Based on Jonathan Swift's Immortal Tale

ジョナサンスウィフトの不滅の物語に基づいて

Produced by Max Fleischer

マックスフライシャー制作

Directed by Dave Fleischer

デイブフライシャー監督

I, Lemuel Gulliver

私は、レミュエルガリバー

give thee a faithful history

忠実な歴史をあなたに与える

of my most interesting adventure

私の最も興味深いの冒険

in the south sea.

南の海インチ

On the 5th day of November, 1699,

11月、1699 5日目、

having reached latitude 30 degrees,

達すると、緯度30度を有する

two minutes south,

南2分、

a storm of great fury suddenly...

突然大きな怒りの嵐...

All's well! [echoes]

すべてが順調です！ [エコー]が

All's well! [echoes]

すべてが順調です！ [エコー]が

♪ All's well! What's a rainy day? ♪

♪すべてがうまくよ！ What'sa雨の日？ ♪

♪ Never mind that cloud. ♪

♪は絶対にあの雲を気に。 ♪

♪ Behind that cloud you'll find a golden ray. ♪

♪は、その雲の後ろには金色の線を見つけることができます。 ♪

♪ All's well! Laugh your fears away. ♪

♪すべてがうまくよ！笑離れて不安。 ♪

♪ See the light ahead. Right ahead. ♪

先の光を参照してください♪。右前方。 ♪

♪ There's a moonlit night ahead. ♪

先♪There'saの月夜。 ♪

♪ Everyone, come on have fun. All's well! ♪

に来る♪誰もが、楽しい時を過す。すべてが順調です！ ♪

Why do they make me sing that song?

なぜ、彼らは私がその歌を歌わせるのですか？

The poet who wrote it was certainly wrong.

それは確かに間違っていた書き込みの詩人。

It's bright ahead. The light's ahead.

これは、先に明るいです。光が先だ。

I'd rather go home and go right to bed.

私はむしろ家に帰るだろうとベッドに右に行く。

All's well!

すべてが順調です！

My feet are wet and my bunions ache,

私の足は、私のbunionsの痛みぬれている

and yet I've to keep wide awake,

しかも私は目を覚まし、広い保つためにきた

all night! [echoes]

一晩中！ [エコー]が

I wake folks up to tell them things are all right!

私は大丈夫ですそれらのことを教えてまで人々を目を覚ます！

And, ♪ All's well! What's a rainy day? ♪

そして、♪すべてが順調です！ What'sa雨の日？ ♪

♪ Never mind that cloud. ♪

♪は絶対にあの雲を気に。 ♪

♪ Behind that cloud you'll find a golden ray. ♪

♪は、その雲の後ろには金色の線を見つけることができます。 ♪

♪ All's well! Laugh your fears away. ♪

♪すべてがうまくよ！笑離れて不安。 ♪

♪ See the light ahead. Right ahead. ♪

先の光を参照してください♪。右前方。 ♪

♪ There's a moonlit night ahead. ♪

先♪There'saの月夜。 ♪

♪ Everyone, come on have fun. All...

に来る♪誰もが、楽しい時を過す。すべて...

A, A, All's well! Wha, wha, what's a rainy day?

Aは、Aのすべてが順調です！義和、義和、what'saの雨の日は？

[screams]

[は悲鳴]

The king has visitors.

王は訪問者がある。

Do you know they're signing a wedding contract?

あなたは、彼らが結婚契約書に署名している知っていますか？

There's a giant on the beach!

ビーチでThere'saの巨人！

[muffled] There, there's a giant out there!

そこでは、there'saの巨人がそこに[がこもっ]！

Your majesty.

陛下。

Thank you, your majesty.

陛下、ありがとうございます。

Marriage Contract

結婚契約

King Little of Lilliput

キングリリパットのリトル

Does this 5th day of November 1699 give the hand of his daughter

1699年11月のこの5日は娘の手を与えるか

Princess Glory

プリンセスグローリー

to Prince David

王子を見る

son of Bombo

ボンボの息子

King of Blefuscu!

Blefuscuの王！

Quite in order, fine.

非常にために、罰金インチ

King Bombo!

キングボンボ！

Well we did it, you little rascal, you. We did it.

まあ我々はあなたが、あなたちっちゃないたずらっ子、それをやった。我々はそれをしなかった。

Yes we, we certainly did, didn't we?

はい我々は、我々は確かでしたが、私たちがいない？

Just a couple of old dag cupids, I think! [laughs}

古いDAGのキューピッドのちょうどカップル、私は思います！ [}は笑う

Your majesty, the wedding things are here.

陛下は、結婚式のことはここにある。

There's a giant on the beach! Let me go!

ビーチでThere'saの巨人！私が行ってみよう！

Let me go! Let me go! There's a giant on the beach! Let me go!

私が行ってみよう！私が行ってみよう！ビーチでThere'saの巨人！私が行ってみよう！

Exquisite taste, exquisite!

絶妙な味、絶妙！

Roses, Freesia, Rhododendrons, Ranunculus, Snap Dragons, and Daisies.

バラ、フリージア、シャクナゲ、ラナンキュラス、スナップドラゴンズと、デイジー。

Ahh!

ああ！

They're pretty Posies, aren't they?

彼らは、非常に花束をしている彼らがされていない？

Beautiful blooms, beautiful!

美しい、きれいに咲く！

Oh!

ああ！

May I?

可能性があります私は？

Oh, please do!

ああ、お願い！

Magnificent!

マグニフィセント！

[whispers]

[はささやきます]

[whistles]

[笛]は

Oh! A masterpiece!

ああ！傑作！

Vanilla. Wow!

バニラ。うわー！

♪ Faithful. Remember, that whatever I do, I'm always faithful, my love. ♪

♪忠実。私は何でも、私はいつも、私の愛に忠実だということを忘れないでください。 ♪

♪ Faithful, with all my soul and thankful for you, ♪

と♪忠実に、すべて私の魂とあなた、♪に感謝

♪ who came from heaven above. ♪

上は天から来た♪。 ♪

♪ We'll dance tonight together, on a world with me we'll find. ♪

我々は見つけることが私と一緒に世界で、今夜一緒に踊るよ♪。 ♪

My only little daughter. I dread losing her.

私の唯一の小さな娘。私は恐怖彼女を失う。

Huh, Buck up there old boy, you're not losing a daughter. You’re gaining a son.

許氏は、そこにバック歳の少年は、娘を失っていない。あなたは息子を得ている。

My son!

私の息子！

♪ So I'll be faithful and faithful as I promise to be, and you'll be for all mine. ♪

私がすると約束して♪だから私は忠実に忠実だろう、あなたはすべての鉱山のでしょう。 ♪

Hmm. Lovely melody.

うーん。美しいメロディー。

Yes, we like it.

はい、私たちはそれを好む。

That is Faithful. The song of Lilliput.

それは忠実です。リリパットの歌。

It will be played at the wedding tomorrow.

これは、結婚式、明日で再生されます。

Of course. Of course.

もちろん。もちろん。

What's that, Faithful? Oh, no, no! Forever!

忠実な、これは何ですか？ああ、いや、いや！永遠に！

The song of Blefuscu must be played at the wedding.

Blefuscuの歌は結婚式で演奏する必要があります。

But Bombo, Faithful is always played at our weddings.

しかし、ボンボは、忠実に常に私たちの結婚式で演奏されます。

It, it's tradition, sir. And it's very pretty.

それは、それが伝統的な、先生です。そして、それはとてもきれいです。

Yes, yes, I know. Pleasant little ditty,

はい、はい、私は知っている。プレザント少し小唄、

oh but hardly appropriate for this great occasion.

オハイオ州はほとんどこの素晴らしい機会に適しています。

But Forever! There's a song for you! Ha, ha!

しかし、永遠に！あなたのためにThere'saソング！はっ！

Faithful will be played.

忠実に再生されます。

Bah! Fodder. Absolute fodder. It must be Forever!

フン！飼料。絶対的な飼料。それは永遠にする必要があります！

Faithful.

忠実。

Forever!

永遠に！

Faithful.

忠実。

Forever!

永遠に！

Faithful.

忠実。

It will be Forever, or there will be no wedding!

または、それが永遠にされるもの結婚式があるでしょう！

No wedding? But the cake and the pretty flowers and..

いいえ結婚式？しかし、ケーキときれいな花と..

oh Bombo, you'll love Faithful.

オハイオ州ボンボするには、忠実な好きになる。

Ahh!

ああ！

It's war!!!

それは戦争だ！

There's a giant on the beach!

ビーチでThere'saの巨人！

It's war!!!

それは戦争だ！

War. Woe is me. Woe is me.

戦争。災いは私です。災いは私です。

I found a mountain, your majesty. I found it! It was man, a man mountain!

私は山を、陛下が見つかりました。私はそれを発見！それは人間、人の山でした！

War isn't nice.

戦争は良いされていません。

It was, was this big!

これは、されたこの大きかったです！

No, no. It was this big!

いや、いや。これは大きかったです！

People get hurt in wars.

人々は戦争でけがをした。

He's as big, as big as, as,.. big as, as, as..

彼は、として、同じ大き同じ大き..大きさとしてとして..

Wait your majesty!

陛下を待って！

Bombo can't frighten me. No sir.

ボンボは私を怖がらせることはできません。いいえサー。

Don't stand there like a nincompoop!

ばか者のようにそこに立ってはいけない！

I'm trying to tell you that there's a giant!

私は、there'saの巨人ことを教えているんです！

When I get my dandruff up, then look out.

ときに私が見て、わたしのフケを取得します。

But Glory, poor little Glory.

しかし、グローリー、かわいそうな栄光。

Don't look now gentleman, but it's war.

今の紳士を見てはいけないが、それが戦争だ。

War? Whoopee!

戦争？おっ！

♪ Forever, forever, ♪

永遠に♪永遠に、♪

♪ There won't be anyone but you. ♪

♪あなた以外の誰もがされません。 ♪

♪ Remember I'm true, my sweet. ♪

♪私は、私の甘い本当だ覚えておいてください。 ♪

♪ Forever, forever, ♪

永遠に♪永遠に、♪

♪ You'll share in everything I do, ♪

♪あなたはすべてで共有されます私は♪、か

♪ And keep smiling through, my sweet. ♪

♪は、私の甘いを通じて、笑ってください。 ♪

♪ I'll have just you here in my heart, ♪

♪私は私の心♪でちょうどここにあるよ

♪ And I'll trust you though we're apart. ♪

私たちは離れても♪そして、私はあなたを信頼します。 ♪

♪ So, forever, forever, ♪

♪だから、永久に、永久に、♪

♪ My guiding angel you will be. ♪

私の指導の天使はあなたがされます♪。 ♪

♪ So always have faith in me. ♪

♪は、だからいつも私の信仰を持っています。 ♪

Shh!

シーッ！

Shh!

シーッ！

Shh!

シーッ！

War. Ha. Ha. Rolls off my back like a duck.

戦争。ハ。ハ。ロールスアヒルのように私の背中を切ります。

But, but I'm, but I'm trying to tell ya!

しかし、私はだけど、私はyaを言うことをしようとしている！

I'm telling ya there's, there's a...

私はだが屋と言っているは、a.ある..

What's on your mind?

何があなたの心にですか？

I said..

私は言った..

Speak up, man.

スピークアップ、男。

There's a giant on the beach! There's a giant on the beach!

ビーチでThere'saの巨人！ビーチでThere'saの巨人！

For heaven's sake, Gabby. Button your mouth.

天国の酒、Gabbyしてください。ボタンをあなたの口。

Can't you see I have a war on my hands?

ことができないのは、私が手に戦争を持っているを参照してください？

Be off with you. Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!

あなたとオフにしてください。シュー！シュー！シュー！シュー！

A war?

戦争？

Do you suppose he could be a, a spy?

彼は、スパイ可能性があるとか？

Who's a spy? Who's a spy?

Who'saスパイ？ Who'saスパイ？

THE GIANT ON THE BEACH!!!

ビーチに巨大な！

A giant? Giant? Why don't you tell me things?

巨大な？ジャイアント？なぜあなたは私のことを教えていないのですか？

Do something. Don't stand there. Go. Sic the dogs on him.

何かをしないでください。そこに立ってはいけません。移動。シックボー彼の犬。

Fetch him to me at once!

一度に私にフェッチ彼を！

Wake up! Wake up!

目を覚ませ！目を覚ませ！

There's a giant on the beach! A giant on the beach!

ビーチでThere'saの巨人！ビーチに巨大な！

Wake up, I tell ya! Wake up! There's a giant on the beach!

目を覚まして、私はyaを教えて！目を覚ませ！ビーチでThere'saの巨人！

Wake up! Wake up! Giant on the beach!

目を覚ませ！目を覚ませ！ビーチで巨大！

Wake up! Wake up! There's a giant on the beach!

目を覚ませ！目を覚ませ！ビーチでThere'saの巨人！

A giant on the beach! Wake up, I tell ya! Wake up!

ビーチに巨大な！目を覚まして、私はyaを教えて！目を覚ませ！

There's a giant on the beach!

ビーチでThere'saの巨人！

Wake up! Wake up! Giant on the beach!

目を覚ませ！目を覚ませ！ビーチで巨大！

Wake up! Wake up! There's a giant on the beach! A giant on the beach!

目を覚ませ！目を覚ませ！ビーチでThere'saの巨人！ビーチに巨大な！

Wake up! Wake up! There's a giant on the beach!

目を覚ませ！目を覚ませ！ビーチでThere'saの巨人！

A giant, on the beach?

巨大なビーチで？

A giant?

巨大な？

On the beach?

ビーチでは？

T-T-There's a, there's a, there's, there's a...

のTT - There'saは、there'sa、あるは、a.ある..

Giant on the beach!

ビーチで巨大！

Giant! [screams]

ジャイアント！ [は悲鳴]

It's open!

それは開いている！

A giant?

巨大な？

A giant on the beach!

ビーチに巨大な！

Giant!

ジャイアント！

On the

上

Beach!

ビーチ！

I said, "There's a giant on the beach!"

私は"ビーチでThere'saの巨人！"と述べた。

Bring cables and tools. Bring horses and mules.

ケーブルやツールを持参。馬とラバを持参。

Bring snippers and clippers, ladders and spools.

snippersと切り、はしごやスプールを持参。

Bring Derek the rig, and bring Floyd the jig.

、デレクにリグを持参し、フロイドに治具をもたらす。

Bring whatchamacallit. Little and big. A thingamathud. A thingamajig.

ウァッチャマコーリッを持参。少し大きい。 thingamathud。何とかいうもの。

And all kinds of things and stuff like that there.

そして、物事のすべての種類のものがあるよう。

Follow me!

私に従ってください！

Shh!

シーッ！

Shh!

シーッ！

Shh!

シーッ！

Hmm!

うーん！

Shh! Quiet. We're almost there.

シーッ！静かな。私たちは、ほとんどが。

Whoaa!

Whoaa！

Wh, where, where is it?

ど、、どこで、どこですか？

I don't know, but it was right here.

私にはわからないが、それがここでした。

Here?

ここでは？

Oh yeah? Well where is it now?

そうなんだな？さて、それをされている？

Well ah, ah, I can't understand it. It was right here.

まあああ、ああ、私はそれを理解することはできません。それがここでした。

Honest.

正直。

Giant, huh! Dragging us out into the dead of the night.

巨人、ハァッ！真夜中に私たちをドラッグする。

Yeah, chasing wild geese.

ああ、雁を追う。

Gabby must have been seeing things.

やかましいは、物事を見ておく必要があります。

Maybe it just got up and flew away.

たぶん、それだけで立ち上がって飛び去った。

Yeah, and breathing fire.

ええ、火の呼吸。

Look out Gabby. Your giant's gonna bite ya!

おしゃべりなお見逃しなく。あなたの巨人はyaを噛むんです！

Hey, hey fellas, maybe it was me he saw. Look. I'm a giant! I'm a giant!

おいおい、fellasは、それは私だったかもしれない、彼は見た。見てください。私は巨大な！私は巨大な！

[laughter]

[の笑い]

Psst!

あのね！

Psst! Psst! Psst!

あのね！あのね！あのね！

Listen.

聞いてください。

[breathing]

[呼吸]

[groaning]

[うめき]を

I-I-I-I t-t-told ya that there was

IIIIはTT -があったことをyaを語った

a-a-a gia, a giant on the b-b-beach.

AAAの国政広報処は、BBのビーチに巨大な。

And well, there he is.

まあ、そこにいたのか。

Huh?

え？

HE SAID, "THAT'S THE GIANT ON THE BEACH!!!"

彼は"浜辺の巨人のことを！"と述べた。

Shh!

シーッ！

Shh!

シーッ！

Shh!

シーッ！

There isn't a moment to waste.

無駄にする瞬間のもない。

Every last man must do all that he can.

すべての最後の人は、彼ができるすべての操作を行う必要があります。

Work with the greatest of haste.

急いでの最大での作業。

So bind up its hands, its arms, its chest, its neck, its feet!

その手、その腕、その胸、首、そのフィートのようにバインド！

And I'll do the rest.

そして、私は残りの部分をやる。

Let's go!

さんが行ってみよう！

Quiet.

静かな。

Quiet.

静かな。

Quiet.

静かな。

Quiet.

静かな。

Hey?

ねえ？

Shh!

シーッ！

Careful!

慎重に！

Up!

アップ！

Put him there! No! No! Here! Don't be afraid man!

彼をそこに入れて！いいえ！いいえ！ここに！怖い人にしないでください！

Aw! Aw! He got me! He got me! Aw! Aw! Help! He's killing me!

アウ！アウ！彼は私だ！彼は私だ！アウ！アウ！助けて！彼は私を殺してよ！

I don't want to die! Help! Help! He's killing me! Help!

私は死ぬことをしたくない！助けて！助けて！彼は私を殺してよ！助けて！

Hey!

おい！

Well, what are you rubes waiting for? Tie him up!

さて、あなたは待ってルーベスですか？交流タイ彼を！

Get the wheel. Come on, roll in the plate.

ホイールを入手してください。板のロール、さあ。

Bring pegs to hold him. Bring jacks, tacks, cleats, axe.

衆が彼を保持するためにペグ。持参ジャック、鋲、クリート、斧。

All kinds of things and stuff like that there!

物事のすべての種類のものがありますように！

[hiccup]

[のヒカップ]

Come on now! Let's go! Heave, ho!

今来られる！さんが行ってみよう！凍上、ホー！

Up! Up men! Up! Up!

アップ！男性アップ！アップ！アップ！

Back up Billy! Come on, Nicky.

バックアップして、Billy！ニッキー、さあ。

Steady there, Bessie!

が点灯、ベッシー！

Back up, Billy!

バックアップ、ビリー！

Hip! Hip!

ヒップ！ヒップ！

Ho!

ホー！

...five, and six, and seven, and eight, and nine, and oh!

... ...五、6、7、8、9、およびオハイオ州！

Ready there below? Let's go!

が以下の準備ができましたか？さんが行ってみよう！

Giddy up, Susie! Giddy up!

交流ギディ、スージー！交流ギディ！

Lower wave in!

の下部波！

Careful! Careful!

慎重に！慎重に！

All set below!

の下にあるすべてのセット！

Okay, let's go!

さて、行ってみましょう！

Giddy up! Tally ho!

交流ギディ！タリーホウ！

Giddy up! Tally ho!

交流ギディ！タリーホウ！

Giddy up!

交流ギディ！

Oh! Oh! Oh!

ああ！ああ！ああ！

Pull in the ropes there!

プルがロープで！

Not so fast! Not so fast! Hurry up, there! Slow down!

それほど速い！それほど速い！急いで、そこ！減速！

Get the wheels past!

ホイールは、過去をゲット！

Phew! I don't know what they would do around here without ME!

ふぅ！私は、彼らが私抜きでこの辺りでどうなるかわからない！

Ohhhh!!!

あぁ、！

Heave! Heave!

ワッショイ！ワッショイ！

[snoring] Faithful was always played at our weddings... Faithful.

忠実[はいびき]常に我々の結婚式で演奏された...忠実。

[snoring] Faithful.

忠実[いびき]。

Your, your, your majesty.

あなたの、あなたの、陛下。

Huh?

え？

I've got the giant!

私は巨大なんだ！

The giant. Oh, yes, yes, the giant. Well bring him in. Bring him in.

巨大な。あ、はい、はい、巨大な。まあインチ彼を持参インチ連れてくる

Okay. Okay.

わかりました。わかりました。

Your majesty, I don't think he'd fit in here.

陛下は、私は彼がここに収まるだろうとは思わない。