♪ ♪

♪

♪ ♪

♪

♪ You only got a couple miles to go ♪

♪ You only got a couple miles to go ♪

♪ If you're trying to drive me insane ♪

♪ If you're trying to drive me insane ♪

♪ I saw you crack a smile about a week ago ♪

♪ I saw you crack a smile about a week ago ♪

♪ In the middle of the pouring rain ♪

♪ In the middle of the pouring rain ♪

♪ I climbed the cliffs of Dover ♪

♪ I climbed the cliffs of Dover ♪

Zoe: Craft a healing potion for the boss crawl

回復ポーションを渡してよ

'cause the loot boxes are weak sauce.

ルートボックスは空だわ

Follow me.

付いてこい

Leroy Jenkins!

レロイ ジェンキンス！

Right behind you.

付いていく

Townes.

ダウンズ 学校だよ

School.

うん

Yeah.

♪ Shine on me

♪ Shine on me ♪

♪ Shine on me ♪

♪ Shine on me ♪

♪ Shine on me

♪ Shine on me ♪

♪ I get up I gotta get me a plan ♪

♪ I get up I gotta get me a plan ♪

♪ To do whatever I can I suppose ♪

♪ To do whatever I can I suppose ♪

幾何学うまくいってないわ

Zoe: I'm not doing so great in Geometry.

最後のテストはね-- あ、最悪

My last test I-- oh no, crap.

後ろにオークが

Orc on my six.

ちょっと待て

Hold.

ドラゴンバウに変えなきゃ

Gotta switch to my ranged dragon bow.

撃ったぞ

Got him.

課題手伝うから

If you need help with your homework,

言ってよ

call me.

本当 助かるわ

Zoe: Really? That'd be great.

ありがとう

Thanks.

タウンズ 遅れるわよ

Townes, you're gonna be late.

うん

Yeah.

♪ Shine on me

♪ Shine on me ♪

♪ Shine on me ♪

♪ Shine on me ♪

♪ Shine on me

♪ Shine on me ♪

授賞式に来てくれるんだよね

You're still coming to my science award ceremony, right?

うん、待ってられないわよ

Zoe: Yeah, I can't wait to see you.

6時ね 忘れないで

Remember, it starts at six.

場所はメールで送った

I emailed and messaged you the address.

分かった

Zoe: I got it.

あのう、

Uh, just so you know,

写真には前髪があるけど

in the picture I sent you I have bangs,

今のびちゃって

but they've grown out now,

写真とちょっと違うね

so I look different.

じゃ、ナルトのヘッドバンドしておいて

Okay, then wear that Naruto headband

分かりやすくなるから

I sent you, so I can recognize you.

頭いいね

Zoe: Cool, yeah, good idea.

- あなたのことが好き - 私も

I love you.

♪ Shine on me

Zoe: I love you too.

♪ Shine on me ♪

♪ Shine on me ♪

(悲しげで前衛的な音楽)

♪ Shine on me ♪

♪

( haunting futuristic music )

( ロック音楽 ) あのう

♪ ♪

着いたよ

♪ ♪

♪

( rock music playing )

ブリトー買っておいたよ

Hey.

卵とチーズ

We're here.

マヨもたっぷり

♪ ♪

好みにぴったり

I got you a breakfast burrito.

え、どこかとまったの？ 気付かなかったわ

Egg, cheese,

深く眠ってたもん

and an obscene amount of mayo,

うちまでありがとうね

as you like it.

ま、近くにいたから

You stopped somewhere and I didn't even notice?

ね、

- You were out cold. - Thanks.

♪

And thank you for taking me home.

これから何やるの

Yeah, well, I was in the neighborhood.

学校だよ

So...

そっちは？

♪ ♪

交通は最悪だから

What--what're you doing later?

2.3日待とうかなと

School.

その方が楽

What are you doing?

そうですね

Well, traffic sucks right now,

それとね、バーモントのおばあさんの話は まだしてくれてないのね

so I thought I'd wait it out a couple of days.

そうね

Just to be safe.

どっかとまる場所を見つけるね

Right.

本当にそうしてほしいなら

Plus, you owe me that story about the old lady in Vermont.

オッケー

Right.

♪

I can find somewhere to crash.

学校が終わったら迎えに来てくれる

But only if you want me to.

承知しました

Okay.

♪

♪ ♪

出て行け

Can you pick me up after school?

またね

Yes, ma'am.

♪

♪ ♪

(エンジンのかかる音)

- Get out of my car. - Okay. ( laughs )

(息切れする声)

Bye.

あー

♪ ♪

(大きな衝突音)

( engine starts )

5時30分ごろいけると思う

( gasps, whimpers )

いいね

Ah. ( whooshes )

ねえ

( panting )

具合がよくなった？

I think I can make it there around 5:30.

うん

- Okay, good. - Come from work.

頭はちょっと痛いけど

Hi, honey.

だいぶよくなった

You feeling better?

今日の朝ごはんは本当においしそうね

Yeah. Yes.

そうなの

Um, I still kind of have a headache,

つくってあげるわよ

but much better. Yeah.

そこまでしなくても

You know, breakfast actually looks really good today.

ピーナッツバターをちょうだい

Yeah? Want pancakes?

えっと ヘンリー聞いた？

I can make you some pancakes?

ジェナは州の化学コンテストで一位になったよ

No, you don't have to do that.

父さん

Can you pass me the peanut butter, though?

どうした、自分の娘を 誇りに思っていけないのか

Uh, Henry, did you hear that Jenna won first prize

そもそも参加していたって知らなかった

in the State Science Decathlon?

大したことじゃないわ

Dad.

緊張しているんだよ 表彰されるのは大勢の学生の前だから

What, can't be proud of my own daughter?

そうだよ、特別な発表会だよ 今日の試合の前に

I didn't even know she was in a state science thing.

父さん、もういいわよ タウンズが受け取るの

It's not a big deal.

私じゃなくて チームのルールだ

Thomas: She's just nervous

すばらしいことよ

'cause she has to accept the prize

高校時代は受賞したこと全くなかったのよ

in front of the whole school.

みんな応援に行くわ

Yeah, it's a special presentation

そうだよ

before the big game tonight.

うん、私も行く

Dad, Townes is accepting the award, okay?

本当の話なのか

Not me. It's--it's a team thing.

あのう、たぶん母さんに きいたほうがいいかもだけど

Well, I think it's very impressive.

なんと言えばいいのか

I never won anything when I was in high school.

思い出せないほど昔、

We're all gonna be there to support you.

住んでいた家で起きて

- Yeah. - Right?

知らないおばあさんにあって

Yeah, I'll be there.

父さんがぼけていたって言ったけど？

- So is it true? - Shit if I know, dude.

それって本当か？

I mean, I should probably, like, ask my mom.

うん— 悪いね

But what would I say?

でも、

Hey, I woke up in a home

もしあなたも

that we used to live in from before I can remember,

わかっている？

met some old lady,

ならば、特殊な組み合わせだね

and she told me Dad was fucking nuts.

旅人の統合失調症の父とてんかんの娘

True or false?

シットコムになれるわ

Yeah, that does-- that does sound bad.

心待ちにしていた試合は今日行われます

But...

ライバルはリンカーン ハイスクール

what if you and he both--

わがチームの応援に来てください

you know...

5時に始まります

Well, we'd make the perfect pair.

ボーイフレンドまだ町にいるの？

Traveling schizophrenic dad and seizure daughter.

ボーイフレンドじゃないよ

You could have a sitcom.

でも...

Boy: The game you've all been waiting for is tonight,

別れたの？

against our rivals, Lincoln High.

そうでもないけど

Come support our Warriors.

ただ...

The game starts at 5:00.

長い話ですよ

So, is your boyfriend still in town?

ともかく今は町にいるので 授賞式に来てくれるかきいてみるね

He's not my boyfriend.

えーと

But I thought...

来なくてもいいんですけど

Did it end badly or something?

いや、行きたいのよ あなたにとって大切な式でしょう

No, things didn't really end.

クレーは試合で栄誉を授けられるのよ

They just...

前から言いたかったけど

It's a long story.

かなりの大事になりそうです

Anyway, he's here now, so I'll see if I can get him to come to your ceremony.

いかにひどいかわかっている

Oh, yeah, uh...

周りの人が本当の性格をわかっていれば

I don't--I don't think you should come.

神様みたいにあがめたりしなかっただろ

No, I want to.

いいよ

I mean, it's like important to you.

もう気にしないから

Clay's gonna be honored at the game.

本当に？

I wanted to tell you before,

おい、ジェナ

but I--I think it's gonna be a big thing.

ハーイ

It's gross, I know.

試合の後空いているなら

If people knew what he was really like,

一緒に映画でも見ない

then they wouldn't be treating him like he was

いいね、そうしましょう

some sort of God.

じゃ、また

Yeah, it's fine.

どういうこと

I can handle it.

いや、ただ

Are you sure?

いつから

Zach: Hey, Jenna.

彼は他のチームメンバーと違うよ

Hi.

うん、分かるよ

I was wondering, if you're gonna be around after the game,

親切そうね

I figured maybe we could hang out

でも

and watch a movie or something?

気をつけなさい

Yeah, okay, that'd be cool.

授業へ行かなきゃ

Cool.

(不吉な音楽)

What was that about?

(紙のカサカサという音)

Jenna: We're just-- we're just hanging out.

♪

Since when?

♪

He's not like the other guys on the team.

♪

Yeah, I know.

(ブツブツいう声)

He seems really nice.

(息切れする声)

I was just saying,

♪

like, be careful.

♪

I should get to class.

くそ

( ominous music )

(液体の溢れる音)

♪ ♪

(息切れする声)

( paper rustles )

♪

♪ ♪

(アップテンポのヒップホップ音楽)

♪ ♪

♪

♪ ♪

♪

( grunts )

♪

( pants )

♪

♪ ♪

ミラーさん

♪ ♪

お葬式は今朝でした

Oh, fuck, God damn it.

エーモスの死体と一緒に袋を受け取りました

( liquid pouring )

エーモスの聖書はなかったです

( pants )

そうですか

♪ ♪

全てお渡しいたしましたが

( upbeat hip hop music )

持ち込まれたときにあったもの 全てお渡ししました

♪ ♪

でも常に持っていましたのよ

♪ ♪

常に

♪ ♪

医療検査技師に

♪ ♪

入れ間違いがないかを確認しておきます

Mrs. Miller.

盗まれたに違いない

His service was this morning.

どうして分かるんですか

We received a bag of Amos' effects with his body,

持っていなかったら盗まれたに違いない

but his Bible is missing.

分かる？

I see.

はい

Well, we gave you everything that we had.

あのう

Anna: Everything he had on him when he was brought in.

どんな聖書だったのですか

But he

ポケット聖書です

always carried it with him.

茶色で、エーモスの名前が書いてありました

Always.

表に

Well, I can check with the medical examiner,

父さんと私からの贈り物でした

and make sure that it wasn't misplaced.

16歳の誕生日に

Look, it was stolen.

(不吉な音楽)

How do you know that?

見つけてください

If it wasn't with him, it was stolen.

お願い

Do you understand?

♪

Okay.

♪

Okay, um...

♪

Anna: Can you tell me what it looked like?

ランディーさん、もしもし アンナホルチェです

It's, uh, a pocket Bible.

車が故障したみたいだから、

Brown with Amos' name

牽引してくれない？

on the front.

(静かなロック音楽)

It was a gift from his father and myself

♪

on his 16th birthday.

食事はどう

( ominous music )

♪

Please, help me find it.

何しているの

Please.

何か問題ある 話してくれ

♪ ♪

♪

♪ ♪

拾ったときから

♪ ♪

ちょっと...

Hi, Randy, uh, this is Anna Hulce.

♪

Um, my car is giving me some trouble.

どうしたの

Can I get a tow?

♪

( calm rock music )

ヘンリー

♪ ♪

静かにして

You wanna grab something to eat?

♪

♪ ♪

(息切れする声)

What are you doing?

(うめき声)

If something's wrong, you can tell me.

♪

♪ ♪

(R&Bからロック音楽)

Ever since I picked you up,

大丈夫？

you just...

ヘンリー

♪ ♪

♪

What's going on?

マジだよ

♪ ♪

痛いよ

Henry.

(息切れする声)

Just shut up, please.

(静かなロック音楽)

♪ ♪

大丈夫？

( panting )

くそ (うめき声)

( moaning )

何か悪かった

♪ ♪

いやいや

( R&B drowns out rock music )

外の空気が吸いたいだけ

You okay?

(深いため息)

- Henry. - Yeah.

ごめんなさい

♪ ♪

あやまらないで

I'm being serious. Ow, hey!

大丈夫だよ

- That hurts--hey. - Henry--calm.

(静かで温かみのある音楽)

( pants )

♪

( calm rock music )

あのう

You okay?

素敵な場所をみつけたけど 連れていってあげましょうか

Fuck. ( moans )

♪

Did I do something wrong?

きっと気に入るよ

No, no, no. No.

信じてくれ

Just need some air.

嫌だったら

( breathes heavily )

うちまで送ってあげよう

Sorry.

♪

No, no, don't be.

ヘンリーが決めればいい

It's okay.

♪

( calm ambient music )

行こう

♪ ♪

行こう

I, um...

ミシサガの警察に知り合いがいて

I found this cool place I wanna show you.

今週でフェンタニルの過剰摂取ケース 三回もあったらしい

♪ ♪

ミシサガか？

I think you'll like it.

あそこは我々のディーラーがいないが

Josh: Trust me.

ドラッグはどうやって手に入るんだ

If you're not into it,

エメレン

I'll--I'll give you a ride home.

ピルはジェルマヤのスタンプがある

♪ ♪

あの野郎

Whatever you want.

ジェルマヤはなぜ家の周辺に

♪ ♪

新しい売人を雇うのか

Okay.

嘘つきのくそったれだもん

Okay.

偽者の信心深い

I got a buddy on the force over in Mississauga County.

息子の死体を取り戻してやったのに

Says he just came across his third fentanyl overdose of the week.

(ため息)

Mississauga?

簡単に抜け出せない

We don't have anybody over there.

(ボールが突かれてぶつかる音)

Where'd they get their product?

くそ

Emlen.

(電話の着信音)

Pills have Jeremiah's stamp on them.

牽引してもらっていたわね

That son of a bitch.

新しい車買ったらどう

Why would Jeremiah take up with a new distributor

(微笑む声) こんな給料で無理だわ

so close to home?

大丈夫です スタータの故障だけかな

'Cause he's a lying sack of shit, that's why.

ヘンリーと話せなくて残念でしたね

Pious fuck.