Who are you?

誰？

Your grandma!

おばあちゃんよ。

Don't let this psych you out, but magic is real.

怖がらないで。マジックが本当に効いているの。

I'm not missing another chance to time-travel.

タイムトラベルする機会、もう逃さないわ。

We're in 1975.

1975年よ。

Ten-dollar vintage jeans?

ヴィンテージのジーンズが$10?

Technically, they're not vintage yet.

一応、まだヴィンテージじゃないけどね。

The night-blooming plants are gone.

夜咲きの花が消えてるわ。

But we're the only ones who remember magic.

でも、魔法を覚えてるのは私たちだけでしょう。

There must be someone else out there.

他に誰かいるに違いないわ。

You're sure they don't know it was you?

あなただってこと、あの子たちが知らないのは確かなの？

Don't worry about the girls.

女の子たちのことは心配しないで。

I'll handle them.

私が対処するから。

They can find a way to stop you.

あの子たちは、あなたを止める方法を見つけられるわ。

You said there'd be a downside from re-growing our magic garden.

魔法の庭を復活させるのには、マイナス面があるんでしょ。

You think this is it?

これが、そうなの？

We need your help.

助けて。

What else is new?

他に新しいものは？

I came up with a recipe to unmask The Night Bandit.

ナイト泥棒の正体を暴くレシピを思いついたわ。

I'll get the ingredients.

私が材料を準備する。

Parquinnien doesn't exist now, but we could go to a time when it did.

パーキネンは今は存在しないけれど、存在してた時に戻れるわ。

1800s, here we come.

1800年代よ。

Thought that description of the strange girls sounded familiar.

奇妙な女の子たちについて読んで、何だか聞き覚えがあると思ったよ。

Chuck.

チャック。

Help yourself to whatever you need.

必要なものは何でも、取って良いからね。

There's spices we've never even heard of.

聞いたこともないスパイスがあるわ。

Hi!

こんにちは！

We look so young!

私たち、すごく若い！

Okay.

ああ。

This is a lot to process.

頭の整理に時間がかかるわね。

The Night Bandit caused an earthquake and cursed us with a rot spell.

ナイト泥棒が地震を起こして、腐る魔法をかけたの。

Whoa, cool.

わあ、すごい。

But... not cool.

でも…すごくない。

Once we make this spell, it will all be over.

この魔法をかければ、終わりよ。

Somebody wants to keep us seriously distracted.

誰かが、私たちの気を、ものすごく散らそうとしてる。

How did we not see it before?

これ、どうして前に分からなかったの？

You guys can solve anything.

あなたたち、何でも解決できるわ。

We better get cooking.

作りはじめなきゃ。

One, two, three.

１、２、３。

Hannah, we need to focus.

ハンナ、集中しなくちゃ。

I'm totally focused.

私は集中してるわ。

Look, a gorilla cuddling a kitten!

見て、ゴリラが子猫を抱っこしてる！