you know why you are here!

なんでお前

do you understand the consequences?

こうなるのはわかっているんだろうな

[muffled protesting, screech of fearsome swine]

[くぐもった声と恐れを知らぬ鳴き声]

who are you?

なんだお前

I have a delivery

配達に

delivery of what??

何か頼んだか

justice

正義

[laughter]

[高笑い]

[chicken cluck]

「鶏の鳴き声」

sorry, old man

悪いけど じじい

but I'm afraid now you've seen too much

お前 知りすぎたんじゃないか

ha! it is you who will soon wish to unsee this moment

じゃあ 配達をせねばならん お前こそ 帰りたくなるぞ

[ancient yodel of of reckoning

[審判の時を告げる 古代のヨーデル

now begins the fight of a lifetime

一生に一度の戦いがはじまる

we can end it all and end it right

決着をつけよう 終わらせるのだ

two warriors challenge you

2人の戦士がお前に挑戦する

they came ready to fight

戦う準備はできている

oh, chicken and a pig

ああ 鶏と豚

bacon and eggs

ベーコンと卵

they're not here to play

彼らは遊びに来たわけではない

chicken and a pig, bacon and eggs

鶏と豚 ベーコンと卵

you're on their plate today

今日 皿に乗るのはお前の方だ

six legs! two wings!

6本の脚！ 翼は2つ！

and one ass-whooping

そしてケツを蹴っ飛ばす

COCK ON A SWINE

豚の上の鶏

(cock on a swine)

（豚の上の鶏）

FRIENDS FOR ALL TIME

永遠の友

(for all time)

（いつまでも）

SWINE WITH A COCK

鶏と共にいる豚

(swine with a cock)

（鶏と共にいる豚）

THEY CAN NEVER BE STOPPED

彼らを止めることはできない

there is no escape

逃げることはできない

from justice

正義からは

nowhere to hide

隠れることもできない

from your fate

宿命からは

you may want forgiveness

許しを求めるのか

I'd say yes but for them it's too late

私は許してもいい だが彼らはもう許さない

oh, chicken and a pig

ああ 鶏と豚

bacon and eggs

ベーコンと卵

they're not here to play

彼らは遊びに来たわけではない

chicken and a pig, bacon and eggs

鶏と豚 ベーコンと卵

you're on their plate today

今日 皿に乗るのはお前の方だ

six legs! two wings!

6本の脚！ 翼は2つ！

and one ass-whooping!

そしてケツを蹴っ飛ばす

COCK ON A SWIIIIIIIIIINE

豚の上の鶏

(cock on a swine)

（豚の上の鶏）

FRIENDS FOR ALL TIIIIIIIIME

永遠の友

(for all time)

（いつまでも）

SWINE WITH A CAHHHHHHHCK

鶏と共にいる豚

(swine with a cock)

（鶏と共にいる豚）

THEY CAN NEVER BE STAHHHHHPPED

彼らを止めることはできない

they look so cute and cuddly

抱きしめたいほど かわいい見た目

you might expect a kiss

キスしてほしいくらい

but if you're on their bad side

だが お前が悪の道を行くのなら

you'll only get

お前に与えられるのは

their iron fists

彼らの鉄拳のみ

[distant drums of reckoning]

[遠くの太鼓]

your path has led you down the road of evil

お前は悪い道を選んだ

but I would like to offer you another way

しかし 他の道もあるぞ

evil is...

悪いことは

relative.

比例する

you...

あなたは

more than anyone, should know...

普通の奴より 賢い

in order to make an omelette

オムレツを作るときには

it is required that you break eggs.

いくつかの卵を割らなきゃならない

if you join me

あなたが仲間に入るなら

I can make you a wealthy man.

あなたをお金持ちにさせる

you can own all the chickens and pigs you desire.

鶏と豚を与えるでしょう

I don't own them! These are my friends!

私がこの動物たちの主人だと思えますか

[handshake routine of friendship]

[友情の手拍子]

CAHHHHCK ON A SWIIIIIIINE

豚の上の鶏

(cock on a swine)

（豚の上の鶏）

FRIENDS FOR ALL TIIIIIIIIME

永遠の友

(for all time)

（いつまでも）

SWINE WITH A CAHHHHHHCK

鶏と共にいる豚

(swine with a cock)

（鶏と共にいる豚）

THEY CAN NEVER BE STAHHHHHHPPED

彼らを止めることはできない

Takeo-san! Takeo-san!

タケオさん！タケオさん！

[sprinting, heavy breathing, sound of beasts and insects at dusk]

[走ってきて息が上がっている 獣の泣き声と夕暮れの虫の声]

ever since you disappeared after saving my brother––

兄を助けて きえてから タケオさん さがしてました

[powerful yodel reverberating across the land]

[遠くに響く 強力なヨーデル]

in English.

英語で

whoa...ever since you saved my brother, I've been lookin all over the world for you.

ええと 兄を助けてくれてからというもの あなたを世界中 探しまわっていました

I would love to learn your ways.

あなたの道を学びたいのです

you think I can teach you anything?

お前の先生になると？

I was just defeated by my own indulgent secret handshake.

私はさっき おのれの握手で 負けたのだぞ

However, I'm looking for an intern.

しかし 弟子がいるのは助かるかも

You can order pizza for me

お前はピザを注文したり

and answer my emails.

メールを返信したり することはできるか？

You must be tired from your travels.

しかしお前は 疲れているはず

You sure you don't wanna see my résumé?

履歴書は見ないんですか？

Let's see it.

よし

[ripping of paper]

[紙を裂く]

I hope you don't mind the risk of danger!

危険な人生に慣れないといけない

No, not at all––I have low self-esteem, so I actually wouldn't mind being harmed

大丈夫です 自信がないんで 傷つくのも別にどうってことないです

Good. Your first lesson will be about th etime I underestimated the local mafia...

よし まず

Chicken Pig Attack

鶏豚攻撃

next week! will Takeo meet his doom?

来週！タケオが絶体絶命？

or will a small furry warrior come to the rescue?

小さなふわふわな戦士が救出に？

find out here on Schmoyoho

Schmoyohoでお見逃しなく

accent on the Yodel-ay-hee-hoo

アクセントは ヨーデルでヨーホー

that's Schmoyodel-ay-hee-hoo-ho

これはシュモ ヨーデル エイーフー

now have a great day and a great life!

楽しい一日を 楽しい人生を！

and don't forget to hug a chicken today!

鶏を抱きしめることをお忘れなく！

CAHHHHHHHHCK ON A SWIIIII

豚の裏の鶏