feel the place of his heart.
This young brother, without mother or father, this little child which had fallen
abruptly from heaven into his arms, made a new man of him.
He perceived that there was something else in the world besides the speculations of
the Sorbonne, and the verses of Homer; that man needed affections; that life without
tenderness and without love was only a set of dry, shrieking, and rending wheels.
Only, he imagined, for he was at the age when illusions are as yet replaced only by
illusions, that the affections of blood and family were the sole ones necessary, and
that a little brother to love sufficed to fill an entire existence.
He threw himself, therefore, into the love for his little Jehan with the passion of a
character already profound, ardent, concentrated; that poor frail creature,
pretty, fair-haired, rosy, and curly,--that
orphan with another orphan for his only support, touched him to the bottom of his
heart; and grave thinker as he was, he set to meditating upon Jehan with an infinite
He kept watch and ward over him as over something very fragile, and very worthy of
care. He was more than a brother to the child; he
became a mother to him.
Little Jehan had lost his mother while he was still at the breast; Claude gave him to
a nurse.
Besides the fief of Tirechappe, he had inherited from his father the fief of
Moulin, which was a dependency of the square tower of Gentilly; it was a mill on
a hill, near the chateau of Winchestre (Bicetre).
There was a miller's wife there who was nursing a fine child; it was not far from
the university, and Claude carried the little Jehan to her in his own arms.
From that time forth, feeling that he had a burden to bear, he took life very
The thought of his little brother became not only his recreation, but the object of
his studies.
He resolved to consecrate himself entirely to a future for which he was responsible in
the sight of God, and never to have any other wife, any other child than the
happiness and fortune of his brother.
Therefore, he attached himself more closely than ever to the clerical profession.
His merits, his learning, his quality of immediate vassal of the Bishop of Paris,
threw the doors of the church wide open to him.
At the age of twenty, by special dispensation of the Holy See, he was a
priest, and served as the youngest of the chaplains of Notre-Dame the altar which is
called, because of the late mass which is said there, altare pigrorum.
There, plunged more deeply than ever in his dear books, which he quitted only to run
for an hour to the fief of Moulin, this mixture of learning and austerity, so rare
at his age, had promptly acquired for him
the respect and admiration of the monastery.
From the cloister, his reputation as a learned man had passed to the people, among
whom it had changed a little, a frequent occurrence at that time, into reputation as
a sorcerer.
It was at the moment when he was returning, on Quasimodo day, from saying his mass at
the Altar of the Lazy, which was by the side of the door leading to the nave on the
right, near the image of the Virgin, that
his attention had been attracted by the group of old women chattering around the
bed for foundlings.
Then it was that he approached the unhappy little creature, which was so hated and so
That distress, that deformity, that abandonment, the thought of his young
brother, the idea which suddenly occurred to him, that if he were to die, his dear
little Jehan might also be flung miserably
on the plank for foundlings,--all this had gone to his heart simultaneously; a great
pity had moved in him, and he had carried off the child.
When he removed the child from the sack, he found it greatly deformed, in very sooth.
The poor little wretch had a wart on his left eye, his head placed directly on his
shoulders, his spinal column was crooked, his breast bone prominent, and his legs
bowed; but he appeared to be lively; and
although it was impossible to say in what language he lisped, his cry indicated
considerable force and health.
Claude's compassion increased at the sight of this ugliness; and he made a vow in his
heart to rear the child for the love of his brother, in order that, whatever might be
the future faults of the little Jehan, he
should have beside him that charity done for his sake.
It was a sort of investment of good works, which he was effecting in the name of his
young brother; it was a stock of good works which he wished to amass in advance for
him, in case the little rogue should some
day find himself short of that coin, the only sort which is received at the toll-bar
of paradise.
He baptized his adopted child, and gave him the name of Quasimodo, either because he
desired thereby to mark the day, when he had found him, or because he wished to
designate by that name to what a degree the
poor little creature was incomplete, and hardly sketched out.
In fact, Quasimodo, blind, hunchbacked, knock-kneed, was only an "almost."
Now, in 1482, Quasimodo had grown up.
He had become a few years previously the bellringer of Notre-Dame, thanks to his
father by adoption, Claude Frollo,--who had become archdeacon of Josas, thanks to his
suzerain, Messire Louis de Beaumont,--who
had become Bishop of Paris, at the death of Guillaume Chartier in 1472, thanks to his
patron, Olivier Le Daim, barber to Louis XI., king by the grace of God.
So Quasimodo was the ringer of the chimes of Notre-Dame.
In the course of time there had been formed a certain peculiarly intimate bond which
united the ringer to the church.
Separated forever from the world, by the double fatality of his unknown birth and
his natural deformity, imprisoned from his infancy in that impassable double circle,
the poor wretch had grown used to seeing
nothing in this world beyond the religious walls which had received him under their
Notre-Dame had been to him successively, as he grew up and developed, the egg, the
nest, the house, the country, the universe.
There was certainly a sort of mysterious and pre-existing harmony between this
creature and this church.
When, still a little fellow, he had dragged himself tortuously and by jerks beneath the
shadows of its vaults, he seemed, with his human face and his bestial limbs, the
natural reptile of that humid and sombre
pavement, upon which the shadow of the Romanesque capitals cast so many strange
Later on, the first time that he caught hold, mechanically, of the ropes to the
towers, and hung suspended from them, and set the bell to clanging, it produced upon
his adopted father, Claude, the effect of a
child whose tongue is unloosed and who begins to speak.
It is thus that, little by little, developing always in sympathy with the
cathedral, living there, sleeping there, hardly ever leaving it, subject every hour
to the mysterious impress, he came to
resemble it, he incrusted himself in it, so to speak, and became an integral part of
His salient angles fitted into the retreating angles of the cathedral (if we
may be allowed this figure of speech), and he seemed not only its inhabitant but more
than that, its natural tenant.
One might almost say that he had assumed its form, as the snail takes on the form of
its shell. It was his dwelling, his hole, his
There existed between him and the old church so profound an instinctive sympathy,
so many magnetic affinities, so many material affinities, that he adhered to it
somewhat as a tortoise adheres to its shell.
The rough and wrinkled cathedral was his shell.
It is useless to warn the reader not to take literally all the similes which we are
obliged to employ here to express the singular, symmetrical, direct, almost
consubstantial union of a man and an edifice.
It is equally unnecessary to state to what a degree that whole cathedral was familiar
to him, after so long and so intimate a cohabitation.
That dwelling was peculiar to him.
It had no depths to which Quasimodo had not penetrated, no height which he had not
He often climbed many stones up the front, aided solely by the uneven points of the
The towers, on whose exterior surface he was frequently seen clambering, like a
lizard gliding along a perpendicular wall, those two gigantic twins, so lofty, so
menacing, so formidable, possessed for him
neither vertigo, nor terror, nor shocks of amazement.
To see them so gentle under his hand, so easy to scale, one would have said that he
had tamed them.
By dint of leaping, climbing, gambolling amid the abysses of the gigantic cathedral
he had become, in some sort, a monkey and a goat, like the Calabrian child who swims
before he walks, and plays with the sea while still a babe.
Moreover, it was not his body alone which seemed fashioned after the Cathedral, but
his mind also.
In what condition was that mind? What bent had it contracted, what form had
it assumed beneath that knotted envelope, in that savage life?
This it would be hard to determine.
Quasimodo had been born one-eyed, hunchbacked, lame.
It was with great difficulty, and by dint of great patience that Claude Frollo had
succeeded in teaching him to talk.
But a fatality was attached to the poor foundling.
Bellringer of Notre-Dame at the age of fourteen, a new infirmity had come to
complete his misfortunes: the bells had broken the drums of his ears; he had become
The only gate which nature had left wide open for him had been abruptly closed, and
In closing, it had cut off the only ray of joy and of light which still made its way
into the soul of Quasimodo. His soul fell into profound night.
The wretched being's misery became as incurable and as complete as his deformity.
Let us add that his deafness rendered him to some extent dumb.
For, in order not to make others laugh, the very moment that he found himself to be
deaf, he resolved upon a silence which he only broke when he was alone.
He voluntarily tied that tongue which Claude Frollo had taken so much pains to
Hence, it came about, that when necessity constrained him to speak, his tongue was
torpid, awkward, and like a door whose hinges have grown rusty.
If now we were to try to penetrate to the soul of Quasimodo through that thick, hard
rind; if we could sound the depths of that badly constructed organism; if it were
granted to us to look with a torch behind
those non-transparent organs to explore the shadowy interior of that opaque creature,
to elucidate his obscure corners, his absurd no-thoroughfares, and suddenly to
cast a vivid light upon the soul enchained
at the extremity of that cave, we should, no doubt, find the unhappy Psyche in some
poor, cramped, and ricketty attitude, like those prisoners beneath the Leads of
Venice, who grew old bent double in a stone
box which was both too low and too short for them.
It is certain that the mind becomes atrophied in a defective body.
Quasimodo was barely conscious of a soul cast in his own image, moving blindly
within him.
The impressions of objects underwent a considerable refraction before reaching his
His brain was a peculiar medium; the ideas which passed through it issued forth
completely distorted.
The reflection which resulted from this refraction was, necessarily, divergent and
Hence a thousand optical illusions, a thousand aberrations of judgment, a
thousand deviations, in which his thought strayed, now mad, now idiotic.
The first effect of this fatal organization was to trouble the glance which he cast
upon things. He received hardly any immediate perception
of them.
The external world seemed much farther away to him than it does to us.
The second effect of his misfortune was to render him malicious.
He was malicious, in fact, because he was savage; he was savage because he was ugly.
There was logic in his nature, as there is in ours.
His strength, so extraordinarily developed, was a cause of still greater malevolence:
"Malus puer robustus," says Hobbes. This justice must, however be rendered to
Malevolence was not, perhaps, innate in him.
From his very first steps among men, he had felt himself, later on he had seen himself,
spewed out, blasted, rejected.
Human words were, for him, always a raillery or a malediction.
As he grew up, he had found nothing but hatred around him.
He had caught the general malevolence.
He had picked up the weapon with which he had been wounded.
After all, he turned his face towards men only with reluctance; his cathedral was
sufficient for him.
It was peopled with marble figures,--kings, saints, bishops,--who at least did not
burst out laughing in his face, and who gazed upon him only with tranquillity and
The other statues, those of the monsters and demons, cherished no hatred for him,
Quasimodo. He resembled them too much for that.
They seemed rather, to be scoffing at other men.
The saints were his friends, and blessed him; the monsters were his friends and
guarded him.
So he held long communion with them. He sometimes passed whole hours crouching
before one of these statues, in solitary conversation with it.
If any one came, he fled like a lover surprised in his serenade.
And the cathedral was not only society for him, but the universe, and all nature
He dreamed of no other hedgerows than the painted windows, always in flower; no other
shade than that of the foliage of stone which spread out, loaded with birds, in the
tufts of the Saxon capitals; of no other
mountains than the colossal towers of the church; of no other ocean than Paris,
roaring at their bases.
What he loved above all else in the maternal edifice, that which aroused his
soul, and made it open its poor wings, which it kept so miserably folded in its
cavern, that which sometimes rendered him even happy, was the bells.
He loved them, fondled them, talked to them, understood them.
From the chime in the spire, over the intersection of the aisles and nave, to the
great bell of the front, he cherished a tenderness for them all.
The central spire and the two towers were to him as three great cages, whose birds,
reared by himself, sang for him alone.
Yet it was these very bells which had made him deaf; but mothers often love best that
child which has caused them the most suffering.
It is true that their voice was the only one which he could still hear.
On this score, the big bell was his beloved.
It was she whom he preferred out of all that family of noisy girls which bustled
above him, on festival days. This bell was named Marie.
She was alone in the southern tower, with her sister Jacqueline, a bell of lesser
size, shut up in a smaller cage beside hers.
This Jacqueline was so called from the name of the wife of Jean Montagu, who had given
it to the church, which had not prevented his going and figuring without his head at
In the second tower there were six other bells, and, finally, six smaller ones
inhabited the belfry over the crossing, with the wooden bell, which rang only
between after dinner on Good Friday and the morning of the day before Easter.
So Quasimodo had fifteen bells in his seraglio; but big Marie was his favorite.
No idea can be formed of his delight on days when the grand peal was sounded.
At the moment when the archdeacon dismissed him, and said, "Go!" he mounted the spiral
staircase of the clock tower faster than any one else could have descended it.
He entered perfectly breathless into the aerial chamber of the great bell; he gazed
at her a moment, devoutly and lovingly; then he gently addressed her and patted her
with his hand, like a good horse, which is about to set out on a long journey.
He pitied her for the trouble that she was about to suffer.
After these first caresses, he shouted to his assistants, placed in the lower story
of the tower, to begin.
They grasped the ropes, the wheel creaked, the enormous capsule of metal started
slowly into motion. Quasimodo followed it with his glance and
The first shock of the clapper and the brazen wall made the framework upon which
it was mounted quiver. Quasimodo vibrated with the bell.
"Vah!" he cried, with a senseless burst of laughter.
However, the movement of the bass was accelerated, and, in proportion as it
described a wider angle, Quasimodo's eye opened also more and more widely,
phosphoric and flaming.
At length the grand peal began; the whole tower trembled; woodwork, leads, cut
stones, all groaned at once, from the piles of the foundation to the trefoils of its
Then Quasimodo boiled and frothed; he went and came; he trembled from head to foot
with the tower.
The bell, furious, running riot, presented to the two walls of the tower alternately
its brazen throat, whence escaped that tempestuous breath, which is audible
leagues away.
Quasimodo stationed himself in front of this open throat; he crouched and rose with
the oscillations of the bell, breathed in this overwhelming breath, gazed by turns at
the deep place, which swarmed with people,
two hundred feet below him, and at that enormous, brazen tongue which came, second
after second, to howl in his ear.
It was the only speech which he understood, the only sound which broke for him the
universal silence. He swelled out in it as a bird does in the
All of a sudden, the frenzy of the bell seized upon him; his look became
extraordinary; he lay in wait for the great bell as it passed, as a spider lies in wait
for a fly, and flung himself abruptly upon it, with might and main.
Then, suspended above the abyss, borne to and fro by the formidable swinging of the
bell, he seized the brazen monster by the ear-laps, pressed it between both knees,
spurred it on with his heels, and redoubled
the fury of the peal with the whole shock and weight of his body.
Meanwhile, the tower trembled; he shrieked and gnashed his teeth, his red hair rose
erect, his breast heaving like a bellows, his eye flashed flames, the monstrous bell
neighed, panting, beneath him; and then it
was no longer the great bell of Notre-Dame nor Quasimodo: it was a dream, a whirlwind,
a tempest, dizziness mounted astride of noise; a spirit clinging to a flying
crupper, a strange centaur, half man, half
bell; a sort of horrible Astolphus, borne away upon a prodigious hippogriff of living
The presence of this extraordinary being caused, as it were, a breath of life to
circulate throughout the entire cathedral.
It seemed as though there escaped from him, at least according to the growing
superstitions of the crowd, a mysterious emanation which animated all the stones of
Notre-Dame, and made the deep bowels of the ancient church to palpitate.
It sufficed for people to know that he was there, to make them believe that they
beheld the thousand statues of the galleries and the fronts in motion.
And the cathedral did indeed seem a docile and obedient creature beneath his hand; it
waited on his will to raise its great voice; it was possessed and filled with
Quasimodo, as with a familiar spirit.
One would have said that he made the immense edifice breathe.
He was everywhere about it; in fact, he multiplied himself on all points of the
Now one perceived with affright at the very top of one of the towers, a fantastic dwarf
climbing, writhing, crawling on all fours, descending outside above the abyss, leaping
from projection to projection, and going to
ransack the belly of some sculptured gorgon; it was Quasimodo dislodging the
Again, in some obscure corner of the church one came in contact with a sort of living
chimera, crouching and scowling; it was Quasimodo engaged in thought.
Sometimes one caught sight, upon a bell tower, of an enormous head and a bundle of
disordered limbs swinging furiously at the end of a rope; it was Quasimodo ringing
vespers or the Angelus.
Often at night a hideous form was seen wandering along the frail balustrade of
carved lacework, which crowns the towers and borders the circumference of the apse;
again it was the hunchback of Notre-Dame.
Then, said the women of the neighborhood, the whole church took on something
fantastic, supernatural, horrible; eyes and mouths were opened, here and there; one
heard the dogs, the monsters, and the
gargoyles of stone, which keep watch night and day, with outstretched neck and open
jaws, around the monstrous cathedral, barking.
And, if it was a Christmas Eve, while the great bell, which seemed to emit the death
rattle, summoned the faithful to the midnight mass, such an air was spread over
the sombre facade that one would have
declared that the grand portal was devouring the throng, and that the rose
window was watching it. And all this came from Quasimodo.
Egypt would have taken him for the god of this temple; the Middle Ages believed him
to be its demon: he was in fact its soul.
To such an extent was this disease that for those who know that Quasimodo has existed,
Notre-Dame is to-day deserted, inanimate, dead.
One feels that something has disappeared from it.
That immense body is empty; it is a skeleton; the spirit has quitted it, one
sees its place and that is all.
It is like a skull which still has holes for the eyes, but no longer sight.
Nevertheless, there was one human creature whom Quasimodo excepted from his malice and
from his hatred for others, and whom he loved even more, perhaps, than his
cathedral: this was Claude Frollo.
The matter was simple; Claude Frollo had taken him in, had adopted him, had
nourished him, had reared him.
When a little lad, it was between Claude Frollo's legs that he was accustomed to
seek refuge, when the dogs and the children barked after him.
Claude Frollo had taught him to talk, to read, to write.
Claude Frollo had finally made him the bellringer.
Now, to give the big bell in marriage to Quasimodo was to give Juliet to Romeo.
Hence Quasimodo's gratitude was profound, passionate, boundless; and although the
visage of his adopted father was often clouded or severe, although his speech was
habitually curt, harsh, imperious, that
gratitude never wavered for a single moment.
The archdeacon had in Quasimodo the most submissive slave, the most docile lackey,
the most vigilant of dogs.
When the poor bellringer became deaf, there had been established between him and Claude
Frollo, a language of signs, mysterious and understood by themselves alone.
In this manner the archdeacon was the sole human being with whom Quasimodo had
preserved communication. He was in sympathy with but two things in
this world: Notre-Dame and Claude Frollo.
There is nothing which can be compared with the empire of the archdeacon over the
bellringer; with the attachment of the bellringer for the archdeacon.
A sign from Claude and the idea of giving him pleasure would have sufficed to make
Quasimodo hurl himself headlong from the summit of Notre-Dame.
It was a remarkable thing--all that physical strength which had reached in
Quasimodo such an extraordinary development, and which was placed by him
blindly at the disposition of another.
There was in it, no doubt, filial devotion, domestic attachment; there was also the
fascination of one spirit by another spirit.
It was a poor, awkward, and clumsy organization, which stood with lowered head
and supplicating eyes before a lofty and profound, a powerful and superior
Lastly, and above all, it was gratitude. Gratitude so pushed to its extremest limit,
that we do not know to what to compare it.
This virtue is not one of those of which the finest examples are to be met with
among men.
We will say then, that Quasimodo loved the archdeacon as never a dog, never a horse,
never an elephant loved his master.
In 1482, Quasimodo was about twenty years of age; Claude Frollo, about thirty-six.
One had grown up, the other had grown old.
Claude Frollo was no longer the simple scholar of the college of Torch, the tender
protector of a little child, the young and dreamy philosopher who knew many things and
was ignorant of many.
He was a priest, austere, grave, morose; one charged with souls; monsieur the
archdeacon of Josas, the bishop's second acolyte, having charge of the two deaneries
of Montlhery, and Chateaufort, and one hundred and seventy-four country curacies.
He was an imposing and sombre personage, before whom the choir boys in alb and in
jacket trembled, as well as the machicots, and the brothers of Saint-Augustine and the
matutinal clerks of Notre-Dame, when he
passed slowly beneath the lofty arches of the choir, majestic, thoughtful, with arms
folded and his head so bent upon his breast that all one saw of his face was his large,
bald brow.
Dom Claude Frollo had, however, abandoned neither science nor the education of his
young brother, those two occupations of his life.
But as time went on, some bitterness had been mingled with these things which were
so sweet. In the long run, says Paul Diacre, the best
lard turns rancid.
Little Jehan Frollo, surnamed (du Moulin) "of the Mill" because of the place where he
had been reared, had not grown up in the direction which Claude would have liked to
impose upon him.
The big brother counted upon a pious, docile, learned, and honorable pupil.
But the little brother, like those young trees which deceive the gardener's hopes
and turn obstinately to the quarter whence they receive sun and air, the little
brother did not grow and did not multiply,
but only put forth fine bushy and luxuriant branches on the side of laziness,
ignorance, and debauchery.
He was a regular devil, and a very disorderly one, who made Dom Claude scowl;
but very droll and very subtle, which made the big brother smile.
Claude had confided him to that same college of Torchi where he had passed his
early years in study and meditation; and it was a grief to him that this sanctuary,
formerly edified by the name of Frollo, should to-day be scandalized by it.
He sometimes preached Jehan very long and severe sermons, which the latter intrepidly
After all, the young scapegrace had a good heart, as can be seen in all comedies.
But the sermon over, he none the less tranquilly resumed his course of seditions
and enormities.
Now it was a bejaune or yellow beak (as they called the new arrivals at the
university), whom he had been mauling by way of welcome; a precious tradition which
has been carefully preserved to our own day.
Again, he had set in movement a band of scholars, who had flung themselves upon a
wine-shop in classic fashion, quasi classico excitati, had then beaten the
tavern-keeper "with offensive cudgels," and
joyously pillaged the tavern, even to smashing in the hogsheads of wine in the
And then it was a fine report in Latin, which the sub-monitor of Torchi carried
piteously to Dom Claude with this dolorous marginal comment,--Rixa; prima causa vinum
optimum potatum.
Finally, it was said, a thing quite horrible in a boy of sixteen, that his
debauchery often extended as far as the Rue de Glatigny.
Claude, saddened and discouraged in his human affections, by all this, had flung
himself eagerly into the arms of learning, that sister which, at least does not laugh
in your face, and which always pays you,
though in money that is sometimes a little hollow, for the attention which you have
paid to her.
Hence, he became more and more learned, and, at the same time, as a natural
consequence, more and more rigid as a priest, more and more sad as a man.
There are for each of us several parallelisms between our intelligence, our
habits, and our character, which develop without a break, and break only in the
great disturbances of life.
As Claude Frollo had passed through nearly the entire circle of human learning--
positive, exterior, and permissible--since his youth, he was obliged, unless he came
to a halt, ubi defuit orbis, to proceed
further and seek other aliments for the insatiable activity of his intelligence.
The antique symbol of the serpent biting its tail is, above all, applicable to
It would appear that Claude Frollo had experienced this.
Many grave persons affirm that, after having exhausted the fas of human learning,
he had dared to penetrate into the nefas.
He had, they said, tasted in succession all the apples of the tree of knowledge, and,
whether from hunger or disgust, had ended by tasting the forbidden fruit.
He had taken his place by turns, as the reader has seen, in the conferences of the
theologians in Sorbonne,--in the assemblies of the doctors of art, after the manner of
Saint-Hilaire,--in the disputes of the
decretalists, after the manner of Saint- Martin,--in the congregations of physicians
at the holy water font of Notre-Dame, ad cupam Nostroe-Dominoe.
All the dishes permitted and approved, which those four great kitchens called the
four faculties could elaborate and serve to the understanding, he had devoured, and had
been satiated with them before his hunger was appeased.
Then he had penetrated further, lower, beneath all that finished, material,
limited knowledge; he had, perhaps, risked his soul, and had seated himself in the
cavern at that mysterious table of the
alchemists, of the astrologers, of the hermetics, of which Averroes, Gillaume de
Paris, and Nicolas Flamel hold the end in the Middle Ages; and which extends in the
East, by the light of the seven-branched
candlestick, to Solomon, Pythagoras, and Zoroaster.
That is, at least, what was supposed, whether rightly or not.
It is certain that the archdeacon often visited the cemetery of the Saints-
Innocents, where, it is true, his father and mother had been buried, with other
victims of the plague of 1466; but that he
appeared far less devout before the cross of their grave than before the strange
figures with which the tomb of Nicolas Flamel and Claude Pernelle, erected just
beside it, was loaded.
It is certain that he had frequently been seen to pass along the Rue des Lombards,
and furtively enter a little house which formed the corner of the Rue des Ecrivans
and the Rue Marivault.
It was the house which Nicolas Flamel had built, where he had died about 1417, and
which, constantly deserted since that time, had already begun to fall in ruins,--so
greatly had the hermetics and the
alchemists of all countries wasted away the walls, merely by carving their names upon
Some neighbors even affirm that they had once seen, through an air-hole, Archdeacon
Claude excavating, turning over, digging up the earth in the two cellars, whose
supports had been daubed with numberless
couplets and hieroglyphics by Nicolas Flamel himself.
It was supposed that Flamel had buried the philosopher's stone in the cellar; and the
alchemists, for the space of two centuries, from Magistri to Father Pacifique, never
ceased to worry the soil until the house,
so cruelly ransacked and turned over, ended by falling into dust beneath their feet.
Again, it is certain that the archdeacon had been seized with a singular passion for
the symbolical door of Notre-Dame, that page of a conjuring book written in stone,
by Bishop Guillaume de Paris, who has, no
doubt, been damned for having affixed so infernal a frontispiece to the sacred poem
chanted by the rest of the edifice.
Archdeacon Claude had the credit also of having fathomed the mystery of the colossus
of Saint Christopher, and of that lofty, enigmatical statue which then stood at the
entrance of the vestibule, and which the
people, in derision, called "Monsieur Legris."
But, what every one might have noticed was the interminable hours which he often
employed, seated upon the parapet of the area in front of the church, in
contemplating the sculptures of the front;
examining now the foolish virgins with their lamps reversed, now the wise virgins
with their lamps upright; again, calculating the angle of vision of that
raven which belongs to the left front, and
which is looking at a mysterious point inside the church, where is concealed the
philosopher's stone, if it be not in the cellar of Nicolas Flamel.
It was, let us remark in passing, a singular fate for the Church of Notre-Dame
at that epoch to be so beloved, in two different degrees, and with so much
devotion, by two beings so dissimilar as Claude and Quasimodo.
Beloved by one, a sort of instinctive and savage half-man, for its beauty, for its
stature, for the harmonies which emanated from its magnificent ensemble; beloved by
the other, a learned and passionate
imagination, for its myth, for the sense which it contains, for the symbolism
scattered beneath the sculptures of its front,--like the first text underneath the
second in a palimpsest,--in a word, for the
enigma which it is eternally propounding to the understanding.
Furthermore, it is certain that the archdeacon had established himself in that
one of the two towers which looks upon the Greve, just beside the frame for the bells,
a very secret little cell, into which no
one, not even the bishop, entered without his leave, it was said.
This tiny cell had formerly been made almost at the summit of the tower, among
the ravens' nests, by Bishop Hugo de Besancon who had wrought sorcery there in
his day.
What that cell contained, no one knew; but from the strand of the Terrain, at night,
there was often seen to appear, disappear, and reappear at brief and regular
intervals, at a little dormer window
opening upon the back of the tower, a certain red, intermittent, singular light
which seemed to follow the panting breaths of a bellows, and to proceed from a flame,
rather than from a light.
In the darkness, at that height, it produced a singular effect; and the
goodwives said: "There's the archdeacon blowing! hell is sparkling up yonder!"
There were no great proofs of sorcery in that, after all, but there was still enough
smoke to warrant a surmise of fire, and the archdeacon bore a tolerably formidable
We ought to mention however, that the sciences of Egypt, that necromancy and
magic, even the whitest, even the most innocent, had no more envenomed enemy, no
more pitiless denunciator before the gentlemen of the officialty of Notre-Dame.
Whether this was sincere horror, or the game played by the thief who shouts, "stop
thief!" at all events, it did not prevent the archdeacon from being considered by the
learned heads of the chapter, as a soul who
had ventured into the vestibule of hell, who was lost in the caves of the cabal,
groping amid the shadows of the occult sciences.
Neither were the people deceived thereby; with any one who possessed any sagacity,
Quasimodo passed for the demon; Claude Frollo, for the sorcerer.
It was evident that the bellringer was to serve the archdeacon for a given time, at
the end of which he would carry away the latter's soul, by way of payment.
Thus the archdeacon, in spite of the excessive austerity of his life, was in bad
odor among all pious souls; and there was no devout nose so inexperienced that it
could not smell him out to be a magician.
And if, as he grew older, abysses had formed in his science, they had also formed
in his heart.
That at least, is what one had grounds for believing on scrutinizing that face upon
which the soul was only seen to shine through a sombre cloud.
Whence that large, bald brow? that head forever bent? that breast always heaving
with sighs?
What secret thought caused his mouth to smile with so much bitterness, at the same
moment that his scowling brows approached each other like two bulls on the point of
Why was what hair he had left already gray? What was that internal fire which sometimes
broke forth in his glance, to such a degree that his eye resembled a hole pierced in
the wall of a furnace?
These symptoms of a violent moral preoccupation, had acquired an especially
high degree of intensity at the epoch when this story takes place.
More than once a choir-boy had fled in terror at finding him alone in the church,
so strange and dazzling was his look.
More than once, in the choir, at the hour of the offices, his neighbor in the stalls
had heard him mingle with the plain song, ad omnem tonum, unintelligible parentheses.
More than once the laundress of the Terrain charged "with washing the chapter" had
observed, not without affright, the marks of nails and clenched fingers on the
surplice of monsieur the archdeacon of Josas.
However, he redoubled his severity, and had never been more exemplary.
By profession as well as by character, he had always held himself aloof from women;
he seemed to hate them more than ever. The mere rustling of a silken petticoat
caused his hood to fall over his eyes.
Upon this score he was so jealous of austerity and reserve, that when the Dame
de Beaujeu, the king's daughter, came to visit the cloister of Notre-Dame, in the
month of December, 1481, he gravely opposed
her entrance, reminding the bishop of the statute of the Black Book, dating from the
vigil of Saint-Barthelemy, 1334, which interdicts access to the cloister to "any
woman whatever, old or young, mistress or maid."
Upon which the bishop had been constrained to recite to him the ordinance of Legate
Odo, which excepts certain great dames, aliquoe magnates mulieres, quoe sine
scandalo vitari non possunt.
And again the archdeacon had protested, objecting that the ordinance of the legate,
which dated back to 1207, was anterior by a hundred and twenty-seven years to the Black
Book, and consequently was abrogated in fact by it.
And he had refused to appear before the princess.
It was also noticed that his horror for Bohemian women and gypsies had seemed to
redouble for some time past.
He had petitioned the bishop for an edict which expressly forbade the Bohemian women
to come and dance and beat their tambourines on the place of the Parvis; and
for about the same length of time, he had
been ransacking the mouldy placards of the officialty, in order to collect the cases
of sorcerers and witches condemned to fire or the rope, for complicity in crimes with
rams, sows, or goats.
The archdeacon and the bellringer, as we have already said, were but little loved by
the populace great and small, in the vicinity of the cathedral.
When Claude and Quasimodo went out together, which frequently happened, and
when they were seen traversing in company, the valet behind the master, the cold,
narrow, and gloomy streets of the block of
Notre-Dame, more than one evil word, more than one ironical quaver, more than one
insulting jest greeted them on their way, unless Claude Frollo, which was rarely the
case, walked with head upright and raised,
showing his severe and almost august brow to the dumbfounded jeerers.
Both were in their quarter like "the poets" of whom Regnier speaks,--
"All sorts of persons run after poets, As warblers fly shrieking after owls."
Sometimes a mischievous child risked his skin and bones for the ineffable pleasure
of driving a pin into Quasimodo's hump.
Again, a young girl, more bold and saucy than was fitting, brushed the priest's
black robe, singing in his face the sardonic ditty, "niche, niche, the devil is
Sometimes a group of squalid old crones, squatting in a file under the shadow of the
steps to a porch, scolded noisily as the archdeacon and the bellringer passed, and
tossed them this encouraging welcome, with
a curse: "Hum! there's a fellow whose soul is made like the other one's body!"
Or a band of schoolboys and street urchins, playing hop-scotch, rose in a body and
saluted him classically, with some cry in Latin: "Eia! eia!
Claudius cum claudo!"
But the insult generally passed unnoticed both by the priest and the bellringer.
Quasimodo was too deaf to hear all these gracious things, and Claude was too dreamy.


[英語オーディオブック] BOOK4 ノートルダムの鐘(ユーゴー)第一章から第六章まで’ (Book 04 - The Hunchback of Notre Dame Audiobook by Victor Hugo (Chs 1-6))

8453 タグ追加 保存
阿多賓 2014 年 1 月 25 日 に公開
  1. 1. クリック一つで単語を検索


  2. 2. リピート機能


  3. 3. ショートカット


  4. 4. 字幕の表示/非表示


  5. 5. 動画をブログ等でシェア


  6. 6. 全画面再生


  1. クイズ付き動画


  1. クリックしてメモを表示

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔