The 12,019 human era calendar is out.

12018年の人類紀元のカレンダーです。

Go get our new limited edition now or regret it forever.

今すぐこの限定版のカレンダーをゲットするか、ずっと後悔し続けるか?

We heard your comments on last year's edition, so we've updated the design.

私たちは去年のカレンダーについて皆さんのコメントを聞き、デザインを新しくしました。

Each illustration is now featured on a full page with so much more space to take notes below.

どのイラストもフルページで描かれ、下には予定を書くスペースをはるかに多く確保しました。

Exactly 2.36689 times as much as in the old layout.

正確には、古いレイアウトの2.36689倍です。

Also, the calendar has a spiral binding, shiny silver letters on the cover, and is printed on high quality paper

さらに、らせん綴じを使用しています。カバーにはぴかぴかの銀の光沢があり、高品質な紙を使用。

that's nice to touch!

すばらしい触り心地です!

The calendar looks awesome on your wall,

壁にかければ最高の見た目に。

but it's also the easiest way to tick off your whole present list for Christmas.

クリスマスのプレゼントのリストにチェックしておきましょう。

If you order now,

もし、今注文すれば、

it will arrive before the holidays and it's the perfect gift for your friends, kids,

クリスマスまでにはお届けできると思います。

grandma, doggo, mortal enemies, or random strangers you meet on the street.

それはあなたの友人、子供、おばあちゃん、犬、敵や道で会った見知らぬ人でさえも完璧なプレゼントになるでしょう。

On the inside you find 12 brand-new beautiful illustrations of early human

中には12枚の美しい新作イラスト。

cultures and craftsmanship prior to the first civilizations and the use of metal.

最初の文明が誕生する前の文化、職人の技、金属技術など。

This topic is endlessly fascinating to us.

このテーマはとても魅力的です。

Our ancestor's achievements from 10,000 years ago paved the way for our modern civilization,

10000年前の私たちの祖先は、近代文明への道を開いてくれました。

so we can only dream of what might be possible in the future through human cooperation.

だからこそ私たちはお互いの協力によって未来を夢見ることができるのです。

By the way, if you're wondering about the date, we explained why 12,019

ところで、あなたはこの12019年という数字を疑問に思っていることでしょう。

should be our current year in our A New Calendar for Humanity video.

本来なら今の年号であるべきです。

Order your calendar now, it will be available as a limited edition, until our stock is sold out and then never again.

今すぐカレンダーを注文すれば、在庫が無くなってそれからは二度と入手できなくなります。

The human calendar is a super fun side project we got to do for the third time thanks to your support!

この「人類のカレンダー」は、皆さんの協力のおかげで第三回を迎えることができたとても楽しいサイドプロジェクトです!

We loved getting mails, tweets, and pictures with your calendars from over 80 countries last year.

昨年私たちは、世界の80ヵ国以上から寄せられたカレンダーに関する皆さんのメール、ツイート、写真が大好きでした。

So we're already looking forward to all your messages.

ですから、今年も楽しみにしています。

[Quack!]

[クワック！]