( meows )

( meows )

( yawns )

( yawns )

( meows )

( meows )

( humming )

( humming )

Angela: Just took a little bit of work

アンジェラ：ちょっとした作業をしただけだよ。

and a whole lot of love.

と愛を込めて。

Muah.

ムア

Are you ready to do this? All right.

準備はいいか？いいわよ

Here we go.

始めるぞ

See? Now wasn't that easy?

見たか？簡単じゃなかったか？

( sighs )

( sighs )

( hair dryer blowing )

( ヘアドライヤーブロー )

( music playing )

( 音楽演奏 )

( cheering )

( audience gasps )

( audience gasps )

( cheering )

( audience groans )

( audience groans )

( sighs )

( sighs )

( sniffles )

( sniffles )

See? Now wasn't that easy?

見たか？簡単じゃなかったか？

All it takes is some confidence

必要なのは自信だけ

and a willingness to get started.

と意欲的に始めようとする姿勢がある。

And even though I'm not there,

そして、私がいなくても

I'll guide you through this.

私がご案内します。

I want to thank my very special assistant,

特別なアシスタントに感謝したい

my daughter Zuri, for helping me with today's vlog like always.

娘のZuri、いつものように今日のvlogを手伝ってくれました。

And remember, the road ahead might look rough,

そして、この先の道が荒れているように見えるかもしれないことも覚えておいてください。

but you can make the journey with a little bit of work

徒労に終わることはない

and a whole lot of love.

と愛を込めて。

Muah.

ムア

Are you ready to do this?

覚悟はできていますか？

All right. Here we go.

いいわよ始めるぞ

First you want to moisturize these beautiful thick curls

まず、この美しい太いカールを保湿します。

with a leave-in conditioner, which will also help detangle the kinks.

のコンディショナーを使用して、また、絡みを解すのに役立ちます。

Now, part all your hair into sections and clip it away.

今、すべてのあなたの髪をセクションに分割し、それを離れてクリップします。

You're doing an amazing job.

素晴らしい仕事をしていますね。

Yay! You did it!

やったー！やったね！

That was so much fun.

めちゃくちゃ楽しかったです。

I knew you could do it.

君なら出来ると思っていた

♪ Right, right ♪ gonna be all right ♪

♪ Right, right ♪ gonna be all right ♪

♪ 'Cause it's already ♪ all right ♪

♪ 'Cause it's already ♪ all right ♪

♪ Right, right ♪ gonna be all right ♪

♪ Right, right ♪ gonna be all right ♪

♪ 'Cause it's already ♪ all right ♪

♪ 'Cause it's already ♪ all right ♪

♪ Yeah ♪ happy days, happy days ♪

♪ Yeah ♪ happy days, happy days ♪

♪ Happy days, happy days ♪

♪幸せな日々、幸せな日々♪

♪ That's life ♪ when you do right ♪

♪ That's life ♪ when you do right ♪

♪ Ten feet tall ♪ and a mile high ♪

"10フィートの高さで" "1マイルの高さで

♪ Happy days, happy days ♪

♪幸せな日々、幸せな日々♪

♪ Happy days, happy days ♪

♪幸せな日々、幸せな日々♪

♪ Whoa, that's life ♪ when you live right ♪

♪ Whoa, that's life ♪ when you live right ♪

♪ Finally got a piece ♪ of the pie, yeah ♪

♪ Finally got a piece of the pie, yeah ♪

♪ Finally got a piece ♪ of the pie, yeah ♪

♪ Finally got a piece of the pie, yeah ♪