ロシアの歴史（パート1-5） - ルリクから革命まで (History of Russia (PARTS 1-5) - Rurik to Revolution)

字幕表動画を再生する

For thousands of years, the lands known today as Russia and Ukraine were inhabited by nomadic

今日ロシアとウクライナとして知られる地域は、数千年に渡って遊牧民や
tribes and mysterious Bronze Age cultures.

謎の多い青銅器文明の居住圏であった
The only record they left were their graves.

現在に残る彼らの足跡は南に広がる広大な草原地帯、ステップに作られた墓のみである
In the great open grasslands of the south, the steppe, they buried their chieftains beneath

クルガンと呼ばれる大きな塚の下に首長が埋葬された
huge mounds called kurgans.

古代ギリシアの歴史学者ヘロドトスは、これらの人々を「スキタイ」と呼んだ
The Ancient Greek historian Herodotus called these people 'Scythians'.

この地域はローマ帝国を滅ぼした遊牧民族の侵攻を受けた
Their lands were overrun by the same nomadic warriors who brought down the Roman Empire.

やがてスラヴ人が定住した
The land was then settled by Slavs.

彼らは言語や文化を一部共有していたが多くの部族に分かれていた
They shared some language and culture, but were divided into many different tribes.

東方では「ヴァランギアン」と呼ばれるヴァイキングがロシアの長大な川を遠征し、
Vikings from Scandinavia, known in the east as Varangians, rowed up Russia's long rivers

襲撃や貿易を活発に行った
on daring raids and trading expeditions.

伝説によると、東スラブ人がヴァランギアンの首長リューリクに
According to legend, the East Slavs asked a Varangian chief named Rurik to be their

指導者となって部族を治めるよう頼んだ
prince and unite the tribes.

リューリクはそれを受け、首都ノヴゴロドを建設
He accepted and made his capital at Novgorod.

リューリク朝はこの後７００年に渡ってロシアを支配する
His dynasty, the Rurikids, would rule Russia for 700 years.

人々は自らをルーシと呼び、土地にもその名を付けた
His people called themselves the Rus, and gave their name to the land.

リューリクの後継者オレーグはキエフを占領し、そこを首都に新国家キエフ・ルーシを築いた
Rurik's successor, Oleg, captured Kiev, making it the capital of a new state, Kievan Rus.

１世紀後、南のビザンツ帝国との接近を図り、
A century later, seeking closer ties with the Byzantine Empire to the south, Vladimir

ウラジーミル１世がキリスト教を導入、正教会に改宗する
the Great adopted their religion, and converted to Orthodox Christianity.

ウクライナとロシアにキリスト教をもたらした人物として今日も尊敬を集めている
He is still venerated today as the man who brought Christianity to Ukraine and Russia.

ヤロスラフ賢公は成文法を作り、領土を拡大した
Yaroslav the Wise codified laws and conquered new lands.

彼の治世下でキエフ・ルーシは黄金時代を迎える
His reign marked the golden age of Kievan Rus.

当時のヨーロッパで最も洗練された強力な国家であった
It was amongst the most sophisticated and powerful states in Europe.

しかしヤロスラフの死後、息子たちの争いでキエフ・ルーシは崩壊し対立する公国の集合体となる
But after Yaroslav's death his sons fought amongst themselves.

丁度その頃、東方に新たな脅威が出現した
Kievan Rus disintegrated into a patchwork of feuding princedoms... just as a deadly

チンギス・カンのモンゴルがアジアの大半を征服する
new threat emerged from the east.

そしてコーカサス山脈越えの大遠征を行い、
The Mongols under Genghis Khan had overrun much of Asia.

カルカ河畔の戦いでキエフ諸公軍を撃破しかし、モンゴル軍は撤退した
Now they launched a great raid across the Caucasus Mountains, and defeated the Kievan

１４年後、モンゴルは戻ってきた
princes at the Battle of the Kalka River, but then withdrew.

バトゥ率いる大軍がロシアを蹂躙する
14 years later, the Mongols returned.

抵抗した都市は焼き払われ、住人は殺戮された
A gigantic army led by Batu Khan overran the land.

ノヴゴロドはモンゴルに服従を誓い、破壊を免れた
Cities that resisted were burnt, their people slaughtered.

大公アレクサンドル・ネフスキーは侵攻してきたチュートン騎士団を氷上の決戦で撃破
The city of Novgorod was spared because it submitted to the Mongols.

ふたたび街を救った
Its prince, Alexander Nevsky, then saved the city again, defeating the Teutonic Knights

ネフスキーはロシアで最も偉大な英雄として名を残している
at the Battle of the Ice, fought above a frozen lake.

征服した土地はモンゴルが支配した
He remains one of Russia's most revered heroes.

新たな帝国ジョチ・ウルスが誕生した。新首都サライを拠点に、ハーンが統治する
The Mongols ruled the land as conquerors.

ルーシ諸公はハーンの家臣となった
Their new empire was called the Golden Horde, ruled by a Khan from his new capital at Sarai.

諸公は貢納を強いられ、略奪に苦しめられた
The Rus princes were his vassals.

ルーシはこれら圧制者をタタールと呼び「タタールのくびき」の時代が始まる
They were forced to pay tribute or suffer devastating reprisal raids.

ネフスキーの子、ダニールはモスクワ大公国を建国急速に勢力を拡大する
They called their oppressors 'Tatars' - they lived under 'the Tatar yoke'.

ウズベク・ハンの治世下タタールはイスラム教に改宗する
Alexander Nevsky's son, Daniel, founded the Grand Principality of Moscow, which quickly

力を増すリトアニア大公国が青水の戦いでタタールを撃破し、キエフを征服した
grew in power.

１８年後、モスクワ大公ドミトリー・ドンスコイもクリコヴォの戦いでタタールを撃破する
18 years later, Dmitri Donskoi, Grand Prince of Moscow, also defeated the Tartars... at

長年の内紛の末、ジョチ・ウルスは多くのハン国に分裂して解体した
the great Battle of Kulikovo Field.

ビザンツ帝国最後の砦、コンスタンティノープルがオスマン帝国に征服される
After years of infighting, the Golden Horde now began to disintegrate into rival khanates.

コンスタンティノープル陥落後、「第３のローマ」としてモスクワが正教会の拠点と認められる
Constantinople, capital and last outpost of the once-great Byzantine Empire, fell to the

一方、モスクワの大公は勢力を拡大し続けておりノヴゴロドを併合
Turkish Ottoman Empire.

最初のロシア国家を形成する
Some hailed Moscow as the 'Third Rome', the seat of Orthodox Christian faith, now Rome

モスクワのイヴァン３世がウグラ川の戦いでタタール軍を撃破
and Constantinople had fallen.

ついにロシアはタタールのくびきから脱した
Meanwhile, the Grand Princes of Moscow continued to expand their power, annexing Novgorod,

ヴァシーリー３世の下、モスクワはその勢力をさらに拡大していく
and forging the first Russian state.

その子イヴァン４世がロシア初のツァーリの称号を名乗った
At the Ugra River, Ivan III of Moscow faced down the Tatar army and forced it to retreat.

「イヴァン雷帝」としても知られている
Russia had finally cast off the 'Tatar yoke'.

イヴァン４世はタタールのカザンとアストラハンを征服するが―
Under Grand Prince Vasili III, Moscow continued to grow in size and power.

リヴォニア戦争でスウェーデンとポーランド・リトアニア連合に敗北する
His son, Ivan IV, was crowned the first Tsar of Russia.

イヴァン４世の改革は、妄想からなる恐怖政治と大量処刑に変わっていった
He would be remembered as Ivan the Terrible.

未だロシアは攻撃にさらされていた
Ivan conquered Tatar lands in Kazan and Astrakahan, but was defeated in the Livonian War by Sweden

クリミア・ハン国はモスクワを焼き討ちする
and the Polish-Lithuanian Commonwealth.

しかし翌年、ロシア軍は首都の南モロディの戦いでタタールを撃退した
Ivan's modernising reforms gave way to a reign of terror and mass executions, fuelled by

３つの国に挟まれた統治の及ばない地域、ステップ地帯にはコサックが居住していた
his violent paranoia.

彼らは騎馬民族として自由に生活しており、しばしばロシアやポーランドに傭兵として雇われた
Russia was still vulnerable.

イヴァン雷帝は激昂して息子を殺害する
Raiders from the Crimean Khanate were able to burn Moscow itself.

皇帝の錫杖で撲殺したのである
But the next year Russian forces routed the Tatars at Molodi, just south of the city.

コサックの探検家イェルマーク・チモフェーイェヴィチがシベリアのタタール諸部族を征服し―
Cossacks now lived on the open steppe, a lawless region between three warring states.

ロシアのシベリア進出を招く
They were skilled horsemen who lived freely, and were often recruited by Russia and Poland

北方でアルハンゲリスクが建設され、ロシアで唯一の西欧に繋がる港となる
to fight as mercenaries.

ただし冬には凍結した
Ivan the Terrible's own son, the Tsarevich, fell victim to one of his father's violent

イヴァン雷帝の後を継いだフョードル１世は後継ぎのないまま死去
rages - bludgeoned to death with the royal sceptre.

リューリク朝は滅亡した
The Cossack adventurer Yermak Timofeyevich led the Russian conquest of Siberia, defeating

摂政ボリス・ゴドゥノフがツァーリとなる
Tatars and subjugating indigenous tribes.

しかし彼の急死後、妻と１０代の息子は惨殺された
In the north, Archangelsk was founded, for the time being Russia's only sea-port linking

帝位はイヴァン雷帝の末子を自称する偽者が継ぐが、彼もすぐに殺された
it to western Europe, though it was icebound in winter.

ロシアは「動乱時代」と呼ばれる無政府状態に陥った
Ivan the Terrible was succeeded by his son Feodor I, who died childless.

叛乱や侵略により国土は荒廃、飢饉やペストで人口が激減した
It was the end of the Rurikid dynasty.

ポーランドがモスクワを占領し、スウェーデンがノヴゴロドを奪取した
Ivan's advisor Boris Godunov became Tsar.

ロシア国家は滅亡の縁に立たされた
But after his sudden death, his widow and teenage son were brutally murdered, and the

１６１２年、ロシアは動乱時代と呼ばれる無政府状態の只中にあった
throne seized by an impostor claiming to be Ivan the Terrible's son.

人々は戦争、飢饉、疫病の脅威に晒され、死者は人口の３分の１に及んだ
He too was soon murdered.

モスクワ、スモレンスク、ノヴゴロドが外国軍に占領された
Russia slid into anarchy, the so-called 'Time of Troubles'.

しかし、ロシアは反撃する
Rebels and foreign armies laid waste to the land, and the population was decimated by

ポジャルスキー公と商人クジマ・ミーニンが義勇軍を率いてモスクワに攻め込み、
famine and plague.

ポーランド軍を撃退した
Polish troops occupied Moscow; Swedish troops seized Novgorod.

２００５年、ロシアはこの出来事を記念し毎年１１月４日を祝日「民族統一の日」に制定した
The Russian state seemed on the verge of extinction.

ロマノフ朝
In 1612, Russia was in a state of anarchy.

ロシア議会「ゼムスキー・ソボル」は、新たな指導者の下での統一が必要と判断
They called it 'The Time of Troubles'.

１６歳のミハイル・ロマノフをツァーリに選出した
The people were terrorised by war, famine and plague – up to a third of them perished.

ロマノフ朝はこの後３００年間ロシアを統治する
Foreign troops occupied Moscow, Smolensk and Novgorod.

ミハイルは領土と引き換えに和平条約を結ぶ。勝利したロシアには戦争を続ける余力は無かった
But then, Russia fought back.

息子のアレクセイは新たな法典、「会議法典」を制定
Prince Pozharsky and a merchant, Kuzma Minin, led the Russian militia to Moscow, and threw

これはロシア人口の８割を占める農民を農奴と規定していた
out the Polish garrison.

実質的な奴隷であり、身分は子に受け継がれ、旅行の自由も、主人を選択する自由も無かった
Since 2005, this event has been commemorated every 4th November, as Russian National Unity

このシステムは今後２００年間、ロシア農民の生活を支配する
Day.

ロシア正教会の総主教ニコンの改革によって正教会は改革派と「古儀式派」に分かれる
The Russian assembly, the Zemsky Sobor, realised the country had to unite behind a new ruler,

この分裂は今日に至るまで続いている
and elected a 16 year old noble, Mikhail Romanov, as the next Tsar.

ポーランド・リトアニア共和国に叛乱を起こしたウクライナ・コサックが
His dynasty would rule Russia for the next 300 years.

軍事的支援を条件にアレクセイと結んだ
Tsar Mikhail exchanged territory for peace, winning Russia much-needed breathing-space.

ロシアとポーランド・リトアニア共和国の間で１３年戦争が勃発する
His son, Tsar Alexei, implemented a new legal code, the Sobornoye Ulozheniye.

ロシアが勝利し、スモレンスクを占領ウクライナ東部を獲得する
It turned all Russian peasants, 80% of the population, into serfs – effectively slaves

コサックのスチェパン・ラージンがツァーリの支配に対して叛乱を起こす
- their status inherited by their children, and with no freedom to travel or choose their

南ロシアは無政府状態に陥った
master.

叛乱鎮圧後、ラージンはモスクワに連行され四つ裂きの刑に処された
It was a system that dominated Russian rural life for the next 200 years.

病弱ながら教養の高いフョードル３世は多くの改革を行った
The head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Nikon, imposed religious reforms that split

実績よりも家柄によって政権の地位が決まる門地制を廃止
the church between Reformers and 'Old Believers'.

階級に関する古い書物を焼き払った
It's a schism that continues to this day.

しかしフョードルは僅か１９歳で死去姉ソフィアが摂政となり、
Ukrainian Cossacks, rebelling against the Polish-Lithuanian Commonwealth, recognised

二人の弟イヴァン５世と共同統治者ピョートル１世の代理として統治する
Tsar Alexei as overlord in exchange for his military support.

数世紀に渡る紛争の末、ロシアはポーランド・リトアニア共和国と
It led to the Thirteen Years War between Russia and the Polish-Lithuanian Commonwealth.

「永遠平和条約」を結ぶ
Russia emerged victorious, reclaiming Smolensk and taking control of eastern Ukraine.

ロシアは神聖同盟に加盟して大トルコ戦争に参加した
A revolt against Tsarist government, led by a renegade Cossack, Stenka Razin, brought

ソフィア治世下、ロシアと清国は初の条約を結び両国の国境を確定する
anarchy to southern Russia.

ピョートル大帝
It was finally suppressed: Razin was brought to Moscow and executed by quartering.

ピョートル１世が１７歳になると、ソフィアから権力を奪取した
The sickly but highly-educated Feodor III passed many reforms.

ピョートルはロシアの指導者として初めて国外旅行を行なう
He abolished mestnichestvo, the system that had awarded government posts according to

大使節団とともにヨーロッパを旅しながらオスマンに対する同盟の交渉を行ない、
nobility rather than merit, and symbolically burned the ancient books of rank.

最新科学と造船技術を学んだ
But Feodor died aged just 19.

大トルコ戦争が終結し、コンスタンティノープル条約が結ばれる
His sister Sofia became Princess Regent, ruling on behalf of her younger brothers, the joint

ロシアはクリミア・ハン国からアゾフを獲得。黒海への足がかりを得る
Tsars Ivan V and Peter I.

ピョートルはロシアをヨーロッパの様に近代化するため、多くの改革を断行した
After centuries of conflict, Russia and the Polish-Lithuanian Commonwealth signed a Treaty

ロシア貴族の服装や習慣をヨーロッパ風に改めさせ、拒否する者には「ひげ税」を課した
of Eternal Peace.

ピョートルはロシア海軍を創設し、陸軍と政府を再編工業、貿易、教育を促進した
Russia then joined 'the Holy League' in its war against the Ottoman Empire.

大北方戦争で、ロシア、ポーランド・リトアニア共和国、デンマークが
Sofia's reign also saw the first treaty between Russia and China, establishing the frontier

バルト海の支配者スウェーデンと戦う
between the two states.

ロシアはカール１２世のスウェーデンにナルヴァの戦いで大敗する
At age 17, Peter I seized power from his half-sister, Sofia.

しかしロシアは第２次ナルヴァ戦で勝利
Peter became the first Russian ruler to travel abroad.

ポルタヴァの戦いでカールの軍を破った
He toured Europe with his 'Grand Embassy', seeking allies for Russia's war against Turkey,

ピョートルはバルト海沿岸に新首都サンクトペテルブルグを建設
and learning the latest developments in science and shipbuilding.

沿岸の湿地帯にロシア第２の大都市を建設したことは偉大な業績だった
The war against Turkey was successfully concluded by the Treaty of Constantinople: Russia gained

代償として数千の農奴の命が失われた
Azov from Turkey's ally, the Crimean Khanate, and with it, a foothold on the Black Sea.

大北方戦争はニスタット条約の締結で終了する。ロシアはスウェーデンから権益を獲得し、
Peter made many reforms, seeking to turn Russia into a modern, European state.

バルト海の新たな支配者となった
He demanded Russian nobles dress and behave like Europeans.

死の４年前、ピョートルは「大帝、国の父、全ロシアの皇帝」と称された
He made those who refused to shave pay a beard tax.

４人の女帝
Peter built the first Russian navy; reformed the army and government; and promoted industry,

死後、妃エカチェリーナ１世が後を継ぎその後、孫のピョートル２世が即位するが
trade and education.

天然痘のため１４歳で崩御
In the Great Northern War, Russia, Poland-Lithuania and Denmark took on the dominant power in

ピョートル大帝の異母兄イヴァン５世の娘アンナ・イヴァノヴナが女帝となるが、
the Baltic, Sweden.

彼女の退廃ぶりと、ドイツ人の愛人エルンスト・ビロンの影響力が悪評を呼んだ
The war began badly for Russia, with a disastrous defeat to Charles XII of Sweden at Narva.

アンナの治世下、デンマーク出身の冒険家ヴィトゥス・ベーリングが
But Russia won a second battle of Narva...

アラスカ沿岸を遠征し初の測量を行う
Before crushing Charles XII's army at the Battle of Poltava.

彼はアリューシャン列島を発見し、ロシアとアメリカを隔てるこの海に自らの名を付けた
On the Baltic coast, Peter completed construction of a new capital, St.Petersburg.

アンナの死後、甥の子イヴァン６世が後を継ぐが、
The building of what would become Russia's second largest city among coastal marshes

ピョートル大帝の孫娘エリザヴェータに廃位される
was a remarkable achievement, though it cost the lives of many thousands of serfs.

イヴァン６世は生涯幽閉され、２３歳の時救出が試みられたため看守に殺害された
The Great Northern War ended with the Treaty of Nystad: Russia's gains at Sweden's expense

エリザヴェータは虚栄心が強く、贅沢を極め、多くの愛人に囲まれた
made it the new, dominant Baltic power.

しかし彼女は優れた指導力を発揮し、フランス、オーストリアと同盟
Four years before his death, Peter was declared 'Peter the Great, Father of His Country, Emperor

７年戦争に参加し、フリードリヒ２世のプロイセン王国と戦う
of All the Russias'.

ロシア軍はクーネルスドルフの戦いでフリードリヒに大勝する
Peter was succeeded by his wife Catherine; then his grandson Peter II, who died of smallpox

しかしその勝利を活かすことはできなかった
aged just 14.

一方、ペテルブルグでは大きな犠牲を払って冬宮が完成した
Empress Anna Ioannovna, daughter of Peter the Great's half-brother Ivan V, was famed

以降、１９１７年のロシア革命まで皇室の住居となる
for her decadence and the influence of her German lover, Ernst Biron.

ピョートル３世はピョートル大帝の孫である。母のアンナ・ペトロヴナは出産時に死亡した
During Anna's reign, Vitus Bering, a Danish explorer in Russian service, led the first

デンマークで育ったピョートル３世はロシア語が苦手で、敵であるフリードリヒ大王を尊敬していた
expedition to chart the coast of Alaska.

そこで彼はロシアを戦争から抜けさせて、フリードリヒを敗戦の窮地から救う
He also discovered the Aleutian Islands, and later gave his name to the sea that separates

この行為は多くの軍人達の反感を買った
Russia and America.

彼はドイツ人の皇后エカチェリーナからも嫌われていた
After Anna's death, her infant grand-nephew, Ivan VI, was deposed by Peter the Great's

ピョートル３世は皇后と軍に廃位させられるその１週間後、疑惑の死を遂げた
daughter, Elizabeth.

皇后が女帝エカチェリーナ２世となった
Ivan VI spent his entire life in captivity, until aged 23, he was murdered by his guards

彼女の治世で、ロシアは栄光時代を迎える
during a failed rescue attempt.

１７００年代初頭、ピョートル大帝の改革でロシアはヨーロッパの大国にのし上がった
Elizabeth, meanwhile, was famed for her vanity, extravagance, and many young lovers.

しかし、この変革を完遂させたのは彼の孫から帝位を奪った妻
But she was also capable of decisive leadership: in alliance with France and Austria, Elizabeth

ドイツ人のエカチェリーナ２世であった
led Russia into the Seven Years War against Frederick the Great of Prussia.

ピョートル１世同様、彼女も大帝と称される
The Russian army inflicted a crushing defeat on Frederick at the Battle of Kunersdorf,

エカチェリーナ大帝
but failed to exploit its victory.

エカチェリーナはフランスの啓蒙思想に傾倒しており
Meanwhile in St.Petersburg, the Winter Palace was completed at vast expense.

フランスの哲学者ヴォルテールとも文通していた
It would remain the monarch's official residence, right up until the Russian Revolution of 1917.

彼女は「啓蒙専制君主」として振る舞った独裁的ではあったが、
Peter III was Peter the Great's grandson by his elder daughter Anna Petrovna, who'd died

「理性、寛容、進歩」の理想を追求していた
as a consequence of childbirth.

エカチェリーナは芸術と教育にも力を入れた
Raised in Denmark, Peter spoke hardly any Russian, and greatly admired Russia's enemy,

学校や大学を創設し、ボリショイ劇場を建設
Frederick the Great - so he had Russia swap sides in the Seven Years War, saving Frederick

帝国美術アカデミーも設立した彼女の豪華な美術品のコレクションは
from almost certain defeat.

現在は有名なエルミタージュ美術館となっている
Peter's actions angered many army officers.

エカチェリーナはヨーロッパの専門技術を吸収するため、ロシアへの移民を誘致した
And he'd always been despised by his German wife, Catherine.

ドイツ人がヴォルガ地方に移住し、「ヴォルガ・ドイツ人」と呼ばれるようになった
Together they deposed Peter III, who died a week later in suspicious circumstances.

この共同体は２００年近く存続したが、第二次世界大戦時にスターリンの命令で
His wife Catherine became Empress of Russia.

東部へ追放された
Her reign would be remembered as one of Russia's most glorious...

エカチェリーナ２世の治世下では、領土が大幅に拡大した
In the early 1700s, Peter the Great's reforms put Russia on the path to becoming a great

南では露土戦争でオスマン帝国に勝利し、新領土とアゾフ、ケルチの要塞を獲得
European power.

しかし、コサックのエメリヤン・プガチョフ率いる農民の大規模叛乱が勃発する
But it was his grandson's German wife, Catherine, who deposed her husband to become Empress

叛乱軍は多くの街と要塞を攻め落とし、カザン市の手前でロシア軍に敗北した
of Russia, who oversaw the completion of that transformation.

その後エカチェリーナはザポロジアン・コサックをロシアに吸収
Like Peter, she too would be remembered as 'the Great'.

そして３００年に渡ってロシアの喉元の棘だったクリミア・ハン国も併合する
Catherine was a student and admirer of the French Enlightenment, and even corresponded

ロシア南部の新領土はノヴォロシア（新ロシア）と命名された
with the French philosopher Voltaire.

人口が少なかったため、女帝の顧問であり愛人でもある
She reigned as an 'enlightened autocrat' – her power was unchecked, but she pursued ideals

ポチョムキン監督の下、ロシア人の入植が行われた
of reason, tolerance and progress:

ポーランド・リトアニア共和国は、戦争や隣国の脅威に疲弊しきっていた
Catherine became a great patron of the arts, and learning.

国土は複数に分割され、ロシアもその分け前を獲得する
Schools and colleges were built, the Bolshoi theatre was founded, as well as the Imperial

ポーランドは１９１８年の復活までその姿を消す
Academy of Fine Arts, while her own magnificent collection of artwork now forms the basis

ロシアが獲得したポーランド地域はユダヤ人の人口が多く、エカチェリーナは
of the world-famous Hermitage museum.

ユダヤ人の「定住区域」外への移住を禁じ、殆どの都市から締め出した
Catherine encouraged Europeans to move to Russia to share their expertise, and helped

フランスでフランス革命が勃発し、ルイ１６世が処刑される
German migrants to settle in the Volga region, where they became known as 'Volga Germans'.

エカチェリーナはこれに脅威を感じ、晩年の治世では、
Their communities survived nearly 200 years, until on Stalin's orders, they were deported

若いころ傾倒していた自由主義から完全に離れた
east at the start of World War 2.

３年後、エカチェリーナ２世は崩御し、ロシアの栄光時代は終わりを告げた
Catherine's reign also saw enormous territorial expansion.

後を継いだパーヴェル１世は軍隊の規則や細部にこだわり、
In the south, Russia defeated the Ottoman Empire, winning new lands, and the fortresses

母の政治を否定する路線を行く
of Azov and Kerch.

ロシアは革命フランスに対抗するヨーロッパの同盟に参加
But then Catherine faced a major peasant revolt led by the renegade cossack Yemelyan Pugachev.

ロシアの偉大な指揮官スヴォーロフ元帥が北イタリアでフランス軍に勝利する
The rebels took many fortresses and towns, and stormed the city of Kazan, before they

しかし戦争そのものは失敗に終わった
were finally defeated by the Russian army.

一方、パーヴェルの改革は軍と貴族の反感を買い、クーデターで暗殺された
Catherine then forcibly incorporated the Zaporozhian Cossacks into the Russian Empire, and annexed

その後は２３歳の息子アレクサンドル１世が継ぐ彼のロシア近代化のためのヴィジョンは
the Crimean Khanate – a thorn in Russia's side for 300 years.

祖母エカチェリーナと共通していた
Russia's new lands in the south were named Novorossiya - 'New Russia'.

皇帝の顧問、ミハイル・スペランスキー公爵は行政と財政の改革を行う
Sparsely populated, they were settled by Russian colonists under the supervision of Prince

しかし皇帝は彼の自由主義的な憲法を拒絶した
Potemkin, Catherine's advisor and lover.

アレクサンドルの治世下では対仏戦争が最優先されたのである
The Polish-Lithuanian Commonwealth, exhausted by war and at the mercy of its neighbours,

ナポレオン戦争
was carved up in a series of partitions, with Russia taking the lion's share.

フランス皇帝となったナポレオン・ボナパルトはロシアと同盟軍を破る
Poland did not re-emerge as an independent nation until 1918.

アウステルリッツ、アイラウ、フリートラントで連勝した
Russia inherited a large Jewish population from Poland, who, Catherine decreed, could

しかし１８０７年、ティルジットの和約で露仏の両皇帝は同盟を結ぶ
live only in the so-called 'Pale of Settlement', and were excluded from most cities.

ロシアはスウェーデンを攻撃し、フィンランドを併合ロシアの保護国フィンランド大公国とする
In France, the French Revolution led to the execution of King Louis XVI.

ところが１８１２年、ナポレオンはロシアに侵攻した
Catherine was horrified, and in the last years of her reign, completely turned her back on

ボロディノで露仏両軍は一大決戦を行う当時では最大級の戦いとなった
the liberal idealism of her youth.

ナポレオンが勝利するが、ロシア軍は手付かずのまま脱出した
Three years later, Catherine died, ending one of the most glorious reigns in Russian

ナポレオンはモスクワを占領するが、街は火災で破壊される
history.

アレクサンドルは交渉を拒否したため、フランス軍はロシアの冬の中
She was succeeded by her son, Paul, a man obsessed by military discipline and detail,

長大な撤退を余儀なくされ、壊滅した
and opposed to all his mother's works.

ナポレオンは致命的な打撃を受けた
Russia joined the coalition of European powers fighting Revolutionary France.

ロシアはプロイセン、オーストリア、イギリスと同盟し、反撃に出る
Marshal Suvorov, one of Russia's greatest military commanders, won a series of victories

戦いはパリ占領と、ナポレオンの退位で幕を閉じた
against the French in Northern Italy, but the wider war was a failure.

ウィーン会議において、アレクサンドルは「ポーランド王」の地位を得る
Meanwhile, Paul's reforms had alienated Russia's army and nobility, and he was murdered in

そしてオーストリア、プロイセンと共に神聖同盟を結成
a palace coup.

今後のヨーロッパでの革命防止に取り組む
He was succeeded by his 23 year old son Alexander, who shared his grandmother Catherine's vision

一方、ロシアはバルカンとコーカサスで断続的な戦争を
for a more modern Russian state.

オスマン帝国、ペルシア、地元部族と続けていた
His advisor, the brilliant Count Mikhail Speranksy, reformed administration and finance, yet the

国境は南へ拡大し、ベッサラビア、チェルケス、チェチェン、
Emperor refused to back his plans for a liberal constitution.

現在のジョージア、ダゲスタン、アゼルバイジャン、アルメニアの殆どを併合する
Ultimately, it was war with France that would dominate Alexander's reign...

しかしコーカサスの人々はロシアの支配に激しく抵抗した
France had a new emperor, Napoleon Bonaparte, who inflicted a series of defeats on Russia

ロシアによる強権支配に反発し、コーカサス戦争が勃発
and her allies at Austerlitz, Eylau and Friedland.

森林や山間部で激しい戦いが繰り広げられ、戦争はこの後５０年間続く
But at Tilsit in 1807, the two young emperors met, and made an alliance.

アレクサンドル１世の後を継いだ弟ニコライ１世は、保守的で復古的な性格だった
Russia attacked Sweden, annexing Finland, which became an autonomous Grand Duchy within

だが、ロシア社会ではヨーロッパの自由主義を求める風潮が高まっていた
the Russian Empire.

その中には、ナポレオン戦争中に外国の制度を直に見てきた陸軍士官たちも含まれていた
But then, in 1812, Napoleon invaded Russia.

彼らにはニコライ１世は障害に思えたそして、新皇帝の最初の試練は
At Borodino, French and Russian armies clashed in a gigantic battle, one of the bloodiest

軍の叛乱であった
of the age.

１８２５年
Napoleon emerged victorious, but the Russian army escaped intact.

ナポレオン戦争の勝利は、ロシアの列強としての力を強化した
Napoleon occupied Moscow, which was destroyed by fire.

しかし国内では知識階級や軍人の不満が高まっており
And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

一部がロシアの権力体制を転覆するべく秘密結社（デカブリスト）を結成した
through the Russian winter, and was annihilated.

アレクサンドル１世の後を継いだのは、予想に反して次兄コンスタンティンではなく
Napoleon had been dealt a mortal blow.

その下の弟ニコライ１世であった
And Russia, alongside Prussia, Austria and Britain, then led the fight back, which ended

彼の即位直後、秘密結社による軍事クーデターが起こる
in the capture of Paris and Napoleon's abdication.

しかし、この「デカブリストの乱」は政府軍に敗北し、首謀者は絞首刑となった
At the Congress of Vienna, as part of the spoils of war, Alexander became 'King of Poland'.

その他の者はシベリアへと追放された
Then, with Austria, and Prussia, he formed 'The Holy Alliance', with the aim of preventing

これ以降、帝政ロシアにおいて犯罪者や政治犯はシベリアへ流刑することが一般的となった
further revolutions in Europe.

ニコライ１世は正教、専制、国民性重視の主義を採用
Meanwhile, in the Balkans and Caucasus, Russia had been waging intermittent wars against

正教会、皇帝、民族精神の３本柱で国家を運営する方針を打ち立てる
the Ottoman Empire, Persia and local tribes.

ヨーロッパ自由主義の価値観と真っ向から対決した
The frontier had been pushed south to incorporate Bessarabia, Circassia, Chechnya, and much

コーカサスでは、ペルシアとの国境紛争が戦争に発展し、ロシアが勝利する
of modern Georgia, Dagestan, Azerbaijan, and Armenia.

トルコマンチャーイ条約を結び、係争地域のロシアへの割譲と
But the peoples of the Caucasus bitterly resisted Russian rule.

膨大な賠償金を認めさせた
Russia's attempt to impose its authority on the region led to the Caucasian War, a brutal

ロシア支援の下、ギリシアがオスマン帝国からの独立戦争を開始し、
conflict, fought amongst the mountains and forests, that would drag on for nearly 50

ロシアとオスマン帝国の戦争へ発展する
years.

ロシアが勝利し、黒海沿岸地域をさらに獲得する
Alexander was succeeded by his brother Nicholas, a conservative and reactionary.

ポーランドで、若手士官の起こした１１月蜂起がロシア軍に鎮圧される
But parts of Russian society had now developed an appetite for European-style liberalism

ロシアの偉大な詩人、アレクサンドル・プーシキンが決闘で撃たれ、２日後に死亡した
– including certain army officers, who'd seen other ways of doing things during the

ニコライはオーストリアに軍を送り、ハンガリー独立運動の鎮圧に協力する
Napoleonic Wars.

自由主義者の叛乱鎮圧に気前よく協力する姿勢により、
They saw Nicholas as an obstacle, and the new Emperor's first challenge... would be

「ヨーロッパの憲兵」とあだ名された
military revolt.

ロシア初の鉄道が、ペテルブルグとモスクワ間に開通した
1825.

ロシアを代表する批評家アレクサンドル・ゲルツェンがロンドンに移住し、
Victory over Napoleon had confirmed Russia's status as a world power.

祖国ロシアの改革を訴え続けた
But there was discontent within Russia amongst intellectuals and army officers, some of whom

彼は後に「ロシア社会主義の父」と評される
had formed secret societies, to plot the overthrow of Russia's autocratic system.

今や「ヨーロッパの病人」と呼ばれていたオスマン帝国は、
When Emperor Alexander was succeeded not, as expected, by his brother Constantine, but

ロシアの更なる挑発に乗り開戦
by a younger brother, Nicholas, one of these secret societies used the confusion to launch

ロシア黒海艦隊はスィノプ海戦でトルコ艦隊を撃破する
a military coup.

しかしイギリスとフランスが、ロシアの南下と
But the Decembrist Revolt, as it became known, was defeated by loyalist troops, and the ringleaders

コンスタンティノープルへの進出を警戒してロシアに宣戦布告
were hanged.

連合軍はクリミア半島に上陸して海軍基地セヴァストポリを包囲、
Others were sent into 'internal exile' in Siberia.

１年に及ぶ激戦の末、占領した
This was to become a common sentence for criminals and political prisoners in Tsarist Russia.

英仏海軍が首都ペテルブルグに面したバルト海を封鎖する
Nicholas went on to adopt an official doctrine of 'Orthodoxy, Autocracy, and Nationality'

ロシアは屈辱的な和平を結び、黒海からの撤退と、
– the state was to rest on the pillars of church, Tsar, and the Russian national spirit

南下政策の停止を余儀なくされた
- a clear rejection of the values of European liberalism.

「解放者」アレクサンドル２世
In the Caucasus, border clashes with Persia led to a war which ended in complete Russian

ニコライ１世の後はアレクサンドル２世が継いだ
victory.

クリミア戦争はロシアの弱点を露呈した工業力、インフラ、軍事力ともに
The Treaty of Turkmenchay forced Persia to cede all its territories in the region to

ヨーロッパの列強に大きく遅れていた
Russia, and pay a large indemnity.

そのためアレクサンドル２世は、父とは違い進んで改革を行なう
Russian support for Greece in its War of Independence against the Ottomans, led to war between Russia

農奴制はロシアの後進性を示す象徴であった
and the Ottoman Empire.

１８５７年の国勢調査によると、ロシア人口の３分の１以上が農奴だった
Russian victory brought further gains in the Black Sea region.

主人の土地に縛られて働き、権利も限られ、移動の自由も無く、身分は子に受け継がれる
A Polish revolt, led by young army officers, was crushed by Russian troops.

事実上の奴隷だった
Alexander Pushkin, Russia's greatest poet, was shot in a duel, and two days later died

１８６１年、アレクサンドル２世は農奴制を廃止する
from his wounds.

彼は解放者と称えられた
Nicholas sent troops to help put down a Hungarian revolt against Austrian rule.

しかし現実には、殆どの元農奴が引き続き隷属と貧困に苦しんだ
The Emperor's willingness to help suppress liberal revolts won him the nickname, 'the

改革はなおも続き、地方議会ゼムストヴォが設置される
Gendarme', or policeman, of Europe.

教育や社会福祉を含む地方自治を担った
Russia's first major railway was opened, connecting St.Petersburg and Moscow.

極東では、疲弊した清国に領土を割譲させ、
Alexander Herzen, a leading intellectual critic of Russia's autocracy, emigrated to London,

太平洋の主要港ウラジオストクを建設する
where he continued to call for reform in his homeland.

ポーランドとリトアニアで１月蜂起が起こり、再びロシア軍に鎮圧された
He'd later be described as 'the father of Russian socialism'.

コーカサスで長く続いていた地元部族との戦争が終結し、
The Ottoman Empire, now known as 'the sick man of Europe', reacted to further Russian

部族長達が皇帝への忠誠を誓った
provocations by declaring war.

ロシアは中央アジアで徐々に南下し始める
The Russian Black Sea Fleet inflicted a crushing defeat on the Turks at the Battle of Sinope.

ロシア軍はブハラ・ハン国、ヒヴァ・ハン国を破り、
But Britain and France - alarmed at Russia's southern expansion, and potential control

１８８０年代にはトルキスタンと呼ばれる地域の殆どを征服した
of Constantinople – declared war on Russia.

現在のカザフスタン、ウズベキスタン、クルジスタン、タジキスタン、トルクメニスタンである
The Allies landed troops in Crimea and besieged the naval base of Sevastopol, which fell after

中央アジアを挟んで２つの帝国の抗争、イギリスとロシアの「グレート・ゲーム」が始まる
a gruelling, year-long siege.

１９世紀版の冷戦である
In the Baltic, British and French warships blockaded the Russian capital, St.Petersburg.

間に位置するアフガニスタンで双方の外交官やスパイが活動し、
Russia was forced to sign a humiliating peace, withdraw its forces from the Black Sea, and

直接の軍事衝突を避けつつ、地元への影響力拡大と
put on hold plans for further southern expansion.

敵側の妨害活動を行なった
Nicholas I was succeeded by his son, Alexander II.

ロシアはアメリカに、アラスカを７２０万ドルで売却する
The Crimean War had exposed Russia's weakness – the country lagged far behind its European

多くのアメリカ人は金の無駄だと考えたが、後に金鉱や油田が発見された
rivals in industry, infrastructure and military power.

レフ・トルストイの「戦争と平和」が出版現在も文学史上最高傑作とされている
So Alexander, unlike his father, decided to embrace reform.

１９世紀後半はロシア文化の黄金時代であった優れた作家や作曲家が数多く登場した
The most obvious sign of Russia's backwardness was serfdom.

ロシアは、オスマン帝国に抵抗するバルカン半島の叛乱を支援し、
According to the 1857 census, more than a third of Russians were serfs, forced to work

またもオスマン帝国と戦争になる
their masters' land, with few rights, restrictions on movement, and their status passed down

ロシア軍はドナウ川を渡河し、ブルガリアの支援を得てシプカ峠を占領した
to their children.

そしてブルガリアで５ヶ月に渡りプレヴェン要塞包囲戦を行なう
They were slaves in all but name.

ロシアと同盟国は勝利し、コンスタンティノープルに迫った
In 1861, Alexander II abolished serfdom in Russia.

しかし、ロシアはベルリン会議で国際的圧力を受けて獲得領土を減らされる
He was hailed as 'The Liberator'.

ルーマニア、セルビア、モンテネグロが独立、後にブルガリアも独立した
But in reality, most former-serfs remained trapped in servitude and poverty.

その頃ロシア国内では、急進的な政治グループが皇帝の慎重な改革に不満を募らせていた
Alexander's reforms would continue, with the creation of the zemstva - provincial assemblies

皇帝暗殺未遂事件が何度も起こった
with authority over local affairs, including education and social welfare.

そして立憲制に向けた改革を準備していた時、「人民の意志」党員が投げた爆弾で殺害された
In the Far East, Russia forced territorial concessions from a weakened China, leading

現代的テロ組織の草分け的存在である
to the founding of Vladivostok, Russia's major Pacific port.

このテロ行為は、新たな抑圧の時代の始まりに過ぎなかった
Another uprising by Poles and Lithuanians against Russian rule was once more crushed

１８８１年、皇帝アレクサンドル２世がペテルブルグで左翼テロ組織に暗殺された
by the Russian army.

現在、犯行現場となった場所には「血の上の救世主教会」が建っている
In the Caucasus, Russia's long and brutal war against local tribes came to an end, with

アレクサンドル２世は改革者であった。農奴を解放した「解放者」と称えられた
their leaders swearing oaths of loyalty to the Tsar.

しかし息子のアレクサンドル３世は、父の改革はロシア国内に
In Central Asia, the Russian Empire was gradually expanding southwards.

脅威を解き放ち、それが暗殺に繋がったと考えていた
Russian armies defeated the Emirate of Bukhara, and the Khanate of Khiva, and by the 1880s,

皇帝となった彼は専制の復活を誓い、宣言する
Russia had conquered most of what was then called Turkestan – today, the countries

「この深い悲しみの最中、神の声が我々に専制の強さと公正さを信じ、
of Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, and Turkmenistan.

勇気を持って統治の務めに取り組むよう命じられた」
Imperial rivalry in Central Asia between Russia and Britain led to 'the Great Game' – a

皇帝の秘密警察、通称「オフラーンカ」が多くの革命派組織の内部に潜入した
19th century version of the Cold War.

反政府の陰謀が明らかになった者は絞首刑にされるか、シベリアへ追放された
Centred on Afghanistan, diplomats and spies on both sides tried to win local support,

アレクサンドル３世は敬虔な人物で、正教会を支援した
extend their own influence, and limit the expansion of their rival - while avoiding

そしてロシア人としてのアイデンティティを特に重視していた
direct military confrontation.

ロシアのユダヤ人がこの主義の犠牲となる
Russia decided to sell Alaska to America for 7.2 million dollars.

既にユダヤ人は前皇帝暗殺の時、事件に関与したというデマによって、
Many Americans thought it was a waste of money – gold and oil were only discovered there

「ポグロム」と呼ばれる虐殺に遭っていた
much later.

政府は２万人のユダヤ人をモスクワから追放し、多くが国を離れた
Leo Tolstoy's 'War & Peace' was published, still regarded as one of the world's greatest

その後４０年間で約２００万人のユダヤ人がロシアを逃れ、殆どがアメリカに渡った
works of literature.

ドイツの強大化に伴い、ロシアはフランスと同盟を結ぶ
The late 19th century was a cultural golden age for Russia: a period of literary greats,

どちらかが攻撃された場合、軍事的支援をすることになった
and outstanding composers.

セルゲイ・ヴィッテが財務大臣に就任する
Russia, in support of nationalist revolts in the Balkans against Ottoman rule, went

改革でロシア経済の近代化を進め、外国からの投資、
to war with the Ottoman Empire once more.

特に新同盟国フランスからの投資を奨励した
Russian troops crossed the Danube... then, with Bulgarian help, fought to secure the

フランスの借款の支援もあり、ロシアの工業とインフラは発展していく
vital Shipka Pass.

シベリア横断鉄道の建設が開始される
Then they launched a bloody, five-month siege of Plevna, in Bulgaria.

１９１６年に完成、モスクワ～ウラジオストク間で全長９２８９キロに達し、
Russia and her allies finally won victory, with their troops threatening Constantinople

現在も世界最長の鉄道である
itself.

アレクサンドル３世の後は、子のニコライ２世が継いだ
But at the Congress of Berlin, Russia bowed to international pressure, and accepted limited

モスクワの祝賀式典で将棋倒し事故が発生し、１４００人が死亡
gains, in a settlement that also led to independence for Romania, Serbia, Montenegro, and later,

悲惨な事故で戴冠式は台無しになる
Bulgaria.

清国は、ロシアが旅順港に海軍基地を建設することを認めた
Meanwhile, within Russia, radical political groups were increasingly frustrated by Alexander

清で義和団の乱が勃発し、ロシア軍は旅順防衛を口実に満州に進出する
II's limited reforms.

この行動は、同じく満州と大韓帝国を狙っていた日本との紛争を誘発した
There were several failed attempts to assassinate the Emperor.

日本軍は旅順港を奇襲攻撃し、奉天の戦いでロシア軍を破る
But as he prepared to approve new constitutional reforms, he was killed in St.Petersburg by

ロシアはバルチック艦隊を地球を半周させて太平洋まで派遣するが
a bomb thrown by members of the People's Will – one of the world's first modern terrorist

対馬沖海戦海戦で殲滅された
groups.

ロシアは和平を余儀なくされ、アメリカのセオドア・ルーズベルト大統領の仲介で
This act of violence would lead only to a new era of repression.

ポーツマス条約を結ぶ
In 1881, Russian Emperor Alexander II was assassinated by left-wing terrorists in St.Petersburg.

一方、皇帝はそのお膝元で別の危機に直面していた
Today, the place where he was fatally wounded is marked by the magnificent Church of the

ペテルブルグで製鉄所工員のストが激化し、大規模なデモへと発展した
Saviour on Spilled Blood.

数万人の群衆が冬宮へ行進し、皇帝に対して労働者の権利向上や政治的自由を求めた
Alexander II had been a reformer, hailed as 'the Liberator' for freeing Russia's serfs.

しかし、軍隊が群衆に発砲して１００人以上を殺害する
But his son and successor, Alexander III, believed his father's reforms had unleashed

この「血の日曜日事件」は、ロシア国内に更なるストと社会不安を蔓延させた
dangerous forces within Russia, that ultimately led to his death.

戦艦ポチョムキンの乗員が叛乱を起こし、士官を殺害して艦を掌握する
As Emperor, he publicly vowed to reassert autocratic rule, declaring that, 'in the midst

これらの危機を緩和するため、ニコライ２世はやむなく「十月詔書」を発布
of our great grief, the voice of God orders us to undertake courageously the task of ruling,

その内容はヴィッテが起草した
with faith in the strength and rightness of autocratic power.'

これは議会の開設や、言論の自由を含めた政治的自由権を約束しており、
The Tsar's secret police, the so-called 'Okhranka', was ordered to infiltrate Russia's many revolutionary

多くの穏健派の支持を得た
groups.

翌年、ロシア初の憲法が起草される
Those found guilty of plotting against the government were hanged or sent into 'internal

当初、皇帝と国会「ドゥーマ」は対等な権限を持つはずだったが、
exile' in Siberia.

皇帝は議会の決定に対して拒否権を有し、いつでも取り消すことが出来た
Alexander III was a pious man, who supported the Orthodox church, and the assertion of

セルゲイ・ヴィッテは皇帝の信頼を失い、解任される
a strong Russian national identity.

新たに首相になったストルイピンは農民支援の大規模改革を行なった
Russia's Jews became victims of this policy.

一方、革命運動は厳しく弾圧する
They'd already been targeted in murderous race riots known as 'pogroms', after false

じきに絞首刑の縄が「ストルイピンのネクタイ」と呼ばれるまでになった
rumours were spread that they were responsible for the assassination of the emperor.

ストルイピンは何度か暗殺の危機を逃れたが、キエフのオペラハウスで射殺された
Now the government expelled 20,000 Jews from Moscow, and many who could began to leave

その頃、シベリアの祈祷僧グレゴリー・ラスプーチンが皇室内部に入り込む
the country.

皇太子アレクセイの血友病の病状を和らげたことで信頼を得たのだ
Over the next 40 years, around two million Jews would leave Russia, most bound for the

散発的なテロに見舞われつつも、ロシア経済はヨーロッパで最も急成長を遂げていた
USA.

農業、工業の生産高は上昇を続け、
Concerned by the growing power of Germany, Russia signed an alliance with France, both

殆どの一般のロシア人はまだ皇帝とその家族を支持していた
sides promising military aid if the other was attacked.

ロシアの未来は明るいように見えた
Sergei Witte was appointed Russia's new Minister of Finance.

第一次世界大戦
His reforms helped to modernise the Russian economy, and encourage foreign investment

１９１４年、サラエヴォにてスラヴ民族主義者がオーストリア皇太子フェルディナントを暗殺
– particularly from its new ally, France.

ヨーロッパの危機に火を付けた
French loans helped Russia to develop its industry and infrastructure:

オーストリア・ハンガリーがセルビアに宣戦するとニコライ２世は、
Work began on the Trans-Siberian railway.

同胞スラヴ民族支援の姿勢を見せるため、ロシア軍の動員を命じる
Completed in 1916, it remains the world's longest railway line, running 5,772 miles

オーストリアの同盟国ドイツはロシア軍の動員に脅威を感じて宣戦布告
from Moscow to Vladivostok.

ヨーロッパの同盟ネットワークの効果により、全ての列強が戦争へと突き進んだ
Alexander III was succeeded by his son Nicholas II.

第一次世界大戦の始まりである
His coronation was marred by tragedy, when 1,400 people were crushed to death at an open-air

ロシアは愛国の熱狂に包まれた
celebration in Moscow.

首都ペテルブルグの名前がドイツ語風だというので、ペトログラードに改名される
China granted Russia the right to build a naval base at Port Arthur.

東プロイセンに侵攻したロシア軍はタンネンベルクとマズーリ湖で大敗した
When China faced a major revolt known as the Boxer Rebellion, Russia moved troops into

オーストリアには勝利したが、損害は大きかった
Manchuria, under the pretext of defending Port Arthur from the rebels.

１９１５年、敗北が続いたロシア軍は総退却を強いられる
This brought Russia into conflict with Japan, who also had designs over Manchuria, and Korea.

１９１６年、ロシアはオーストリア軍に対してブルシーロフ攻勢を行う
The Japanese made a surprise attack on Port Arthur, then defeated the Russian army at

連合国の中では最も成功した攻勢となった
the giant Battle of Mukden.

しかしロシア軍の損害も大きく、これ以降大規模作戦を行なうことが出来なくなった
Russia's Baltic Fleet, meanwhile, had sailed half way around the world to reach the Pacific...

ペトログラードでは、皇室への影響を噂されていたラスプーチンが
where it was immediately annihilated at the Battle of Tsushima.

彼に反感を持つ貴族に殺害された殺害にはイギリスの工作員も関与したと言われている
Russia was left with no option but to sign a humiliating peace, brokered by US President

革命
Theodore Roosevelt.

大戦はロシアに耐え難い負担をもたらした
Meanwhile the Tsar faced another crisis much closer to home.

戦場では膨大な死傷者が出て、
In St.Petersburg, a strike by steel-workers had escalated, and plans were made for a mass

都市部では、経済の失策によりインフレと食糧不足が起こっていた
demonstration.

ペトログラードの労働者の不満は高まり、ストライキとデモが発生
Tens of thousands of protesters marched to the Winter Palace to present a petition to

デモ隊の排除を命じられた軍隊は命令を拒否し、そのままデモに加わった
the Tsar, asking for better workers' rights and more political freedom.

政府は首都を掌握できなくなった
But instead, troops opened fire on the crowds, killing more than 100.

プスコフの皇室専用列車の中で、ニコライ２世は重臣や司令官たちに
'Bloody Sunday', as it became known, led to more strikes and unrest across the country.

退位しなければロシアは無政府状態になり、戦争にも負けると説得される
The crew of the battleship Potemkin mutinied, killing their officers and taking control

ニコライはこれを受け入れて帝位を放棄、弟のミハイル大公に譲る
of the ship.

ミハイルは帝位継承を事実上辞退した
To defuse the crisis, Nicholas II reluctantly issued the October Manifesto, drafted under

３００年続いたロマノフ朝の支配は終わり、
the supervision of Sergei Witte.

ロシアは共和国となった
It promised an elected assembly and new political rights, including freedom of speech, and was

臨時政府が立ち上がるが、ロシアの経済的、軍事的混乱を止めることはできなかった
welcomed by most moderates.

労働者、兵士、農民たちは独自の評議会「ソヴィエト」を結成
Russia's first constitution was drafted the next year.

ペトログラードのソヴィエトは強力で、事実上もう一つの政府となっていた
For the first time, the Tsar would share power with an elected assembly, the state duma – though

特に臨時政府の権力拡大に不満を募らせた
the Tsar had the right to veto its legislation, and dissolve it at any time.

ウラジーミル・レーニン率いるボリシェビキが戦争の即時終結、国家の再編、
Sergei Witte finally lost the Tsar's confidence, and was dismissed.

ソヴィエトへの権力移譲など急進的な主張で支持を拡大する
The Tsar's new Prime Minister, Stolypin, introduced land reforms to help the peasants, while dealing

１０月、レフ・トロツキー指揮の下、クーデターが勃発する
severely with Russia's would-be revolutionaries.

ボリシェヴィキの赤衛隊が臨時政府のある冬宮に突入して閣僚を捕らえた
So much so, that the hangman's noose got a new nickname - 'Stolypin's necktie'.

レーニンとボリシェヴィキに権力が移った
But having survived several attempts on his life, Stolypin was shot and killed by an assassin

ロシアはマルクス主義の革命党により、険しく危険な道へと投げ出された
at the Kiev Opera House.

世界初の共産主義国家の建設が始まった
Meanwhile, Grigori Rasputin, a Siberian faith healer, had joined the Imperial family's inner

だがその前に彼らは、混沌と殺戮に満ちた史上最大級の内戦を生き延びねばならなかった
circle, thanks to his unique ability to ease the suffering of the Tsar's haemophiliac son,

動画制作にご協力頂いたパトロンの方々に感謝いたします。ぜひパトロンページにアクセスして今後のテーマ選びにもご協力ください
Alexei.
Despite sporadic acts of terrorism, Russia now had the fastest growing economy in Europe.
Agricultural and industrial output were on the rise.
Most ordinary Russians remained loyal to the Tsar and his family.
Russia's future seemed bright.
In 1914, in Sarajevo, a Slav nationalist assassinated Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian
throne, sparking a European crisis.
When Austria-Hungary declared war on Serbia, Emperor Nicholas ordered the Russian army
to mobilise, to show his support for a fellow Slav nation.
Austria-Hungary's ally, Germany, saw Russian mobilisation as a threat, and declared war.
Europe's network of alliances came into effect, and soon all the major powers were marching
to war.
World War One had begun.
Russia experienced a wave of patriotic fervour.
The capital, St.Petersburg, was even renamed Petrograd, to sound less German.
An early Russian advance into East Prussia ended with heavy defeats at Tannenberg and
the Masurian Lakes.
There was greater success against Austria-Hungary, but that too came at a high price.
Russian losses forced the army to make a general retreat in 1915.
In 1916, Russia's Brusilov Offensive against Austro-Hungarian forces was one of the most
successful Allied attacks of the war.
But losses were so heavy, that the Russian army was unable to launch any more major operations.
In Petrograd, Rasputin, whose alleged influence over the Tsar's family was despised by certain
Russian aristocrats, was murdered, possibly with the help of British agents.
The war put intolerable strains on Russia.
At the front, losses were enormous.
While in the cities, economic mismanagement led to rising prices and food shortages.
In Petrograd, the workers' frustration led to strikes and demonstrations.
Troops ordered to disperse the crowds refused, and joined the protesters instead.
The government had lost control of the capital.
On board the imperial train at Pskov, senior politicians and generals told the Emperor
he must abdicate, or Russia would descend into anarchy, and lose the war.
Nicholas accepted their advice, and renounced the throne in favour of his brother, Grand
Duke Michael, who, effectively, declined the offer.
300 years of Romanov rule were at an end.
Russia was now a republic.
A Provisional Government took power, but could not halt Russia's slide into economic and
military chaos.
Meanwhile, workers, soldiers and peasants elected their own councils, known as 'soviets'.
The Petrograd Soviet was so powerful, it was effectively a rival government, especially
as discontent with the Provisional Government continued to grow.
The Bolsheviks, under Vladimir Lenin, attracted growing support, with their radical proposals
for an immediate end to the war, the redistribution of land, and transfer of power to the soviets.
In October, they launched a coup, masterminded by Leon Trotsky.
Bolshevik Red Guards stormed the Winter Palace, where the Provisional Government met, and
arrested its members.
Lenin and the Bolsheviks were now in charge.
Russia had been thrown upon a bold and dangerous course - under a Marxist-inspired revolutionary
party, it would now seek to create the world's first communist state.
But first, it would have to survive the chaos and slaughter of one of history's bloodiest
civil wars.
Thank you to all our Patreon supporters who made this video possible.
Please click the link to find out how you can support the channel, and help us choose
future topics.