So come play video games!

そこの君！人生は無意味で死は近い

What's that? Who am I? Why, I'm Nevercake!

だから、ゲームをしにおいで

YouTuber extraordinaire.

何？誰？なぜ？私はnevercake！

And I'm here to tell you about League of Legends.

非凡なユーチューバーさ　いいことを教えてあげよう

Just look at all it's diverse content.

リーグ・オブ・レジェンド

With over 100 champions to choose from.

この多様なコンテンツを見てごらん。

There's a perfect fit for everyone.

100以上のチャンピオンから選べるよ

Pick a character that interests you.

誰でもお気に入りが見つかるよ

Strength.

興味のあるキャラクターを選んでね

Magic.

強さ。

Other reasons.

魔力。

Now that you've picked a character that adequately expresses yourself, it's time to find a role that suits your play style.

その他の理由。 （笑い）

Like to go it alone? Perfect!

さあ、自分を表現するキャラを選んだね。

Enjoy hunting monsters? Great!

そしたら次は、プレイスタイルに合ったロール（役割）を見つけよう。

Want to stick with a buddy and blame him for your mistakes?

一人で行くのが好き？パーフェクト！

It's like you're already a pro!

モンスター狩りも楽しめるよ！

Of course, League of Legends is a team game.

友達とくっついて、自分のミスを友達のせいにしたい？

So, if you had friends, it'd be even more fun!

君はもうプロだね！

But don't worry. You could always play with bots.

もちろん、リーグオブレジェンドは、チームゲーム。

And they won't judge you when you die to minions.

だから友達とやれば、もっと楽しい。

Once the game starts, you'd better buckle up, cowboy, 'cause things about to get rowdy!

でも、心配しないで。いつでもAIと遊べるよ。

Just look!

すぐに死んでも、AIは悪く言わないよ。

Quality game play.

ゲームが始まったら、シートベルトを締めてね。

And there's strategy, too.

だって、荒っぽくなるからね。

You've gotta buy items to get stronger.

ほら見て！

Why use one sword when you can use all the swords?

（コンピュータのマウスをクリック）

But strategizing can be difficult... so don't!

品質の高いゲームプレイ。

Just spam your abilities instead.

そして、戦略。

I'm sure everything will work out.

アイテムを買うと強くなれる。

So, what are you waiting for?

すべての剣を使えるのに、1本の剣しか使わないの？

Hop on into some League of Legends today.

でも、戦略的なことは時に困難。だから無理しない

I mean, what else are you gonna do?

君の能力を使いまくろう

Contribute to society?

きっとすべてがうまくいく。

Yeah... didn't think so.

何を待ってるんだ？