Hey!

ダメよ！

Sheep never let me get this close.

（ささやき声）こんなにヒツジのそばに近づけることなんかないんだもん。

You can't just touch a sheep's wool!

（ささやき声）ヒツジの毛は触っちゃダメなの！

It's like cotton candy.

綿アメみたいだ。

Stop it!

やめなさいってば！

Where to?

行き先は？

Ah, rainforest district, vine and Tujunga.

（ハッとして）あっ、Rainforest 地区の Vine and Tujunga です。

There! Traffic cams for the whole city!

はいどうぞ！市内の道路カメラが全部見れるわね！

Oh this is so exciting actually, I mean, well, you know, I never get to do anything this important.

ホント嬉しいわ、だって私、こんなに重要な仕事なんてすることないんだもの。

But you're the assistant mayor of Zootopia?

でも、ズートピアの市長補佐じゃないですか？

Oh, I'm more of a glorified secretary.

そう言うと聞こえは良いけど、どちらかというと、ただの秘書なのよ。

I think Mayor Lionheart just wanted the sheep vote, but he did give me that nice mug!

ライオンハート市長はただ黙って従う部下が欲しかったんじゃないかしら。でも、こんな素敵なマグカップをくれたの！

Oh, hmm.

あー、うーん。

Feels good to be appreciated.

感謝されているっていうのは気持ちの良いものよね。

"Smell-wether!"

ライオンハート：「ババヒツジ！」

Agh, that's a fun little name he likes to use.

いやー、ふざけてこういう風に私の事を呼ぶの。

I called him "Lion-fart" once, and he did not care for that one, let me tell you, it wasn't a good day for me.

私も1回「オナライオン」って呼んだことがあったんだけど、かなり怒らせちゃって、まあその日は最悪の 1 日だったわね。

Yes sir?

ハイ、なんでしょう？

I thought that you were gonna cancel my afternoon!

ライオンハート：午後の予定をキャンセルするんじゃなかったのか！

Oh dear.

あらまあ。

I better go, let me know what you find.

もう行かなくちゃ、何か面白いもの見つけたら教えてね。

It was really nice for me to be...

お役に立てて本当に…

While we're young, "Smell-wether"!

ライオンハート：ダラダラするなよ、「ババヒツジ！」

Oh!

よいしょ！（うなり声）

Do you think that when she goes to sleep, she counts herself?

やっぱり、寝る時に数えるヒツジって自分の姿なのかな？

Oh, shush.

もう、やめなさいってば。